СЛОБОДАНА МИЛОШЕВИЧА на Испанском - Испанский перевод

• slobodan milosevic
• slobodan milošević
• slobodan milosević

Примеры использования Слободана милошевича на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слободана Милошевича.
Slobodan MILOSEVIC.

II. Расследование обстоятельств смерти Милана Бабича и Слободана Милошевича.
II. Investigación de las muertes de Milan Babić y Slobodan Milošević.

Слободана Милошевича.
DE YUGOSLAVIA, SLOBODAN MILOSEVIC.

Значительные трудности возникли в результате смерти Слободана Милошевича и Милана Бабича.
La muerte de Slobodan Milošević y Milan Babić representó un obstáculo importante.

Процесс по делу Слободана Милошевича был прекращен 14 марта 2006 года изза смерти обвиняемого.
La causa de Slobodan Milošević concluyó el 14 de marzo de 2006 a causa del fallecimiento del acusado.

Эти предписания были вынесены в отношении двух конкретных обвиняемых: Слободана Милошевича и Воислава Шешеля.
Las decisiones se tomaron expresamente en relación con dos acusados, Slobodan Milošević y Vojislav Šešelj.

В течение отчетного периода были подтверждены два дополнительных обвинительных заключения в отношении обвиняемого Слободана Милошевича.
Durante el período al que se refiere el informe se confirmaron otros dos autos de acusación contra Slobodan Milošević.

Во время правления Слободана Милошевича две тонны героина ежемесячно переправлялись из Азии в Европу через Косово.
Dos toneladas de heroína pasaban cada mes desde Asia hasta Europa a través de Kosovo durante el gobierno de Slobodan Milosevic.

Результатом этих усилий стал перевод в июне 2001 года в Следственный изолятор в Гааге Слободана Милошевича.
Como resultado, Slobodan Miloŝević ha sido trasladado a la Dependencia de Detención de La Haya en junio de 2001.

Они уже не могут рассчитывать на мощные армии Слободана Милошевича, так как эти армии потерпели поражение благодаря нашей героической борьбе.
Ya no pueden contar con los poderosos ejércitos de Slobodan Milošević porque fueron derrotados gracias a nuestra lucha heroica.

Совет предложил им информировать его о ходе расследования обстоятельств кончины Слободана Милошевича.
El Consejo les pidió que lo mantuvieran informado de los progresos de la investigación de la muerte de Slobodan Milosevic.

После утверждения обвинительного заключения в отношении Слободана Милошевича в Следственном отделе началось осуществление новой инициативы.
Tras confirmarse el auto de acusación de Slobodan Milošević, se llevó a cabo una nueva iniciativa en la División de Investigaciones.

Мы уже отметили сотрудничество Союзной Республики Югославии в том, что касается ареста и передачи Слободана Милошевича.
Ya hemos rendido homenaje a la República Federativa de Yugoslavia por la cooperación en el arresto y traslado de Slobodan Milosević.

Арест и последующая выдача бывшего президента Слободана Милошевича в Гаагу-- это важная веха в истории международной юстиции.
La detención del ex Presidente Slobodan Milošević y su traslado ulterior a La Haya constituyen un hito en la esfera de la justicia penal internacional.

В частности, график проведения судебных заседаний существенно изменился в результате смерти Слободана Милошевича в марте 2006 года.
En particular, el calendario de juicios sufrió modificaciones considerables a causa del fallecimiento de Slobodan Milošević en marzo de 2006.

Обвинительное заключение в адрес Слободана Милошевича и четырех других обвиняемых было подписано Обвинителем 22 мая и утверждено 24 мая 1999 года.
El 2 de mayo la Fiscal firmó un Acta de acusación contra Slobodan Milošević y otros cuatro acusados, que fue confirmado el 24 de mayo de 1999.

Мая 1999 года один из судей Трибунала утвердил обвинительное заключение против президента Союзной Республики Югославии Слободана Милошевича.
El 24 de mayo de 1999 un magistrado del Tribunal confirmó el acta de acusación contra Slobodan Milošević, Presidente de la República Federativa de Yugoslavia.

