СЛОЖНОСТЬ ЗАДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• complejidad de la tarea
• la dificultad
• complejidad de la labor

Примеры использования Сложность задачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сложность задачи обеспечения безопасности полетов.
Complejidad de la labor de seguridad de la aviación.

В этой связи он с удовлетворением отмечает успехи, достигнутые правительством Руанды, несмотря на сложность задачи и нехватку ресурсов.
A este respecto, reconoce los logros del Gobierno de Rwanda, pese a la dificultad de la tarea y a la falta de recursos.

Сложность задачи также возрастает с увеличением вычислительной мощности.
La dificultad de este desafío se revela también en cada aumento de la potencia de cálculo.

Однако это ни в коей мере не уменьшает сложность задачи по выработке и осуществлению соответствующих стратегий для достижения этих целей на различных уровнях.
Sin embargo, eso no disminuye en modo alguno la complejidad de identificar y aplicar las estrategias adecuadas para alcanzar estas metas a diferentes niveles.

Поэтому сложность задачи состоит в том, каким образом обеспечить устойчивый характер всей цепи потребления, от производителей до потребителей.
Por consiguiente, la dificultad reside en hallar el modo de abordar la sostenibilidad en toda la cadena de consumo, desde los productores hasta los consumidores.

Структура и штатное расписание регулирующего органа должны отражать сложность задачи, прежде всего в первые дни после принятия нового закона.
La estructura y el personal del organismo regulador deben reflejar la complejidad de la tarea, en especial en los albores de la vigencia de una nueva ley.

Несмотря на сложность задачи, у Перу имеется реальная политическая воля к выполнению своих обязательств.
Pese a la complejidad de la tarea, la voluntad política del Perú de asumir sus obligaciones es real.

Совет Безопасности также в полной мере осознает сложность задачи достижения прочного и справедливого урегулирования продолжающегося десятилетия конфликта на Ближнем Востоке.
El Consejo de Seguridad también es plenamente consciente de la complejidad de la tarea de lograr un arreglo duradero y justo al conflicto del Oriente Medio, que dura desde hace decenios.

Он отметил сложность задачи проведения в Демократической Республике Конго первых выборов за последние 45 лет.
Reconoció la dificultad de organizar las primeras elecciones que se iban a celebrar en la República Democrática del Congo en 45 años.

Наблюдатель от Европейского института по предупреждению преступности и борьбе с ней подчеркнул сложность задачи сокращения переполненности тюрем и важность применения соответствующих подходов с учетом местных условий.
El observador del Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia recalcó la complejidad de reducir el hacinamiento y la importancia de adaptar los enfoques a las condiciones de cada lugar.

Была отмечена сложность задачи восстановления мира во многих регионах, где длительное время сохраняется напряженность.
Se señaló la complejidad del restablecimiento de la paz en muchas regiones perturbadas por conflictos desde hace mucho tiempo.

Хотя может представляться затруднительным прийти к пониманию по ряду таких переменных, сложность задачи не должна служить предлогом для отказа от рассмотрения в неотложном порядке серьезных проблем, имеющих ощутимые последствия для государств- членов.
Aunque sea difícil llegar a un acuerdo sobre algunas de estas variables, la complejidad de la tarea no debería servir de pretexto para no examinar urgentemente los graves problemas que tienen consecuencias tangibles para los Estados Miembros.

Учитывая масштабы и сложность задачи, возложенной на МООНДРК, Генеральная Ассамблея обязана предоставить ей соответствующие ресурсы.
Habida cuenta de la envergadura y la complejidad de la labor encomendada a la MONUC, la Asamblea General ha de dotarla de recursos suficientes.

Это беглое перечисление широких областей, которые должны охватывать системные основы политики в сфере НТИ, позволяет понять всю сложность задачи разработки инструментов для оценки деятельности в сфере НТИ, которые имеют важное значение для разработки политики.
Esta enumeración somera de los diferentes aspectos que han de integrar un marco sistémico para las políticas de CTI ilustra la complejidad del reto que supone elaborar instrumentos de medición de las actividades de CTI que sean pertinentes para la formulación de políticas.

Трудно переоценить сложность задачи управления и руководства операциями Организации по поддержанию мира, которые осуществляются во многих странах мира.
Es difícil sobreestimar la complejidad de la administración y la dirección ejecutiva de las operaciones de mantenimiento de la paz de la Organización en todo el mundo.

В докладе не только обсуждаются значительные усилия нашей Организации, направленные на поиски конструктивных и долгосрочных решений этих фундаментальных проблем, но и отмечает сложность задачи, стоящей перед международным сообществом.
En la Memoria no sólo se pasa revista a los esfuerzos considerables que realiza nuestra Organización por tratar de encontrar soluciones constructivas y duraderas a estos problemas básicos, sino que también se reconocen las complejidades de la tarea que afronta la comunidad internacional.

Несмотря на сложность задачи по согласованию требований, предъявляемых в рамках различных правовых систем, был достигнут существенный прогресс, хотя многое еще предстоит сделать.
Pese a la dificultad de armonizar las disposiciones de los diferentes ordenamientos jurídicos, se han realizado grandes progresos, aunque aún queda mucho por hacer.

Совет Безопасности также полностью осознает всю сложность задачи достижения длительного и справедливого урегулирования ближневосточного конфликта, продолжающегося на протяжении десятилетий.
El Consejo de Seguridad también es plenamente consciente de la complejidad de la tarea de conseguir una solución duradera y justa al conflicto del Oriente Medio que data ya de varios decenios.

