СЛИШКОМ МЕДЛЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• demasiado lento
• demasiado lentos
• muy lento

Примеры использования Слишком медленными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее были области, где темпы прогресса были слишком медленными.
Sin embargo, el progreso ha sido demasiado lento en otras.

Целевой фонд Альянса цивилизаций продолжал расти, но слишком медленными темпами, не соответствующими расширению масштабов его деятельности.
El Fondo Fiduciario de la Alianza de Civilizaciones siguió creciendo, aunque a un ritmo demasiado lento para satisfacer la expansión de sus actividades.

Темпы рассмотрения в Трибунале дел обвиняемых остаются слишком медленными.
El Tribunal juzga todavía de manera demasiado lenta a sus acusados.

Кроме того, темпы достижения ЦРТ в целом по-прежнему являются слишком медленными; отчасти это объясняется недостаточной поддержкой со стороны доноров.
Asimismo, los adelantos generales hacia el logro de los ODM todavía son demasiado lentos, en parte, debido a la insuficiente asistencia de los donantes.

Хотя за прошедшее десятилетие был достигнут определенный прогресс в увеличении числа детей, посещающих школу, темпы такого прогресса по-прежнему являются слишком медленными.
Aunque en el último decenio se ha logrado avanzar en la incorporación de más niños a la escuela, el ritmo sigue siendo inaceptablemente lento.

Несмотря на увеличение показателей охвата населения школьным образованием, темпы этого роста являются слишком медленными, и поэтому мы не сможем добиться поставленных целей к 2015 году.
Si bien es cierto que la matrícula ha aumentado, el crecimiento es demasiado lento y será imposible lograr esos objetivos para el 2015.

Существующие технологические процессы часто оказываются слишком медленными и скорее рассчитаны на двустороннее сотрудничество, нежели на раскрытие преступлений, требующих немедленной помощи многих стран.
Los procesos existentes resultan a menudo demasiado lentos y se centran más en la cooperación bilateral que en los delitos que precisan la asistencia inmediata de varios países.

Если говорить конкретно о Мьянме, то нынешние темпы осуществления этого переходного процесса могут показаться слишком медленными, однако самое главное состоит в том, что этот процесс продолжается.
En el caso concreto de Myanmar, aunque el ritmo al que se efectúa la transición pueda parecer demasiado lento, lo fundamental es que continúe.

Кроме того, секретариат хотел бы обратить внимание на высказываемую кое-кем критику по поводу того, что процедуры подачи заявок и утверждения проектов ФГОС являются слишком медленными и громоздкими.
La Secretaría desea dejar constancia de la crítica que han hecho algunos en el sentido de que los procesos de propuestas y aprobación de proyectos del FMAM son demasiado lentos y engorrosos.

Признавая, что в ряде регионов и стран достигнут определенный прогресс, следует подчеркнуть, что в других странах и регионах темпы прогресса являются слишком медленными для того, чтобы достичь наших коллективно согласованных целей.
Si bien reconocemos que se han alcanzado progresos en algunas regiones y países, en otros se registran niveles de progreso demasiado lentos como para cumplir con los objetivos que acordamos en forma colectiva.

Однако в Украине существуют проблемы с доступом людей с ограниченными возможностями к объектам социальной сферы, их архитектурное переоборудование осуществляется слишком медленными темпами.
Sin embargo, en Ucrania subsisten los problemas de acceso de las personas con impedimentos físicos a las instalaciones de uso público, ya que la readaptación de sus estructuras se está llevando a cabo a un ritmo muy lento.

В развитых странах нынешние темпы создания рабочих мест являются слишком медленными, чтобы существенно снизить уровень безработицы, в результате чего люди, ищущие работу, остаются безработными в течение более продолжительного периода времени.
El actual ritmo de creación de empleo en los países desarrollados es demasiado lento para reducir significativamente el desempleo y, por lo tanto, los desempleados permanecen en paro mucho más tiempo.

Однако, как мы все согласились во время одного из основных мероприятий этой сессии-- в ходе тематической дискуссии, которая состоялась на полпути между принятием Целей и их достижением к 2015 году,-- темпы работы являются слишком медленными.
No obstante, como todos acordamos durante uno de los momentos destacados del período de sesiones, a saber, el debate temático sobre los objetivos de desarrollo del Milenio realizado a mitad del camino entre la aprobación de los objetivos y el plazo de 2015 para su cumplimiento, está claro que el ritmo es demasiado lento.

Несмотря на ряд улучшений темпы перемен остаются слишком медленными: проекты законов не утверждаются в течение многих лет, в то время как стратегии по обеспечению гендерного равенства по-прежнему слишком далеки от реальности.
Aunque hubo algunas mejoras, el ritmo de cambio es muy lento: hay proyectos de ley pendientes desde hace muchos años y las políticas de igualdad entre los géneros aún distan mucho de ser una realidad.

