СЛОЖНОСТЬ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la complejidad de la situación
• la difícil situación

Примеры использования Сложность положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сложность положения требует солидарности всех стран.
La complejidad de la situación exige la solidaridad de todos los países.

Правительство его страны полностью осознает сложность положения в Казамансе.
El Gobierno del Senegal es consciente de la gravedad de la situación de Casamance.

К сожалению, сложность положения в стране по-прежнему создает угрозу для прав и безопасности детей.
Lamentablemente, la difícil situación en el país continúa haciendo peligrar los derechos y la seguridad de los niños.

В заключение г-жа Арад еще раз подчеркивает чрезвычайную сложность положения, в котором находится государство Израиль.
Para concluir, subraya una vez más el carácter extremadamente complejo de la situación en el Estado de Israel.

Они еще лучше поймут всю сложность положения, ознакомившись с уточнениями, которые будут им представлены.
Todavía se darán mayor cuenta de la complejidad de la situación a la luz de las precisiones que se aportarán.

Учитывая сложность положения в этой сфере, ни одно из правительств любого уровня не может решить данную проблему своими силами.
Teniendo en cuenta la complejidad de la situación de las personas sin hogar, ningún nivel de gobierno puede resolver el problema por sí solo.

В этой связи следует отметить сложность положения, требующего усилий общества и правительства Южной Африки.
En este sentido hay que señalar una situación compleja que demandará un esfuerzo de la sociedad y del Gobierno sudafricano.

Эти сведения представлены в настоящем документе в обобщенном виде, и он надеется, что, по меньшей мере, это позволит оценить сложность положения домашних работников в Кувейте.
Esta se ha utilizado de forma sintética, lo que permitirá, al menos eso espera, comprender la complejidad de la situación del personal doméstico en Kuwait.

Важно осознать сложность положения в Бурунди и помочь народу Бурунди, для того чтобы их не постигло разочарование.
Es importante tratar de comprender la complejidad de la situación en Burundi y ayudar al pueblo burundiano, de modo que no se desaliente.

Мы с тревогой обращаем внимание на серьезность и сложность положения в Сирийской Арабской Республике и признаем насущную потребность в урегулировании.
Estamos alarmados por la gravedad y la complejidad de la situación en la República Árabe Siria y reconocemos la necesidad urgente de alcanzar un acuerdo.

Учитывая сложность положения, в сентябре 1995 года президент Кальдерон Соль обратился к МООНС с просьбой провести перспективную оценку состояния дел в секторе общественной безопасности.
Ante la gravedad de la situación, en septiembre de 1995 el Presidente Calderón Sol pidió a la MINUSAL que hiciera una evaluación a fondo del sector de la seguridad pública.

В Руанде гуманитарные организации, деятельность которых координируется Департаментом по гуманитарным вопросам, продемонстрировали, как, несмотря на исключительную сложность положения в области безопасности и политической обстановки, можно оперативно и эффективно создать механизмы согласованного реагирования.
En el caso de Rwanda, y a pesar de que la situación política y de seguridad era sumamente complicada, las organizaciones humanitarias, con la coordinación del Departamento de Asuntos Humanitarios, han demostrado que es posible tomar en forma rápida y efectiva disposiciones para una acción concertada.

Поскольку сложность положения отчасти обусловлена тем, что Комитет еще не определился в своем отношении к двойной дискриминации, ему следует сначала определиться именно с этим.
Dado que la dificultad se debe en parte al hecho de que el Comité aún no ha definido la actitud que va a adoptar en el caso de la doble discriminación, convendría que lo hiciera ya.

Г-н Алакваа( Йемен)( говорит по-арабски): Несмотря на сложность положения на Ближнем Востоке и его разнообразные аспекты, мы считаем, что палестинский вопрос, рассмотренный Генеральным секретарем в документе А/ 50/ 725- S/ 930, является ядром конфликта в регионе.
Sr. Alakwaa(Yemen)(interpretación del árabe): Pese a la complejidad de la situación del Oriente Medio y a sus múltiples dimensiones, creemos que la cuestión de Palestina, que el Secretario General examina en el documento A/50/725, constituye el meollo del conflicto en la región.

Сложность положения столь очевидна, что не требует дополнительных пояснений. Однако ясно, что никакая благожелательная внешняя поддержка не добьется успеха в восстановлении нормальной ситуации в Сомали, если сами сомалийцы не обратятся к проблеме бессмысленного кровопролития, которое разрывает страну на части, и не найдут способа достичь мира и национального примирения.
La complejidad de la situación es lo suficientemente evidente como para requerir mayor elaboración aquí, pero es obvio que ningún apoyo exterior bienintencionado podrá restablecer la normalidad en Somalia a menos que los propios somalíes reflexionen acerca del insensato derramamiento de sangre que ha desgarrado al país y produzcan lo que se necesita para lograr la paz y la reconciliación nacional.

Г-н Наталегава( Индонезия), подчеркивая сложность положения в Мьянме, признает, что уровень сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и правительством Мьянмы повысился, и предлагает властям этой страны представить ощутимые результаты, достигнутые по пяти упомянутым в докладе Генерального секретаря ключевым областям, вызывающим озабоченность.
El Sr. Natalegawa(Indonesia), destacando la complejidad de la situación existente en Myanmar, reconoce que la cooperación entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Myanmar ha mejorado e invita a las autoridades de ese país a lograr resultados tangibles en los cinco ámbitos de preocupación enunciados en el informe del Secretario General.

