СЛОВАЦКИМ на Испанском - Испанский перевод

• eslovaco
• eslovaca
• eslovacas

Примеры использования Словацким на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Словацким техническим университетом.
La Universidad eslovaca de tecnología de.

Свободно владеет французским, английским, русским, чешским и словацким языками.
Habla y escribe con fluidez francés, inglés, ruso, checo y eslovaco.

Словацким исполнителем Петером Липой в 2003 году для его альбома Beatles in Blue( s).
El cantante eslovaco Peter Lipa interpretó la canción en su álbum de 2003 Beatles in Blue(s).

Апелляционный орган по вопросам иммиграции пришел к выводу о необходимости предоставления убежища некоторым чешским и словацким цыганам.
La Oficina de Apelaciones en casos de inmigración ha decidido conceder asilo a algunos romaníes checos y eslovacos.

Гн Юшко уже был известен словацким властям в качестве директора брокерской фирмы по торговле оружием под названием<< Джой Словакия>gt;.
El Sr. Jusko ya era conocido por las autoridades eslovacas como director de una empresa intermediaria de ventas de armas, llamada Joy Slovakia.

Председатель с удовлетворением отмечает, что международное право и Конвенция имеют преимущественную силу над внутренним словацким правом.
El Presidente constata con satisfacción que el derecho internacional y la Convención priman sobre el derecho interno eslovaco.

Комитет также приветствует начатый Словацким национальным центром по правам человека Проект по осуществлению мониторинга в отношении прав ребенка.
El Comité también celebra que el Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos haya dado inicio al Proyecto para la supervisión de los derechos del niño.

Из этих данных следует, что лишь около 1% членов меньшинств заявили о том, что они владеют хорватским, словенским, венгерским, чешским, словацким или цыганским языками.
Esas cifras muestran que apenas el 1% de las minorías reconocen que hablan el croata, el esloveno, el húngaro, el checo, el eslovaco o el romaní.

Практикум был организован в сотрудничестве со словацким министерством окружающей среды, словацким центром экологии ландшафта и Университетом Кларка.
El curso se realizó en cooperación con el Ministerio Eslovaco de Medio Ambiente, el Centro Eslovaco de Ecología de los Paisajes y la Universidad Clark.

В течение рассматриваемого периода образовательные мероприятия для полиции проводились также Словацким национальным центром по правам человека.
Durante el período que se examina, el Centro Nacional de Derechos Humanos de Eslovaquia también puso en marcha actividades de formación para la policía.

Проект осуществлялся в сотрудничестве со Словацким национальным музеем и Канцелярией правительства Словацкой Республики, Фондом Милана Шимечки и гражданской ассоциацией" Память".
El proyecto se llevó a cabo en cooperación con el Museo Nacional Eslovaco y la Oficina del Gobierno de la República Eslovaca, la Fundación Milan Šimečka y la asociación civil In minorita.

Министерство финансов может установить штраф в размере до 5 млн. словацких крон( 1 долл. США= 48 словацким кронам) за любое нарушение введенных санкций.
El Ministerio de Hacienda puede imponer una multa de hasta 5 millones de coronas eslovacas(1 dólar de los EE.UU.= 48 coronas eslovacas) si se incumplen las sanciones impuestas.

Так, например, напряжение, существовавшее между словацким большинством и венгерским меньшинством в начале 90- х годов, было ослаблено посредством мер, принятых в рамках национальных и международных механизмов.
Por ejemplo, la tensión entre la mayoría eslovaca y la minoría húngara de principios de la década de 1990 se alivió mediante la intervención de mecanismos nacionales e internacionales.

Кроме того, государство- участник утверждает, что сам автор не воспользовался услугами переводчика на первом этапе разбирательства, поскольку, как он якобы заявил в ходе собеседования, он хорошо владеет словацким языком.
Además, el Estado Parte alega que el autor no se sirvió de un intérprete en primera instancia porque, según se dice que declaró en la entrevista, tiene un buen dominio del eslovaco.

