СЛОЖНОСТЬ ЗАДАЧ на Испанском - Испанский перевод

• la complejidad de las tareas
• la complejidad de los desafíos
• la complejidad de los problemas

Примеры использования Сложность задач на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сложность задач Трибунала.
Complejidad de la labor del Tribunal.

Комиссия признает сложность задач и уязвимость положения сотрудников Управления Генерального прокурора.
La Comisión reconoce las difíciles tareas y la vulnerabilidad a que deben hacer frente los funcionarios de la Fiscalía General de la Nación.

Сложность задачи обеспечения безопасности полетов.
Complejidad de la labor de seguridad de la aviación.

Учитывая масштабы и сложность задач нашей Организации, следует рассматривать ее успехи и неудачи в долгосрочной перспективе.
El alcance y la complejidad de las tareas de nuestra Organización pusieron en perspectiva sus éxitos y sus reveses.

Сложность задачи также возрастает с увеличением вычислительной мощности.
La dificultad de este desafío se revela también en cada aumento de la potencia de cálculo.

Вместе с тем Комитет также признал масштабность и сложность задач по внедрению системы и связанные с ней существенные риски.
El Comité reconoció también la magnitud y la complejidad de la tarea de poner en práctica el sistema y los riesgos considerables que ello entrañaba.

Несмотря на сложность задачи, у Перу имеется реальная политическая воля к выполнению своих обязательств.
Pese a la complejidad de la tarea, la voluntad política del Perú de asumir sus obligaciones es real.

Структура и штатное расписание регулирующего органа должны отражать сложность задачи, прежде всего в первые дни после принятия нового закона.
La estructura y el personal del organismo regulador deben reflejar la complejidad de la tarea, en especial en los albores de la vigencia de una nueva ley.

Он признает сложность задач в области обеспечения безопасности, которые встают в связи с угрозой террористических актов.
El Relator Especial es consciente de los difíciles problemas de seguridad que plantea la amenaza de actos de terrorismo.

Совет Безопасности также в полной мере осознает сложность задачи достижения прочного и справедливого урегулирования продолжающегося десятилетия конфликта на Ближнем Востоке.
El Consejo de Seguridad también es plenamente consciente de la complejidad de la tarea de lograr un arreglo duradero y justo al conflicto del Oriente Medio, que dura desde hace decenios.

Несмотря на сложность задач, а также политические и финансовые ограничения в своей работе, Трибунал достиг зрелости.
Pese a la enormidad de sus tareas y a las limitaciones políticas y financieras para su funcionamiento, el Tribunal ha alcanzado la mayoría de edad.

В их ответах организации подчеркивали, что рекомендации, несмотря на их практический и целенаправленный характер, не всегда отражали всю сложность задач, стоящих перед организациями при разработке стратегий управления знаниями.
En sus respuestas, las organizaciones destacaron que las recomendaciones, si bien eran prácticas y directas, no siempre reflejaban la complejidad de los desafíos que afrontaban las organizaciones al formular estrategias en la materia.

Однако сложность задач, возлагаемых на эти миссии, и неустойчивость ситуации на местах обычно возрастают одновременно.
La complejidad de las tareas asignadas a estas misiones y la volatilidad de la situación en el terreno tienden a aumentar paralelamente.

Необходимость в таком балансе приобретает еще более неотложный характер, когда приходится признать, что сегодня во все большей степени характер, масштабы и сложность задач выходят за рамки возможностей отдельного государства- нации.
La necesidad de este equilibrio cobra mayor urgencia cuando se reconoce que en una medida cada vez mayor, el carácter, el alcance y la complejidad de los desafíos del desarrollo rebasan hoy en día los límites y el control del Estado-nación.

Эта возросшая сложность задач рассматривается как фактор, отвлекающий внимание от многосторонней системы торговли и размывающий лежащий в ее основе принцип недискриминации.
Se considera que esta complejidad mayor desvía la atención del sistema de comercio multilateral y erosiona el principio de no discriminación.

Как страна, которая борется за восстановление демократического общества, основанного на правопорядке, рыночной экономике и уважении прав человека, мы понимаем сложность задач переходного периода, с которыми также сталкиваются другие страны.
En su condición de país que ha luchado por reconstruir una sociedad democrática basada en el estado de derecho, una economía de mercado y el respeto de los derechos humanos, entendemos los complejos desafíos de la transición que otros países también enfrentan.

Сегодня масштабы и сложность задач, выдвигаемых конфликтами на Африканском континенте, требуют более активного сотрудничества между всеми субъектами.
El alcance y la complejidad de los problemas que plantean los conflictos actuales en el continente africano exigen una mayor cooperación entre todos los agentes.

Защитники президента Буша, министра обороны Дональда Рамсфелда и военнослужащих подчеркивают сложность задач, стоящих перед ними в Ираке, моральную неустойчивость человека и его подверженность ошибкам, и тот факт, что паршивые овцы существуют везде.
Los defensores del presidente Bush, del secretario de la defensa, Donald Rumsfeld, y del ejército subrayan la dificultad de la labor a la que se enfrentan en Irak, la debilidad y la falibilidad humanas y el hecho de que siempre hay unas cuantas"manzanas podridas".

