СЛОЖНОСТЬ ДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• la complejidad del caso
• la complejidad de la causa
• la complejidad del asunto

Примеры использования Сложность дела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако сохраняется возможность для передачи дел на рассмотрение отделения суда полного состава, если того требует сложность дела.
No obstante, subsiste la posibilidad de remitir el caso a una división colegiada, si la complejidad del asunto lo requiere.

Затем сложность дела определяется в консультации с судебной камерой после рассмотрения представлений адвокатов защиты.
Posteriormente, la complejidad del caso se determina en consulta con la Sala de Primera Instancia, después de considerar las presentaciones que efectúe la defensa.

Комитет считает также, что государство- участник не доказало, что сложность дела и подача авторами кассационной жалобы могут служить оправданием такой задержки в проведении судебного разбирательства.
El Comité considera asimismo que el Estado Parte no ha demostrado que la complejidad de la causa y los recursos de casación interpuestos por los autores justificaran este retraso en el proceso judicial.

К числу критериев, используемых для определения необходимости предоставления бесплатной помощи, относятся: наличие для затрагиваемых лиц средств правовой защиты, сложность дела( например, иски в отношении неконституционности тех или иных актов) и важность ущемляемых прав;
Los criterios para conceder la asistencia gratuita incluyen la disponibilidad de recursos de los afectados, la complejidad del caso(por ejemplo acciones de inconstitucionalidad) y la importancia de los derechos afectados.

Относительно задержки в ходе судебного разбирательства и апелляционной процедуры автор отмечает, что сложность дела была такой, что она оправдывает указанную продолжительность, и утверждает, что ответственность за задержку нельзя возлагать на нее.
En relación con las dilaciones en la primera instancia y en la apelación, la autora no está de acuerdo en que la complejidad del caso las justifique y sostiene que no se puede atribuir a ella ningún tipo de dilación.

Для определения того, является ли разумно обоснованным срок содержания под стражей, применяются те же самые критерии, что и в отношении статьи 14 Пакта, а именно: сложность дела, поведение властей и поведение лица, содержащегося под стражей.
Los criterios para determinar si la duración de la detención es razonable son los mismos que se aplican respecto al artículo 14 del Pacto, es decir, la complejidad del caso, la conducta de las autoridades y la conducta del detenido.

Учитывая большое число вмененных преступлений, объем представленных доказательств и сложность дела, судебное решение стало самым длинным в истории Трибунала и состояло из шести томов общим объемом около 2700 страниц.
Como consecuencia del gran número de delitos imputados, el volumen de las pruebas presentadas y la complejidad de la causa, el fallo en primera instancia es el más largo de la historia del Tribunal y consta aproximadamente de 2.700 páginas y más de 6 volúmenes.

Оно отмечает, что сложность дела требовала проведения ряда судебных экспертиз, и напоминает, что в то время как суд по уголовным делам готовился рассмотреть это дело, авторы сообщения предпочли дважды подать кассационную жалобу, затянув тем самым процедуру разбирательства.
El Estado Parte observa que la complejidad del asunto exigía realizar una serie de peritajes judiciales y recuerda que, cuando la Sala de lo penal se disponía a dictar sentencia, los autores decidieron interponer en dos ocasiones un recurso de casación, prolongando así el procedimiento.

Как уже отмечалось в связи с вторым докладом Королевства, ответ на вопрос о том, были ли превышены" разумные сроки", зависит от ряда факторов, таких как сложность дела, поведение подозреваемого во время разбирательства и порядок рассмотрения дела компетентными властями.
Como ya se ha observado en el segundo informe del Reino, la cuestión de si ha habido" dilación indebida" depende de varios factores, como la complejidad del asunto, el comportamiento del sospechoso durante el proceso y la forma en que han tratado el caso las autoridades competentes.

