СЛЕДУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las siguientes organizaciones internacionales

Примеры использования Следующих международных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Кения является членом следующих международных организаций.
Además, Kenya es miembro de las siguientes organizaciones internacionales.

Участвовал в заседаниях руководящих органов, их административных и бюджетных подкомитетов и/ или других вспомогательных органов следующих международных организаций.
Participación en reuniones de órganos rectores, sus subcomisiones administrativas y presupuestarias u otros organismos subsidiarios de las organizaciones internacionales siguientes.

На сессии присутствовали наблюдатели от следующих международных организаций: Банковской федерации Европейского сообщества; Международной торговой палаты.
Asistieron al período de sesiones observadores de las siguientes organizaciones internacionales: Federación Bancaria de la Comunidad Europea; Cámara de Comercio Internacional..

В ходе обсуждения Юридическому подкомитету о своей деятельности, имеющей отношение к космическому праву, сообщили наблюдатели от следующих международных организаций: ЮНЕСКО, ЕКА и АМП.
Durante el debate, observadores de las siguientes organizaciones internacionales informaron a la Subcomisión de las actividades que realizaban en relación con el derecho del espacio: UNESCO, ESA e ILA.

Настоящий документ подготовлен Секретариатом на основе информации, полученной от следующих международных организаций: Ассоциация международного права и Фонд" За безопасный мир".
El presente documento fue preparado por la secretaría sobre la base de la información recibida de las siguientes organizaciones internacionales: la Fundación Mundo Seguro y la Asociación de Derecho Internacional..

В работе сессии также приняли участие наблюдатели от следующих международных организаций: Афро-азиатского консультативно- правового комитета( ААКПК), Межамериканского банка развития и Международной ассоциации юристов.
Asistieron asimismo al período de sesiones observadores de las siguientes organizaciones internacionales: el Banco Mundial, el Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano, el Banco Interamericano de Desarrollo y la Asociación Internacional de Abogados.

В ходе обсуждения Юридическому подкомитету о своей деятельности, имеющей отношение к космическому праву, сообщили наблюдатели от следующих международных организаций: ЕЦКП, ЕВМЕТСАТ, МАФ, МИКП, АМП и Интерспутник.
Durante el debate, observadores de las siguientes organizaciones internacionales informaron a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos sobre sus actividades relacionadas con el derecho del espacio: ADI, CEDE, EUMETSAT, FAI, IIDE e Intersputnik.

На сессии присутствовали также наблюдатели от следующих международных организаций: Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, Центра международных исследований в области права, Европейской ассоциации студентов- юристов, Европейского союза юристов.
También asistieron al período de sesiones observadores de las siguientes organizaciones internacionales: Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), Centro de Estudios Jurídicos Internacionales, Asociación Europea de Estudiantes de Derecho y Union des avocats européens.

В заседаниях Руководящего комитета в качестве наблюдателей при необходимости принимали участие представители следующих международных организаций: Организация Объединенных Наций, ОБСЕ, Европейский союз, Западноевропейский союз и Международный комитет Красного Креста.
Los representantes de las siguientes organizaciones internacionales asistieron a las reuniones del Comité de Dirección en calidad de observadores: las Naciones Unidas, la OSCE, la Unión Europea, la Unión Europea Occidental y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

В работе Совещания также участвовали представители следующих международных организаций: Европейского союза, Женевского международного центра по гуманитарному разминированию( ЖМЦГР), Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и Международного комитета Красного Креста( МККК).
Participaron asimismo los representantes de las siguientes organizaciones internacionales: Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra(CIDHG), Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja(FICR) y Unión Europea.

По мере необходимости, в заседаниях Руководящего комитета в качестве наблюдателей принимали участие представители следующих международных организаций: Организации Объединенных Наций, ОБСЕ, Европейского союза, Западноевропейского союза и Международного комитета Красного Креста.
Los representantes de las siguientes organizaciones internacionales asistieron a las reuniones del Comité de Dirección en calidad de observadores: las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Unión Europea, la Unión Europea Occidental y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Были также получены ответы от следующих международных организаций, национальных правозащитных учреждений и неправительственных организаций: Консорциума по уходу за детьми, Международной федерации женщин- юристов, Международного движения за оказание помощи бедствующим группам населения-" Четвертый мир", Пакистанского совета молодежных ассоциаций клубов" Льва" и организации" Плэн лайф".
También se recibieron respuestas de las siguientes organizaciones internacionales, instituciones nacionales de derechos humanos y organizaciones no gubernamentales: Childcare Consortium, Federación Internacional de Mujeres de Carreras Jurídicas, Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo, Pakistan Lions Youth Council y Plan Life.

