СЛИЗИСТОЙ ОБОЛОЧКИ на Испанском - Испанский перевод

• las mucosas

Примеры использования Слизистой оболочки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слизистой оболочки.
La membrana mucosa.

Повреждения слизистой оболочки и полости носа.
Hay daños en la mucosa y en las fosas nasales.

Без слизистой оболочки ваш желудок будет переваривать сам себя!
Sin mucosidad, el estómago que erosionan!

Высокий уровень перхоти, которая объясняет отек слизистой оболочки.
Con altos niveles de caspa, lo cual explica el edema de la mucosa que hallé.

Раздражение глаз и слизистой оболочки может быть вызвано образованием фосфорной кислоты.
El fósforo rojo puede irritar la membrana mucosa y los ojos a causa de la formación de ácido fosfórico.

Вследствие небрежного использования появлялись раздражение кожи и слизистой оболочки, сильное раздражение глаз и воздействие на ногти.
El uso incorrecto produjo irritación de la piel y las mucosas, irritación severa de los ojos y efectos en las uñas.

Однако автор утверждает, что, согласно экспертизе, под ногтями пальцев обеих рук потерпевшей были найдены микро- частицы мужской кожи, волосяные мешочки и клетки слизистой оболочки нападавшего.
Sin embargo, la autora señala que, según el examen del perito, se encontraron partículas minúsculas de piel de hombre, folículos pilosos y células de membranas mucosas del asaltante bajo las uñas de ambas manos de la víctima.

Хотя сложно оценить, что имел( и) в виду автор( ы), возможно, это означает" раздражение или воспаление зараженных участков кожи и слизистой оболочки", как это описано во 2- й строке пункта 2. 2. 3" Наблюдение" на стр. 22.
Aunque es difícil aseverar lo que quiso decir el autor(o los autores), podría significar" irritación de la piel y las mucosas", como se describe en la segunda línea del apartado 2.2.3, Observaciones, en la pág. 22.

Коррозивное поражение дыхательных путей определяется как разрушение ткани дыхательных путей после ограниченного периода однократного воздействия по аналогии с разъеданием кожи; сюда же включается и разрушение слизистой оболочки.
La corrosión de las vías respiratorias se define como la destrucción de los tejidos de las vías respiratorias después de un solo período de exposición limitada, análoga a la corrosión cutánea; comprende la destrucción de las mucosas.

Потеря веса на 34% у взрослого самца,% привеса у молодых особей, разрастание клеток слизистой оболочки, хроническое воспаление, острый язвенный колит, алопеция, кератинизация волосяных фолликулов и сальных желез, биохимические превращения и изменения печени.
Pérdida de peso del 34% en machos adultos, aumento de peso del 0% en ejemplares jóvenes, proliferación de células de mucosa, inflamación crónica, colitis ulcerante grave, alopecia, queratinización de los folículos pilosos y de las glándulas sebáceas, alteraciones químicas y hepáticas de carácter clínico.

Еще одно изменение голоса во время полового созревания происходит, когда гомогенная ткань, покрывающая складки, разделяется на три различных по функциям слоя: центральную мышцу, слой жесткого коллагена, обернутого в гибкие волокна эластина, и внешний слой слизистой оболочки.
Otro crecimiento vocal durante la pubertad ocurre cuando el tejido homogéneo que cubre los pliegues se diferencia en tres capas funcionales: un músculo central, una capa de colágeno rígido rodeado de fibras flexibles de elastina, y una capa exterior de membrana mucosa.

Нарушения структуры ДНК наблюдались при воздействии гамма- ГХГ на культуры клеток слизистой оболочки носоглотки и желудка крыс, а также культуры клеток, взятых из носоглотки человека; отмечался также индуцированный внеочередной синтез ДНК в определенных типах клеток, таких как периферические лимфоциты человека( ATSDR, 2005).
Se observaron daños en el ADN, en cultivos de células de la mucosa nasal y gástrica de ratas, y en células humanas de la mucosa nasal expuestas a gamma-HCH, y síntesis inducida de ADN no esquematizada en ciertos tipos de células, como los linfocitos periféricos humanos(ATSDR, 2005).

Очень много сажи в слизистой оболочке.
Hay mucho hollín en la membrana mucosa.

Он покрыт слизистой оболочкой.
Está cubierta de una membrana mucosa.

Слизистая оболочка воспалена.
La membrana está inflamada.

ПХФ вызывает раздражение слизистых оболочек, кожи и глаз.
Irrita las membranas mucosas, la piel y los ojos.