Сложность задачи административно- кадрового обслуживания примерно 8000 гражданских сотрудников( в том числе набранных на месте) объясняется в значительной степени тремя различными оперативными факторами.
La complejidad de administrar unos 8.000 miembros del personal civil de misiones(incluido el personal local) se debe, en gran parte, a tres necesidades operacionales variables.

Когда я приступала к этим обязанностям, я осознавала грандиозность и сложность задачи, к которой я приступала не без трепета, но с глубоким чувством убежденности в том, что все мы преисполнены решимости, не щадя усилий, искать выход из тупика.
Al aceptar estas funciones era consciente de la inmensidad y la complejidad de esta tarea que asumí con aprehensión, aunque también con el profundo sentimiento de que todos estamos decididos a no ahorrar esfuerzos para salir del atolladero.

Я признаю сложность задачи создания совершенно новых полицейских сил и передачи им ответственности за поддержание общественного порядка по окончании длительной гражданской войны и в условиях разгула преступности.
Reconozco lo difícil que es establecer una fuerza de policía totalmente nueva y encomendarle la responsabilidad de mantener el orden público tras una prolongada guerra civil y en medio de una ola de crímenes.

В процессе изучения этого вопроса и консультаций выявилась сложность задачи разработки множественных форматов программ на различных языках для вещания на аудитории, находящиеся в самых разнообразных географических регионах и характеризующиеся различными особенностями восприятия радиопрограмм, с использованием широкого спектра технологий распространения информации.
El proceso de investigación y consulta ha revelado la complejidad de la tarea de diseñar formatos de programación múltiples en idiomas diferentes para la radiodifusión a públicos situados en distintas regiones geográficas con hábitos característicos, utilizando toda una gama de tecnologías de difusión.

Мы осознаем сложность задачи реформирования Организации Объединенных Наций и ее органов, но мы также считаем, что этого можно достичь только на основе создания динамичных и рентабельных механизмов достижения четко определенных целей и удовлетворения неотложных потребностей будущих планов развития.
Reconocemos la complejidad de la tarea de reformar las Naciones Unidas y sus órganos, pero creemos también que se la puede llevar a cabo mediante el establecimiento de mecanismos dinámicos y rentables destinados a alcanzar determinados objetivos y a satisfacer las necesidades urgentes de los planes de desarrollo futuros.

Сознавая свою ответственность, а также сложность задачи, которую им предстоит выполнять, центральноамериканские страны рассчитывают на поддержку международного сообщества, которое должно дополнить осуществляемые им усилия в целях нахождения прочных решений.
Conscientes de su responsabilidad y de la complejidad de la tarea que tienen ante sí, cuentan con un apoyo sostenido y complementario de la comunidad internacional a los esfuerzos que realizan para lograr soluciones duraderas.

Комитет отмечает сложность задачи устойчивого управления природными ресурсами и принимает во внимание усилия государства- участника по совершенствованию соответствующего законодательства и улучшению управления такими ресурсами, в особенности водными ресурсами.
El Comité destaca que el manejo sostenible de los recursos naturales es una tarea compleja y toma nota de los esfuerzos que el Estado parte ha hecho para mejorar su legislación y gestión de los mismos, particularmente de los recursos hídricos.

Не следует недооценивать сложность задачи составления критериев и показателей в сфере деятельности по осуществлению КБОООН, и предложения в этой области должны быть реалистичными.
No se debe subestimar la dificultad de establecer criterios e indicadores en la esfera de las actividades de la Convención, y las propuestas a este respecto deben ser realistas.

Он подчеркнул сложность задачи и что преобразование Комиссии по правам человека в Совет по правам человека существенно повышает важность максимально четкого осознания Рабочей группой целей своей деятельности.
El Presidente-Relator subrayó la complejidad de la tarea y señaló que, a raíz de la transformación de la Comisión de Derechos Humanos en Consejo de Derechos Humanos, era aún más importante que el Grupo de Trabajo definiera bien en qué dirección avanzar.

Обсуждение данного вопроса показало всю сложность задачи наращивания потенциала, которая по итогам состоявшейся на пятнадцатом совещании Группы экспертов дискуссии была признана самым главным приоритетом для всех развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
El debate de este tema puso de relieve la complejidad de la tarea de creación de capacidad, que en la 15a reunión del Grupo de Expertos se reveló como la máxima prioridad de todos los países en desarrollo y con economía en transición.

Многие ораторы признали, что сложность задачи оказания технической помощи в решении вопросов организованной преступности и тот факт, что подобная помощь часто именуется иным образом и прямо не указывается, что она имеет отношение к осуществлению Конвенции.
Muchos oradores reconocieron la complejidad de la asistencia técnica relativa a la delincuencia organizada, así como el hecho de que esa asistencia no se reconocía como tal ni se refería con claridad a la aplicación de la Convención.

Признавая монументальность и сложность задачи, а также бюрократические трудности, MIMOS Berhad приступил к обследованию Интернет- абонентов( OИA)( Ramachandran& Asha, 2003; Ac Nielson 2002) в качестве работы, призванной заложить основу для построения статистической системы информационной эпохи.
Consciente de la enormidad y complejidad de la tarea así como de las dificultades burocráticas MIMOS Berhad inició el estudio de abonados a Internet(Ramachandran y Asha, 2003; Ac Nielson, 2002) como la labor de base para instaurar el sistema estadístico de la era de la información.