Что касается ассоциаций, то общее число ассоциаций, созданных цыганским, немецким, польским, словацким, украинским, венгерским, русинским, греческим, хорватским, македонским и литовским меньшинствами, составляет 153.
En cuanto a las asociaciones, el total de las que han creado las minorías romaní, alemana, polaca, eslovaca, ucraniana, húngara, rutena, griega, croata, macedonia y lituana se eleva a 153.

Без текстов соответствующих юридических положений трудно составить четкое представление о тех усилиях, которые предпринимаются в соответствии со словацким законодательством для защиты прав женщин.
Señala que sin los textos de las disposiciones jurídicas en la materia resultaba difícil hacerse una idea de cómo han quedado reflejados en el derecho eslovaco los intentos por proteger los derechos de la mujer.

Хотя обязанность домохозяйки и матери-- это достойный выбор, оратор задается вопросом, известно ли словацким женщинам о других имеющихся у них многочисленных вариантах выбора жизненного пути.
Aunque reconoce que el papel de la mujer como ama de casa y madre es una opción válida, se pregunta hasta qué punto las mujeres eslovacas son conscientes de que existen múltiples opciones para su desarrollo personal.

В Украине осуществляется подготовка учителей для общеобразовательных учебных заведений и классов с русским, молдавским, крымскотатарским, венгерским, польским, румынским, словацким, болгарским языками обучения.
Se imparte capacitación a maestros de las escuelas y aulas de enseñanza general que utilizan como idioma de instrucción el ruso, el moldovo, el tártaro de Crimea, el húngaro, el polaco, el rumano, el eslovaco o el búlgaro.

Совместно со словацким партнером из долины р. Шайо был начат экспериментальный проект по предупреждению, оценке риска и ликвидации последствий наводнений при помощи гиперспектральных данных и спутниковых снимков.
Conjuntamente con un asociado eslovaco del valle del Sajó, se puso en marcha un proyecto experimental en que se conjugan la utilización de datos hiperespectrales con la de imágenes de satélite en la lucha contra las inundaciones, incluida la estimación de los riesgos.

Кроме того, авторы утверждают, что, хотя в соответствии со словацким законодательством они имеют право на публичное оглашение судебных решений по их делам и на перевод этих решений на язык жертвы, оба автора были лишены этого права.
Además, los autores afirman que, aunque en virtud de la legislación eslovaca tienen derecho a que se hagan públicas las decisiones adoptadas por los tribunales y a que se dé a conocer el fallo a la víctima en su propio idioma, se les denegó a ambos ese derecho.

Венгерское меньшинство имеет хорошо развитую систему образования с преподаванием на его собственном языке, а словацкий язык изучается в качестве одного из предметов школьной программы, однако, к сожалению, венграм необходимо владеть словацким языком, чтобы найти себе применение на рынке труда.
Lamentablemente, aunque la minoría húngara tiene un sistema amplio de educación en su propio idioma, en que se enseña el eslovaco como parte del programa de estudios, los húngaros deben hablar eslovaco para ingresar en el mercado de trabajo.

Вскоре после приезда каждая из семей обратилась с просьбой о получении постоянной прописки в соответствии со словацким законодательством( Закон 135/ 1982) и получении ее муниципалитетах, которые сегодня называются Нагов и Рокитовце( в то время они были частью Красного Брода).
Poco después de llegar cada una de las familias solicitó y obtuvo residencia permanente con arreglo a la ley eslovaca(Ley Nº 135/1982) en lo que hoy son los municipios de Nagov y Rokytovce(a la sazón parte de Krasny Brod).

Согласно прогнозам Статистического управления Словацкой Республики ожидается, что в 2008 году среднемесячная заработная плата наемного работника в национальной экономике составит 22 060 словацких крон, что равно в чистой сумме 17 032 словацким кронам в месяц( 565, 36 евро).
Según las previsiones de la Oficina de Estadística de la República Eslovaca, se espera que el salario medio mensual para 2008 de un empleado en la economía nacional se eleve a 22.060 coronas eslovacas, lo que equivale a una cuantía neta de 17.032 coronas eslovacas al mes(565,36 euros).