В работе сессий Комитета, проведенных в рассматриваемый период, приняли участие представители следующих специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций: ВОЗ, МАГАТЭ и ЮНЕП; и следующих международных организаций: МКРЗ и Международной комиссии по радиационным единицам и измерениям( МКРЕ).
Asistieron a los períodos de sesiones del Comité abarcados en el presente informe representantes de los siguientes organismos especializados y otras organizaciones de las Naciones Unidas: OMS, OIEA y PNUMA; y representantes de las siguientes organizaciones internacionales: CIPR y la Comisión Internacional de Unidades y Medidas Radiológicas.

Фиджи является членом следующих международных организаций и в целях соблюдения и выполнения своих обязательств по международным договорам и своих правозащитных обязательств тесно сотрудничает с Организацией Объединенных Наций, ЮНЕСКО, ВОЗ, МОТ, ЮНИФЕМ, ПРООН, ЭСКАТО, УВКБ, Азиатской организацией по производительности( АОП), Содружеством, Секретариатом Тихоокеанского сообщества( СТС) и Форума тихоокеанских островов.
Fiji es miembro de las siguientes organizaciones internacionales, con las que se mantiene en estrecho contacto para ejecutar y cumplir las obligaciones internacionales que le incumben en virtud de tratados de derechos humanos: UNESCO, OMS, OIT, UNIFEM, PNUD, CESPAP, ACNUR, Asian Productivity Organization(APO); Commonwealth, Secretaría de la Comunidad del Pacífico y Foro de las Islas del Pacífico.

На сессии присутствовали наблюдатели от следующих международных организаций: Ассоциации Коллегии адвокатов города Нью-Йорка( АКАНЙ), Европейского банка реконструкции и развития( ЕБРР), Европейской федерации национальных ассоциаций факторинга( ЕВРОПАФАКТОРИНГ), Ассоциации" Фэкторз чейн интернэшнл"( ФЧИ), Банковской федерации Европейского союза, Гаагской конференции по международному частному праву и Международной ассоциации адвокатов( МАА).
Asistieron al período de sesiones observadores de las siguientes organizaciones internacionales: Asociación Internacional de Abogados, Association of the Bar of the City of New York, Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento(BERF), Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, Factors Chain International(FCI), Federación Bancaria de la Unión Europea, Federación Europea de Asociaciones Nacionales de Facturaje.

На сессии также присутствовали наблюдатели от следующих международных организаций: Международного валютного фонда( МВФ), Европейской ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности( ЕАКН), Банковской федерации Европейского союза, Международной ассоциации адвокатов( МАА), Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности( ИНСОЛ), Международной конфедерации женщин по вопросам несостоятельности и реструктиризации и Международного союза адвокатов( МСА).
Al período de sesiones asistieron también observadores de las siguientes organizaciones internacionales: Fondo Monetario Internacional(FMI), Asociación Europea de Letrados Especializados en la Insolvencia, Federación Bancaria de la Unión Europea, Asociación Internacional de Abogados, Asociación Internacional de Especialistas en Casos de Insolvencia(INSOL), Confederación Internacional de Mujeres Especializadas en Insolvencia y Reestructuración y Unión Internacional de Abogados(UIA).

На сессии присутствовали также наблюдатели от следующих международных организаций: а межправительственные организации: Азиатский клиринговый союз, Африканский банк развития, Гаагская конференция по частному международному праву и Европейская комиссия; b неправительственные организации, приглашенные Комиссией: Американская ассоциация адвокатов, Европейская ассоциация студентов- юристов, Международная торговая палата и Центр международных юридических исследований.
Asistieron asimismo al período de sesiones observadores de las siguientes organizaciones internacionales: a organizaciones intergubernamentales: Banco Africano de Desarrollo, Comisión Europea, Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado y Unión Asiática de Compensación; b organizaciones no gubernamentales invitadas por la Comisión: American Bar Association, Asociación Europea de Estudiantes de Derecho, Cámara de Comercio Internacional y Centro de Estudios Jurídicos Internacionales..

В работе сессии приняли участие наблюдатели от следующих международных организаций: Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС), Каирского регионального центра по международному торговому арбитражу, Международного морского комитета( ММК), Международной ассоциации портов и гаваней( МАСПОГ), Международной торговой палаты( МТП) и Международной межбанковской организации электронных платежей( СВИФТ).
Asistieron al período de sesiones observadores de las siguientes organizaciones internacionales: Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), Centro Regional de El Cairo de Arbitraje Comercial Internacional, Comité Marítimo Internacional(CMI), Asociación Internacional de Puertos(AIP), Cámara Internacional de Comercio(CCI) y Sociedad de Telecomunicaciones Financieras Interbancarias Mundiales(S.W.I.F.T.).