Сложность задач и планирование в рамках крупного строительного проекта, осуществлявшееся в течение нескольких лет, свидетельствуют о необходимости внесения зачастую изменений в проект с учетом меняющейся обстановки.
La complejidad y la planificación de un gran proyecto de construcción que durará varios años hacen que a veces sea necesario introducir cambios para reaccionar a un ambiente dinámico.

Однако, учитывая объем и сферу охвата документа и сложность задач, которые определены в проектах планов действий, Комитет полного состава не смог завершить рассмотрение остальных планов действий.
No obstante, a causa de la amplitud y el alcance del documento, así como de la complejidad de los objetivos comprendidos en los proyectos de plan de acción, el Comité Plenario no había podido terminar su examen de los proyectos de plan de acción restantes.

Сложность задач и соответствующих программных операций, возложенных на организации системы Организации Объединенных Наций, затрудняет их надлежащее функционирование без помощи соответствующих систем ИКТ и УИ.
La complejidad de los mandatos y las actividades programáticas conexas que tienen que cumplir las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas implica que sin la ayuda de los sistemas de TIC y de IG sería difícil que pudiesen llevar a cabo satisfactoriamente su labor.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Что касается пленарных заседаний Комитета, то сложность задач, которые предстоит решить в этом году, требует большой гибкости и постоянной корректировки с учетом тех обстоятельств, которые могут возникнуть по мере проведения нами неофициальных консультаций.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Con respecto a las sesiones plenarias del Comité, la complejidad de las tareas que debe cumplir este año requieren una gran flexibilidad y una adaptación constante a las circunstancias que puedan surgir a medida que realicemos progresos en nuestras consultas oficiosas.

Огромные масштабы и сложность задач, связанных с изменением климата, могут привести к тому, что страны будут делать акцент на существующих между ними различиях, а не заботиться об общих интересах.
La magnitud y la complejidad de los problemas resultantes del cambio climático eran impresionantes y podían empujar a los países a centrarse en sus diferencias en vez de ocuparse de sus intereses comunes.

Сложность задач и угрозы миру и безопасности, такие, как их транснациональный и меняющийся характер, и тот факт, что нередко они взаимосвязаны, обусловливают необходимость создания системы коллективной безопасности, способной оперативно и эффективно реагировать на такие изменения.
La complejidad de los desafíos y las amenazas a la paz y la seguridad, como su naturaleza transnacional y cambiante y el hecho de que suelen estar relacionados entre sí, exige un sistema de seguridad colectiva que sea capaz de responder a esos desafíos con rapidez y eficacia.

Европейский союз, полностью сознавая сложность задач, стоящих перед международным сообществом, хотел бы вновь подтвердить свою полную поддержку нашей Организации как универсального форума, стремящегося к реализации чаяний человечества о мире и безопасности и экономическом и социальном прогрессе.
La Unión Europea, plenamente consciente de los complejos desafíos a los que se enfrenta la comunidad internacional, desea reafirmar su pleno apoyo a nuestra Organización, como foro universal para hacer realidad las aspiraciones de la humanidad por la paz, por la seguridad y el progreso económico social.

Признавая сложность задач Департамента, выступающего в качестве координационного центра информационной деятельности Организации, один из представителей от имени ряда других делегаций приветствовал тот факт, что Департамент за последний год больше, чем когда-либо, действовал в качестве неотъемлемой части хорошо разработанной информационной стратегии Организации Объединенных Наций.
Al reconocer la complejidad de las tareas del Departamento como centro de coordinación de las actividades de información de la Organización, un representante, hablando en nombre de varios otros, celebró que el Departamento hubiera funcionado durante el último año más que nunca como parte integrante de una estrategia de información bien definida de las Naciones Unidas.

Вместе с тем, учитывая сложность задач, которые стоят перед странами, находящимися в постконфликтных ситуациях, Комиссии по миростроительству в своей работе следует использовать инновационный подход, который обеспечивал бы, чтобы предлагаемые ею решения были эффективными, гибкими и оригинальными.
No obstante, habida cuenta de los complejos problemas que encaran los países que salen de un conflicto, la Comisión de Consolidación de la Paz debe enfocar su labor de manera creadora velando por que las soluciones que propone sean eficaces, flexibles y originales.

Я не умаляю сложности задач, которые я только что описал.
No subestimo la dificultad de las tareas que he descrito.

Возрастание как количества, так и сложности задач, в рамках оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, также требует повышения эффективности на всех фронтах.
El aumento del número y la complejidad de los desafíos que enfrentan las actividades operacionales de las Naciones Unidas requiere una mayor eficiencia en todos los frentes.

Такой груз унаследованных проблем остро ставит вопрос о масштабах и сложности задач, стоящих перед развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
Ese legado y esa difícil situación ponen de relieve la magnitud y complejidad de los problemas que afrontan los países en desarrollo y con economía en transición.