В соответствии с Законом об оплате государственных услуг, предоставляемых словацким телевидением и словацким радио, исключения распространяются на физических лиц, которые живут в отдельном домохозяйстве с лицом, имеющим тяжелую инвалидность, или которые сами являются лицами с тяжелой инвалидностью.
En virtud de la Ley de pago de los servicios públicos prestados por la Televisión y la Radio Eslovacas, quedan exentas del mismo las personas físicas que viven en un hogar monoparental con una persona que padece una discapacidad severa o que padecen ellas mismas una discapacidad de esa índole.

Что касается пункта 1 статьи 20, то Конституционный суд Словацкой Республики опубликовал следующее заключение:" Настоящая статья Конституции применяется ко всем гражданам Словацкой Республики, иностранным гражданам, словацким и иностранным юридическим лицам и государству" PL.
En referencia al párrafo 1 del artículo 20, el Tribunal Constitucional de la República Eslovaca publicó la siguiente opinión jurídica:" Este artículo constitucional se aplica a los ciudadanos de la República Eslovaca, los nacionales extranjeros, las personas jurídicas eslovacas y extranjeras y el Estado" PL.

КПТ также рекомендовал словацким властям энергично содействовать принятию и осуществлению согласованной стратегии борьбы с переполненностью тюрем и в первоочередном порядке разработать и осуществить комплексный режим пребывания за пределами камер для лиц, содержащихся в предварительном заключении40.
El CPT también recomendó que las autoridades eslovacas emprendieran resueltamente la adopción y aplicación de una estrategia coherente para luchar contra el hacinamiento en las prisiones y, como medida prioritaria, idear y aplicar un régimen completo de actividades externas para los presos en prisión preventiva.

Автор заявляет далее, что приведенные выше факты свидетельствуют о нарушении статьи 26 Пакта, поскольку чешские суды, по его утверждению, проявляли дискриминацию по отношению к нему как гражданину" сепаратистской" Словацкой Республики, что являлось отражением более широкой тенденции к отказу в выплатах словацким гражданам.
El autor afirma además que los hechos expuestos constituyen también violación del artículo 26 del Pacto ya que los tribunales checos presuntamente lo discriminaron en cuanto nacional de la República Eslovaca" secesionista", reflejo de una tendencia más general a negar pagos a los ciudadanos eslovacos.

В сотрудничестве со Словацким комитетом Красного Креста правительство готовит широкое исследование по вопросам применения международного гуманитарного права во внутреннем законодательстве Словакии и изучает возможность создания национального органа по вопросам осуществления международного гуманитарного права.
En cooperación con el Comité Eslovaco de la Cruz Roja, el Gobierno está preparando un amplio estudio sobre la aplicación del derecho internacional humanitario en su legislación interna y está estudiando la posibilidad de crear un organismo nacional para la aplicación del derecho internacional humanitario.

Во время лекций в школах распространялись листовки, издаваемые департаментом по стратегии безопасности и консультационным мероприятиям кабинета Министра внутренних дел Республики Словакия в сотрудничестве с Международной организацией по миграции( МОМ) и Словацким кризисным центром Дотик- Беков.
Durante las charlas en las escuelas se han distribuido folletos publicados por el Departamento de seguridad, estrategia y actividades de asesoramiento de la Oficina del Ministro del Interior de la República Eslovaca, en cooperación con la organización Internacional para las Migraciones(OIM) y el Dotyk- Beckov, centro eslovaco para las situaciones de crisis.

В соответствии с пунктом 1 статьи 7 вышеупомянутого закона можно предоставить словацкое гражданство любому подавшему соответствующее ходатайство лицу, не являющемуся гражданином Словацкой Республики, непрерывно проживающему на территории Республики в течение не менее пяти лет, владеющему словацким языком и не осуждавшемуся в течение пяти последних лет за умышленно совершенное преступление на основании окончательного решения.
En virtud del párrafo 1 del artículo 7 de esa ley, es posible conceder la ciudadanía eslovaca a toda persona que no la posea, haya residido en el territorio de la República durante cinco años sin interrupción, hable eslovaco y no haya sido condenada en los últimos cinco años por un delito intencional mediante sentencia firme.