После смерти в заключении Милана Бабича и Слободана Милошевича представители правительства Швеции провели независимую проверку в Следственном изоляторе.
La Dependencia de Detención fue objeto de una auditoría independiente a cargo de representantes del Gobierno de Suecia, tras la muerte en prisión de Milan Babić y Slobodan Milošević.

Марта Совет Безопасности провел неофициальное заседание, посвященное вопросу о кончине бывшего президента бывшей Югославии Слободана Милошевича.
El 31 de marzo, el Consejo de Seguridad celebró una reunión oficiosa sobre la cuestión de la muerte del ex Presidente de la ex Yugoslavia, Slobodan Milosevic.

Большим успехом явился арест Слободана Милошевича и предъявление ему обвинений в преступлениях, совершенных в Хорватии, Боснии и Герцеговине и в Косово.
Se ha progresado sustancialmente con la detención de Slodoban Milosevic y con los cargos que se han presentado contra él por los crímenes cometidos en Croacia, Bosnia Herzegovina y Kosovo.

Судья Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии: член Судебной камеры III, участвует в судебном процессе по делу Слободана Милошевича.
Hasta Magistrado del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia: la actualidad miembro de la Sala de Tercera Instancia, durante el juicio de Slobodan Milošević.

Обвинение завершило представление своей версии на суде по делу Слободана Милошевича в феврале 2004 года, а представление версии защиты намечено на июнь.
La fiscalía finalizó en febrero de 2004 la presentación de sus argumentos en el enjuiciamiento de Slobodan Milošević y se ha previsto que la defensa comience a presentar sus argumentos a principios de junio.

Эти документы были доставлены в МТБЮ, и бойня в Овчаре была включена обвинением в обвинительное заключение по делу Слободана Милошевича в 2001 году.
Esos documentos fueron entregados al Tribunal para la ex Yugoslavia, y la matanza de Ovcara fue incluida por la fiscalía en la acusación contra Slobodan Milosevic en 2001.

В 1999 году США втянули НАТО в войну против Сербии Слободана Милошевича, чтобы остановить масштабные нарушения прав косовского албанского большинства.
En 1999, Estados Unidos encabezó la guerra de la OTAN contra la Serbia de Slobodan Milosevic para poner fin a las brutales violaciones de los derechos de la mayoría albana en Kosovo.

Что касается Службы общественной информации, то в период, охватываемый в настоящем докладе, основное внимание уделялось делу<< Обвинитель против Слободана Милошевичаgt;gt;.
En cuanto a los Servicios de Información Pública, el período que abarca el informe estuvo dominado por el caso La Fiscal contra Slobodan Milošević.

На Балканах осуждение Слободана Милошевича Международным уголовным трибуналом ООН по бывшей Югославии( ICTY) подстегнуло политические перемены в регионе.
En los Balcanes, el procesamiento de Slobodan Milosevic por parte del Tribunal Penal Internacional de las Naciones Unidas para la antigua Yugoslavia(TPIAY) fue un impulso para el cambio político en la región.

На основе этого Закона ряд лиц были переданы Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии, включая бывшего президента СРЮ Слободана Милошевича.
Basándose en esa Ley, se ha entregado a varias personas al Tribunal Penal Internacional de La Haya, entre ellas el ex Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Slobodan Milošević.

Флоренс Хартманн оспорила решение о признании ее виновной в проявлении неуважения к Трибуналу путем раскрытия информации, связанной с делом Слободана Милошевича, в нарушение постановлений Камеры.
Florence Hartmann ha apelado de su sentencia de desacato del Tribunal por revelar información relacionada con la causa Slobodan Milošević en violación de las órdenes de la Sala.

Мы признаем достижения МТБЮ, достигнутые им в прошлом году, особенно усилия, которые привели к заключению под стражу в Гааге Слободана Милошевича.
Reconocemos los logros del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia durante el año transcurrido, en particular las actividades que resultaron en el arresto de Slobodan Milosević en La Haya.

Содействие со стороны государств в аресте обвиняемых остается важнейшим фактором в деятельности Трибунала, который приветствовал выдачу Слободана Милошевича.
La cooperación del Estado en la detención de los acusados sigue siendo un factor esencial para el funcionamiento del Tribunal, que expresó su satisfacción por el traslado de Slobodan Milošević.