Одна лишь чрезмерная продолжительность судебного разбирательства сама по себе не является основанием для вывода о наличии неоправданной задержки в нарушение пункта 3 с статьи 14 Пакта, поскольку при этом должны учитываться другие элементы, например такой элемент, как сложность дела, который характерен для всех дел, связанных с отмыванием денег.
La simple duración de un proceso no supone por sí misma dilaciones indebidas, en violación del artículo 14, párrafo 3(c) del Pacto, puesto que han de tomarse en cuenta otros elementos como la complejidad del asunto, un rasgo común en los casos relativos a blanqueo de capitales.

Дознаватель, следователь, прокурор и суд вправе признать необходимым участие защитника и по другим делам, если они считают, что сложность дела и иные обстоятельства могут затруднить подозреваемому, обвиняемому или подсудимому осуществление своего права на защиту.
En el resto de causas, la persona encargada de la investigación preliminar, el instructor, el fiscal o el juez podrán decretar la participación obligatoria de un abogado defensor si estiman que la complejidad del caso u otras circunstancias pudieran complicar el ejercicio del acusado o el encausado de su derecho a la defensa.

Оно обращает особое внимание на следующие соображения: сложность дела, поведение самого автора, поведение и инициативы властей, рассматривающих дело, а также создание угрозы интересам автора и последствия судебного разбирательства для автора в период рассмотрения дела..
El Estado parte hace hincapié en la complejidad del caso, en el comportamiento del propio autor, en el comportamiento y las actuaciones de las autoridades que sustanciaron la causa y en los intereses que estaban en peligro del autor y en la repercusión de las actuaciones judiciales sobre la situación del autor durante el examen del asunto.

Если компетентному органу направляется просьба согласно пункту 2 статьи 7 определить, не является ли более целесообразным назначение единоличного арбитра в данном случае, то обстоятельства, которые следует принимать во внимание, включают сумму спора и сложность дела( включая число участвующих сторон), а также характер сделки и спора.
Cuando se pida a la autoridad nominadora que, en virtud del párrafo 2 del artículo 7, determine si en el caso pertinente sería más apropiado un árbitro único, habría que tomar en consideración circunstancias como la cuantía de la controversia y la complejidad del caso(inclusive el número de partes interesadas), así como la naturaleza de la operación y de la controversia.

В отношении права на слушание в течение разумного срока Комиссия просто отметила, что продолжительность судебного процесса может зависеть от целого ряда факторов. К этим факторам относятся" сложность дела, поведение обвиняемого и усердие компетентных органов в плане ведения производства" ACHR, Report 12/ 96, Case 11. 245, Argentina, IAYHR 1996, vol. 1, paras. 111 et seq., p. 278.
En cuanto al derecho a una vista dentro de un plazo razonable, la Comisión se limitó a observar que había una serie de factores que podían determinar la longitud de un proceso, entre ellos,“la complejidad de la causa, la conducta del acusado y la diligencia de las autoridades competentes para sustanciar la causa” CADH, Informe 12/96, caso 11.245, Argentina, Anuario Interamericano de Derechos Humanos 1996, vol. 1, párrs. 111 y sigs., pág. 278.

Его ходатайство о применении процедуры хабеас корпус рассматривалось в первой инстанции в течение шести дней, а еще через два дня суд вынес по нему решение, в то время как рассмотрение его апелляции и последующего ходатайства о получении разрешения на обжалование в Верховном суде и вынесение по ним решения заняло соответственно три недели и два месяца, невзирая на сложность дела и включение в каждом случае дополнительных оснований.
Su solicitud de habeas corpus en primera instancia fue examinada en el plazo de seis días y resuelta dos días más tarde, mientras que la apelación y la posterior petición de autorización para recurrir al Tribunal Supremo fueron examinadas y resueltas en el plazo de tres semanas y de dos meses, respectivamente, pese a la complejidad del asunto y a la inclusión de motivos adicionales en cada instancia.