Следует отметить, что, хотя Гватемала в целом находится на правильном пути и стремится к реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также к обеспечению гендерного равенства, эта деятельность осуществляется слишком медленными темпами, что объясняется масштабами имеющихся проблем.
Hay que reconocer que, si bien Guatemala avanza en términos generales en la dirección correcta-- hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la equidad de género-- el ritmo de avance es demasiado lento para la magnitud del desafío que persiste.

Судя по показателям развития, прогресс в странах Юга незначителен. Темпы развития являются слишком медленными для достижения к 2015 году целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, или для сокращения явно выраженных диспропорций между регионами.
Según los indicadores de desarrollo se han realizado innegables progresos en los países del Sur, pero el ritmo de desarrollo es demasiado lento para que se alcancen los objetivos de desarrollo del Milenio en 2015 o para reducir las grandes disparidades entre regiones.

Хотя Комиссия отметила, что за прошедшие 12 месяцев был достигнут реальный прогресс в деле увеличения представленности женщин в организациях, его темпы были слишком медленными, т. к. в течение периода 1984 и 1996 годов представленность женщин в среднем увеличивалась менее чем на 1 процентный пункт в год.
Aunque observó que efectivamente se habían registrado mejoras en los 12 últimos años en cuanto a la representación de la mujer en las organizaciones, el proceso había sido demasiado lento, ya que el aumento de la representación de la mujer había sido por término medio de menos de un punto porcentual entre 1984 y 1996.

Почти во всех регионах достигнут прогресс в деле обеспечения всеобщего начального образования, однако и в этой области темпы улучшения положения являются слишком медленными во многих частях развивающегося мира, чтобы к 2015 году достичь целей в области образования, причем в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, в которых изначально существовали самые низкие показатели охвата населения школьным образованием, прогресс является весьма медленным..
En casi todas las regiones se ha avanzado en el logro de una educación primaria universal, si bien, aquí también, en muchas partes del mundo en desarrollo el avance es muy lento y no permitirá alcanzar el objetivo respecto de la educación antes de 2015; el África subsahariana parte de los coeficientes netos de matrícula más bajos y avanza lentamente.

После подготовки доклада Машел неоднократно звучали призывы к созданию конкретной системы контроля и отчетности по проблематике детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, поскольку существующие системы в области прав человека являются слишком широкими по направленности и слишком медленными по обобщению результатов для эффективного решения этих безотлагательных проблем.
Desde la publicación del informe Machel, se han hecho numerosos llamamientos para elaborar un sistema de vigilancia y presentación de informes en relación con los niños afectados por los conflictos armados específicamente, ya que los sistemas de derechos humanos existentes son demasiado amplios en cuanto al ámbito de su atención y demasiado lentos en la recopilación de resultados para abordar con eficacia esas preocupaciones apremiantes.

Совет высказал обеспокоенность тем, что прогресс в осуществлении Плана действий ВПП и темпы сокращения числа людей, не имеющих достаточного питания, являются слишком медленными для достижения поставленной на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия( ВПП) задачи, предусматривающей сокращение вдвое к 2015 году числа людей, не имеющих достаточного питания.
El Consejo expresó su preocupación por el hecho de que los progresos en la aplicación del Plan de Acción de la CMA y el ritmo de la reducción del número de personas subnutridas fueran demasiados lentos para alcanzar el objetivo de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación(CMA) de reducir a la mitad, para el año 2015, el número de personas subnutridas.

Предусмотренная в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, задача предоставления к 2010 году возможности пройти лечение от ВИЧ/ СПИДа всем, кто в нем нуждается, осталась невыполненной, и темпы сокращения новых случаев инфицирования ВИЧ остаются слишком медленными; тем не менее ожидается, что при сохранении нынешних темпов 15 миллионов человек будут проходить к 2015 году лечение от ВИЧ по миру в целом.
Por otra parte, no se consiguió alcanzar la meta del Objetivo de Desarrollo del Milenio de lograr, para 2010, el acceso universal al tratamiento del VIH/SIDA de todas las personas que lo necesiten, y el ritmo de reducción de nuevas infecciones por el VIH sigue siendo demasiado lento. No obstante, se prevé que, si se mantiene el impulso actual, 15 millones de personas en todo el mundo recibirán tratamiento del VIH para 2015.

Скорость света слишком медленная?
¿Velocidad luz demasiado lento?

Ты слишком медленный!
Eres demasiado lento.

Прогресс попрежнему остается слишком медленным.
Los avances siguen siendo demasiado lentos.

Ты слишком медленный.
Eres simplemente demasiado lento.

Она слишком медленная.
Es demasiado lenta.

Ты слишком медленная.
Eres muy lento.

Последняя девушка была слишком медленной.
La última chica era demasiado lenta.

Нынешний процесс набора персонала является слишком медленным и недостаточно ориентированным на перспективу.
El actual proceso de contratación resulta demasiado lento y no es lo bastante proactivo.

Ты слишком медленный!
¡Estás muy lento!