Слизистая оболочка надгортанника, голосовых складок и главных бронхов анатомически целостна.
La mucosa de la epiglotis, glotis y en los bronquios principales es anatómicamente correcta.

Слизистая оболочка надгортанника, голосовых складок и главных бронхов анатомически целостна.
La mucosa de la epíglotis, la glotis y los bronquios mayores son anatómicos.

Они в наших волосах, в наших бровях, в наших слизистых оболочках.
En el cuero cabelludo, en las cejas, en las membranas mucosas.

Он обычно рекомендуется для остро воспаленных геморроидальных узлов, но отлично подходит не только для слизистых оболочек.
Generalmente se indica para hemorroides de inflamación aguda pero también se lleva bien con partes del cuerpo no mucosas.

Налет на слизистой оболочке указывает на множество изнасилований с интервалом в несколько часов.
Las incrustaciones de la membrana mucosa indican múltiples violaciones en un intervalo de pocas horas.

Его можно найти на слизистых оболочках и коже человека почти у трети населения земного шара, он чрезвычайно легко приспосабливается к селективному давлению антибиотиков.
Se encuentra en las mucosas y en la piel de aproximadamente la mitad de la población y es extremadamente adaptable a la presión antibiótica.

После того как ВИЧ проникает через слизистые оболочки, он заражает клетки иммунной системы для репликации.
Una vez que el VIH atraviesa las barreras mucosas del cuerpo infecta a células inmunes para replicarse.

Моих около 4, что обозначает, что все в доме Хэмингтонов подверглись воздействию летучих кислотных соединений, которые влияют на наши слизистые оболочки.
El mío es de 4, lo que significa que todos en la casa Hemington fueron expuestos a un compuesto volátil ácido que afectó a todas nuestras membranas mucosas.

Острая токсичность: фентион воздействует на центральную нервную, сердечно-сосудистую и дыхательную системы и может вызвать раздражение глаз и слизистых оболочек.
Toxicidad aguda: el fentión afecta los sistemas nervioso central, cardiovascular y respiratorio y puede producir irritación en los ojos y membranas mucosas.

Он поражает центральную нервную, сердечно-сосудистую и дыхательную системы и может вызвать раздражение глаз и слизистых оболочек.
Afecta los sistemas nervioso central, cardiovascular y respiratorio y puede producir irritación en los ojos y membranas mucosas.

Травмы могут причиняться тогда, когда кожа, оболочка глаз или слизистая оболочка легких вступают в соприкосновение с воспламеняемыми, коррозийными или реактивными химикатами( такими, как формальдегид или другие летучие химические соединения).
Estas lesiones pueden producirse cuando la piel, los ojos o la membrana mucosa de los pulmones entran en contacto con productos químicos inflamables, corrosivos o reactivos(como el formaldehído u otros productos químicos volátiles).

Комитет отмечает, что в представленном автором заключении судебно-медицинских экспертов подтверждаются синяки на его лице и правом предплечье, ссадины на правой стороне шеи, кровоподтеки и повреждения на слизистой оболочке обеих щек, приведшие к причинению незначительного ущерба для здоровья.
El Comité toma nota de que en el informe medicoforense presentado por el autor se documentan contusiones en la cara y el antebrazo derecho, abrasiones en el lado izquierdo del cuello, hemorragias y heridas en las membranas mucosas bucales que le causaron lesiones leves.

Таким образом, нападавший должен был иметь больше четырех царапин, и его слизистая оболочка должна быть повреждена. Медицинская экспертиза, однако, не установила наличия никаких иных повреждений, кроме четырех царапин на лице сына автора, и констатировала, что его слизистая оболочка не повреждена.
Por tanto, el asaltante debería tener más de cuatro arañazos y sus membranas mucosas también deberían estar dañadas; sin embargo, el examen médico no había determinado la existencia de ninguna otra lesión en el cuerpo de su hijo aparte de los cuatro arañazos en la cara y había determinado que sus membranas mucosas se encontraban en perfecto estado.

Оно опровергает утверждения автора о жестоком обращении со стороны полиции и отмечает, что в заключении судебно-медицинской экспертизы, на которое ссылается автор, фигурируют следующие повреждения: синяки на лице и правом предплечье; ссадины на правой стороне шеи; кровоподтеки и повреждения на слизистых оболочках обеих щек.
Rebate las alegaciones del autor de malos tratos cometidos por la policía y señala que el informe medicoforense citado por el autor hace referencia a las siguientes lesiones: contusiones en la cara y el antebrazo derecho; abrasiones en el lado izquierdo del cuello; hemorragias y heridas en las membranas mucosas bucales.