На сессии присутствовали наблюдатели от следующих международных организаций: Ассоциации коллегии адвокатов города Нью-Йорка( АКАНЙ), Каирского регионального центра международного коммерческого арбитража, Ассоциации коммерческого финансирования( АКФ), Европейской федерации национальных ассоциаций факторинга( ЕВРОПАФАКТОРИНГ), Ассоциации" Фэкторс чейн интернэшнл"( ФЧИ), Банковской федерации Европейского союза, Международной ассоциации адвокатов( МАА) и Международного союза адвокатов( МСА).
Asimismo participaron como observadores en el período de sesiones las siguientes organizaciones internacionales: la Association of the Bar of the City of New York(ABCNY), el Centro Regional de Arbitraje Comercial Internacional de El Cairo, la Commercial Finance Association(CFA), la Federación Europea de Asociaciones Nacionales de Factoraje(EUROPAFACTORING), Factors Chain International(FCI), la Federación Bancaria de la Unión Europea, la International Bar Association(IBA) y la Unión Internacional de Abogados.

На сессии также присутствовали наблюдатели от следующих международных организаций: Каирского регионального центра по международному коммерческому арбитражу, Европейской ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности( ЕАКН), Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности( ИНСОЛ), Международной ассоциации адвокатов( МАА), Международной торговой палаты( МТП), Международной конфедерации женщин по вопросам несостоятельности и реорганизации и Международного союза адвокатов.
Al período de sesiones también asistieron observadores de las siguientes organizaciones internacionales: Centro Regional de El Cairo para el Arbitraje Mercantil Internacional, Asociación Europea de Letrados Especializados en la Insolvencia, Asociación Internacional de Letrados Especializados en la Insolvencia(INSOL), Asociación Internacional de Abogados(AIA), Cámara de Comercio Internacional(CCI), Confederación Internacional de Mujeres Especializadas en Insolvencia y Reestructuración y Unión Internacional de Abogados.

В работе Симпозиума приняли участие представители следующих международных организаций и национальных учреждений: Управление по вопросам космического пространства Секретариата, Европейская комиссия, Европейское космическое агентство( ЕКА) и Международный космический университет( МКУ); Австрийское космическое агентство( АКА), Бразильское космическое агентство( БКА), Индийская организация космических исследований( ИСРО), Национальный институт аэрокосмической техники Испании, Национальный центр по дистанционному зондированию и" ПТ.
Participaron en el Simposio representantes de las siguientes organizaciones internacionales y entidades nacionales: la Agencia Espacial Brasileira(AEB), la Agencia Espacial Europea(ESA), el Centro Nacional de Teleobservación de China(NRSC), la Comisión Europea, el Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial(INTA) de España, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría, el Organismo Espacial de Austria(ASA), la Organización de Investigación Espacial de la India(ISRO), PT.

На сессии присутствовали также наблюдатели от следующих международных организаций: Гаагской конференции по международному частному праву, Европейской ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности( ЕАКН), Иберийско- американского института международного экономического права, Международной ассоциации адвокатов( МАА), Международного союза адвокатов( МСА), Международного фонда адвокатов, Международной конфедерации женщин по вопросам несостоятельности и реструктуризации( МКЖНР), Международной торговой палаты( МТП) и Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности( ИНСОЛ).
Al período de sesiones asistieron también observadores de las siguientes organizaciones internacionales: Asociación Europea de Letrados Especializados en la Insolvencia, Asociación Internacional de Abogados, Asociación Internacional de Especialistas en Casos de Insolvencia(INSOL), Cámara de Comercio Internacional, Confederación Internacional de Mujeres Especializadas en Insolvencia y Reestructuración, Conferencia de la Haya de Derecho Internacional Privado, Fundación Internacional de Abogados, Instituto Iberoamericano de Derecho Internacional Económico y Unión Internacional de Abogados(UIA).