Например, для того чтобы определить, имело ли место необоснованное затягивание судебного разбирательства, которое привело к нанесению ущерба, необходимо принять во внимание различные критерии, в том числе, например, сложность дела, загруженность судебного органа, любые структурные недостатки судебного аппарата, поведение участников во время разбирательства, решения судебных органов и последствия задержек, наносящие ущерб участникам разбирательства.
Por ejemplo, para determinar si ha existido una demora procesal indebida que causa daño, se deben tener en cuenta distintos criterios, por ejemplo, la complejidad de la causa, el volumen de trabajo del tribunal y los problemas estructurales del sistema judicial, la conducta de los litigantes durante el proceso, las actividades de los organismos judiciales y las consecuencias negativas que la demora ha tenido en los litigantes.

Кроме того, он принял к сведению утверждение государства- участника о том, что сложность дела требовала проведения ряда судебных экспертиз, которые завершились постановлением обвинительной палаты от 30 декабря 1998 года о передаче дела обвиняемых в судебную инстанцию и что эта процедура и соответственно содержание авторов сообщения под стражей также затянулись в результате подачи ими 31 января 1999 года кассационной жалобы.
También ha tenido en cuenta la afirmación de el Estado Parte de que la complejidad de la causa había exigido una serie de peritajes judiciales que concluyeron con el fallo de 30 de diciembre de 1998 dictado por la Sala de Acusación de remitir a los acusados ante el tribunal competente y que, este procedimiento- y por tanto la detención de los autores- se habían prolongado asimismo debido a la interposición de el recurso de casación por parte de los autores el 31 de enero de 1999.

Продолжительность производства в рамках оказания ВПП зависит от сложности дела.
La duración de los procedimientos de asistencia judicial recíproca depende de la complejidad del caso.

Он считает, что такая задержка не была обусловлена сложностью дела.
El autor alega que la complejidad del caso no justificaba la demora.

Сложность дел также возрастает.
La complejidad de los casos también está aumentando.

Сложность дел.
Complejidad de los casos.

Масштабы и сложность дел.
Magnitud y complejidad de los procesos.

Оценка a priori предполагаемой сложности дел и количества свидетелей.
Una estimación a priori del grado de complejidad de las causas4 y del número de testigos5.

Такая система обеспечивает пропорциональное распределение посредством увязки размера платежа со сложностью дела.
El sistema garantiza una asignación proporcional, ya que el pago se establece según el nivel de complejidad del caso.

A Все сроки ориентировочные, и завершение каждого этапа зависит от сложности дела и необходимости проведения консультаций и/ или сбора дополнительной информации.
Apelaciones de las Naciones Unidas después a Todos los plazos son estimaciones, y la finalización de cada etapa dependerá de la complejidad de la causa y la necesidad de consultas o información adicional.

Все сроки ориентировочные, и завершение каждого этапа зависит от сложности дела и необходимости проведения консультаций и/ или сбора дополнительной информации.
Todos los plazos son estimaciones, y la finalización de cada etapa dependerá de la complejidad de la causa y la necesidad de consultas y/o información adicional.

Число и сложность дел, направляемых на рассмотрение в Канцелярию Омбудсмена, будут в основном такими же, что и в предыдущие периоды.
El número y la complejidad de los casos presentados a la Oficina del Ombudsman coincidirán en su mayor parte con los de ejercicios anteriores.

Задержки в вынесении решения по апелляции объясняются сложностью дела, продолжением слушаний и значительной рабочей нагрузкой судей Апелляционной камеры.
La demora en la emisión del fallo en apelación se debe a la complejidad de la causa, las deliberaciones en curso y la pesada carga de trabajo de los magistrados de la Sala de Apelaciones.

Фактическое количество завершенных дел должно рассматриваться только как численный показатель и не может отражать характер, деликатность или сложность дел.
La cifra real de casos finalizados debe considerarse un simple indicador que no puede reflejar la naturaleza, el carácter delicado o la complejidad de los casos.

Ряд делегатов рассказывали о трудностях, возникающих в ходе просветительской работы по вопросам конкуренции; действительно, сложность дел мешает их пониманию широкой общественностью.
Varios delegados hablaron de las dificultades de promover las cuestiones de la competencia; de hecho, la complejidad de los casos era un obstáculo para que el público en general los pudiera comprender.