СЛОЖНОЕ ДЕЛО на Испанском - Испанский перевод

• un caso difícil
• es un asunto complicado

Примеры использования Сложное дело на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сложное дело.
Un caso difícil.

Это сложное дело.
Es un caso difícil.

Сложное дело.
Es un caso complejo.

Это было сложное дело.
Fue un caso difícil.

Мне понадобится поддержка. Это сложное дело.
Necesitaré ayuda, es un caso difícil.

Очень сложное дело.
Es un asunto complicado.

Это сложное дело, вызывающее множество эмоций.
Este es un caso emotivo y complicado.

Это реально не сложное дело, но.
En realidad no es muy importante, pero.

Думаю, он поможет разрешить одно сложное дело.
Creo que me ayudará a resolver un caso difícil.

Часто, для того чтобы держать сложное дело под оперативным контролем, дело о разбирательстве спора рассматривают в широком плане, не вдаваясь в детали.
A menudo, para facilitar el tratamiento operacional de un caso complejo, el asunto en litigio es abordado en sus aspectos más generales.

Фред, эти техно- мистические гибриды- сложное дело.
Fred, estos hibridos tecno-misticos son un asunto complicado.

Не стоит напоминать, что убийство федерального агента- сложное дело, даже с учетом нашей специфики.
No debería tener que recordarle que matar a un agente federal es un asunto complicado, Incluso en su tipo de trabajo.

Простое дело можно рассмотреть довольно быстро, а сложное дело может потребовать несколько месяцев, включая время на подготовку, прежде чем будет начато составление решения; при этом за рассмотрение всех дел выплачивается одинаковое вознаграждение.
Una causa sencilla puede resolverse muy rápidamente, mientras que una causa compleja puede llevar meses de trabajo, incluido el tiempo de preparación antes de comenzar a redactar la sentencia; sin embargo, la remuneración para cada una es la misma.

Когда она возвращается с работы, ей не терпится рассказать, какое сложное дело она выиграла.
Cuando volvía a casa del trabajo siempre estaba ansiosa por sacar el tema de cómo ganó un gran caso.

Как объясняется на протяжении всего настоящего доклада, успешное оказание посреднических услуг-- сложное дело, для которого у нас всегда должны быть наготове средства для быстрого направления посредника и группы его поддержки в случае ухудшения обстановки, а также должны приниматься меры по организации переговоров.
Tal como se ha mencionado en este informe, hacer una buena labor de mediación es un asunto complicado; para ello es necesario poder desplegar a los mediadores y sus equipos de apoyo sin demora cuando una situación empiece a deteriorarse y establecer una infraestructura para la celebración de conversaciones.

У Пола удивительные планы на вечер… ужин в Жан Л' Ами, который закончится в великолепном номере в Хэмпшир Хаус, а сложное дело все испортит, и это сделает меня очень раздражительной.
Paul tiene una noche increíble planeada… Cena en L'Ami Jean, para acabar en una habitación preciosa en la Casa Hampshire… y un caso complicado lo arruinaría, y eso me pondría de muy mal humor.

Но в таком сложном деле как это, столько всего может пойти не так.
Pero en un caso complejo como este, muchas cosas pueden salir mal.

Третейские судьи ознакомились с доводами обеих сторон в этом сложном деле.
Los arbitradores, hemos estudiado ambos lados… de este complejo caso.

Сложнейшее дело.
Es realmente complejo.

Сложные дела, сопряженные с высоким риском, и серьезные уголовные дела..
Asuntos complejos, de alto riesgo y casos de delitos graves.

Их способность рассматривать сложные дела представляет собой проблему, которую правительство стремится решить.
Su capacidad para resolver casos complejos es un problema que el Gobierno desea resolver.

Срок рассмотрения некоторых сложных дел составляет до шести месяцев.
Algunos casos complicados requieren hasta seis meses.

На сложных делах чувства могут мешать работе.
Los sentimientos, en medio de un expediente complicado, es peligroso.

Бывают и сложные дела.
Hay casos difíciles.

Организация мемориала Эли была самым сложным делом в моей жизни.
El homenaje a Ali fue la cosa más difícil que hice en mi vida.

До сих пор расследований сложных дел не проводилось.
No se han presentado hasta la fecha casos complejos de investigación.

Они пошли записаться в группу поддержки, которая занимается сложными делами.
Fueron a inscribirse en un grupo de apoyo que tenemos para tratar con cosas difíciles.

Повысилась способность местного судебного аппарата рассматривать сложные дела.
Ha mejorado la capacidad de la judicatura local de ocuparse de casos delicados.

Практика была в основном посвящена совершеннолетним лицам в сложных делах о совершении преступлений или правонарушений.
Práctica centrada en adultos en casos complejos de delitos graves y faltas.

Он выиграл множество сложных дел.
Ganó muchos casos grandes.