На сессии присутствовали также наблюдатели от следующих международных организаций: Американская ассоциация адвокатов( ААА), Американский фонд адвокатов( АФА), Азиатский банк развития, Центр юридической компетентности( ЦЮК), Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР), Европейский центральный банк, Аналитическая группа по вопросам несостоятельности и ее предотвращения( ГРИП), Международная ассоциация адвокатов( МАА), Международная федерация специалистов по вопросам несостоятельности( ИНСОЛ), Международный институт по вопросам несостоятельности( МИН), Международный валютный фонд( МВФ), Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
También asistieron al período de sesiones observadores de las siguientes organizaciones internacionales: American Bar Association(ABA), American Bar Foundation(ABF), Banco Asiático de Desarrollo, Center of Legal Competence(CEC), Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento(BERF), Banco Central Europeo, Groupe de reflexion sur l' insolvabilité et sa prévention(G.R.I.P.), Asociación Internacional de Abogados, Federación Internacional de Profesionales en Materia de Insolvencia(INSOL), International Insolvency Institute, Fondo Monetario Internacional(FMI), Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

На сессии присутствовали также наблюдатели от следующих международных организаций: а организации системы Организации Объединенных Наций: Экономическая комиссия для Африки, Всемирный банк и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры; b межправительственные организации: Азиатский клиринговый союз, Европейский союз и Гаагская конференция по международному частному праву; с неправительственные организации, приглашенные Комиссией: Американская ассоциация адвокатов, Центр международных исследований в области права, Международная ассоциация адвокатов и Международная торговая палата.
Además, asistieron al período de sesiones observadores de las siguientes organizaciones internacionales: a organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: Banco Mundial, Comisión Económica para África y Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura; b organizaciones intergubernamentales: Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, Unión Asiática de Compensación y Unión Europea; c organizaciones no gubernamentales invitadas por la Comisión: American Bar Association, Asociación Internacional de Abogados, Cámara de Comercio Internacional(CCI) y Centro de Estudios Jurídicos Internacionales..

На сессии присутствовали также наблюдатели от следующих международных организаций: Ассоциации исследователей космоса( АИК), Комитета по спутникам наблюдения Земли( КЕОС), Комитета по исследованию космического пространства( КОСПАР), Европейской ассоциации по проведению Международного года космоса( ЕВРИСИ), Европейского космического агентства( ЕКА), Международной астронавтической федерации( МАФ), Международного астрономического союза( МАС), Международной организации подвижной спутниковой связи( ИМСО), Международного общества фотограмметрии и дистанционного зондирования( МОФДЗ), Международного космического университета( МКУ), Консультативного совета представителей космического поколения( КСПКП) и Международной ассоциации по проведению недели космоса( МАНК).
Estuvieron también representadas por observadores en el período de sesiones las siguientes organizaciones internacionales: Agencia Espacial Europea(ESA), Asociación de Exploradores Espaciales(ASE), Comité de Investigaciones Espaciales(COSPAR), Comité de Satélites de Observación de la Tierra(CEOS), Consejo Consultivo de la Generación Espacial, Federación Astronáutica Internacional(FAI), Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite(IMSO), Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación(SIFT), Spaceweek International Association(SIA), Unión Astronómica Internacional(UAI) y Universidad Internacional del Espacio(UIE).

На сессии присутствовали также наблюдатели от следующих международных организаций: а организации системы Организации Объединенных Наций: Международный валютный фонд и Всемирный банк; b межправительственные организации: Организация экономического сотрудничества и развития; с неправительственные организации: Американская ассоциация адвокатов, Американский фонд адвокатов, Центр юридических знаний, Аналитическая группа по вопросам несостоятельности( ГРИП), Международная ассоциация адвокатов, Международная федерация специалистов по вопросам несостоятельности( ИНСОЛ Интернэшнл), Международный институт по вопросам несостоятельности и Центр по вопросам национального права в интересах межамериканской свободной торговли.
Asistieron también al período de sesiones observadores de las siguientes organizaciones internacionales: a organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: Fondo Monetario Internacional y Banco Mundial; b organizaciones intergubernamentales: Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos; c organizaciones no gubernamentales: American Bar Association, American Bar Foundation, Asociación Internacional de Abogados, Center of Legal Competence, Federación Internacional de Profesionales en materia de Insolvencia(INSOL International), Groupe de réflexion sur l' insolvabilité, International Insolvency Institute y el Centro Internacional de Investigaciones Jurídicas para el Libre Comercio Interamericano.

На Совещании была представлена следующая международная организация.
Estuvo representada en la Reunión la siguiente organización internacional.

На сессии была представлена следующая международная организация.
La siguiente organización internacional estuvo representada en el período de sesiones.

На Совещании была представлена следующая международная организация.
La siguiente organización internacional estuvo representada en la Reunión.

На Совещании были представлены следующие международные организации: Международная организация труда( МОТ),[ ПРООН].
Estuvieron representadas en la Reunión las organizaciones internacionales siguientes: Oficina Internacional del Trabajo, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.