Осознавая всю сложность положения в Афганистане и обладая информацией о позициях различных группировок, мы твердо придерживаемся мнения, что только путем создания представительного совета, включающего в себя все афганские группировки, можно надеяться на скорейшее мирное урегулирование кризиса посредством проведения свободных и справедливых выборов на территории всей страны.
Consciente de la complejidad de la situación en el Afganistán y conociendo las posiciones de las diferentes facciones, tenemos la firme opinión de que sólo mediante el establecimiento de un consejo representativo que abarque a todas las facciones afganas puede esperarse un pronto arreglo pacífico de la crisis a través de la celebración de elecciones libres y justas en todo el país.

Учитывая серьезность и сложность положения, на основе вышеизложенного Специальный докладчик вновь подтверждает все заключения и рекомендации, сформулированные в его предыдущих докладах, представленных Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
En vista de la gravedad y la complejidad de la situación y basándose en lo anterior, el Relator Especial reitera todas las conclusiones y recomendaciones formuladas en sus anteriores informes a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos.

В экономическом плане, несмотря на сложность положения, правительство приняло ряд мер с целью стимулирования инвестиций и улучшения макроэкономической ситуации для сокращения масштабов нищеты, создания и модернизации государственной инфраструктуры, а также реализации проектов в сфере развития сельских районов, в секторах водоснабжения, энергетики, образования, здравоохранения и продовольственной безопасности.
En el plano económico, pese a la difícil situación, el Gobierno ha tomado ciertas medidas para favorecer la inversión y mejorar la situación macroeconómica con miras a reducir la pobreza, construir y modernizar infraestructuras públicas y ejecutar proyectos en la esfera del desarrollo rural y los sectores del agua, la energía, la educación, la salud y la seguridad alimentaria.

Чтобы разработать меры по защите рома, требуются соответствующие данные и статистическая информация для полного понимания всей сложности положения.
Para elaborar medidas de protección de los romaníes, se necesita información y estadísticas pertinentes, que permitan comprender plenamente la complejidad de la situación.

Для членов Миссии было очевидно, что между правительством и ЮНОМОЗ имеются определенные трения, обусловленные главным образом сложностью положения в Мозамбике.
Resultaba evidente, a juicio de la Misión, que había ciertas fricciones entre el Gobierno y la ONUMOZ, principalmente debido a la complejidad de la situación en Mozambique.

Одна делегация заявила, что процентные показатели по регионам не отражают разнообразия и сложности положения различных стран.
Otra delegación dijo que el porcentaje regional de recursos no reflejaba la diversidad y la complejidad de las situaciones en los distintos países.

В заключение Уганда и Руанда призывают международное сообщество продолжать поддерживать усилия по обеспечению имеющего широкую основу, всеобъемлющего решения конголезского вопроса с учетом уникальности и сложности положения.
Por último, Uganda y Rwanda instan a la comunidad internacional a que siga apoyando la búsqueda de una solución de base amplia, que incluya a todos, de la cuestión del Congo, teniendo en cuenta el carácter único y complejo de la situación.

Сложность положений Конвенции, особенно положений, касающихся возврата активов, вызвали наибольший интерес среди участников, которые указали на необходимость оказания технической помощи странам Азии и района Тихого океана по их просьбе.
La complejidad de sus disposiciones, especialmente en lo que respecta a la recuperación de activos, despertó la atención y el interés de los participantes, que destacaron la necesidad de que se prestara asistencia técnica a los países de Asia y el Pacífico que la solicitaran.

Относительная сложность положений Конвенции, особенно положений, касающихся возврата активов, вызвали наибольший интерес среди участников, которые указали на необходимость оказания технической помощи странам региона по их просьбе.
La complejidad de sus disposiciones, especialmente en lo que respecta a la recuperación de activos, despertó la atención y el interés de los participantes, que destacaron la necesidad de que se prestara asistencia técnica a los países de la región que la solicitaran.

Проблема беженцев не нова, однако она усугубляется сложностью положения в странах и регионах, втянутых в конфликты, при этом общины, зачастую расколоты, что обусловлено ненавистью на религиозной и этнической почве, отсутствием эффективного управления и недостаточным обеспечением безопасности населения и широко распространенной нищетой.
La cuestión de los refugiados no es nueva, pero la agrava la complejidad de la situación de los países y las regiones en que se manifiesta, en que las comunidades a menudo están divididas por odios religiosos y étnicos, falta de adecuada gestión de los asuntos públicos y de seguridad pública, y pobreza generalizada.

В связи со сложностью положения и проблем, с которыми сталкиваются дети в Судане, Комитет постановил продолжить рассмотрение первоначального доклада Судана на своей четвертой сессии, которую запланировано провести с 20 сентября по 8 октября 1993 года.
Habida cuenta de la complejidad de la situación y de los problemas que afrontaban los niños en el Sudán, el Comité decidió proseguir el examen del informe inicial del Sudán en su cuarto período de sesiones, que está previsto celebrar del 20 de septiembre al 8 de octubre de 1993.

Одно государство отметило, что было бы желательно" с учетом сложности положения на Ближнем Востоке дождаться прогресса в рамках предпринимаемых усилий по возобновлению мирного процесса, особенно в тот момент, когда на ближайшее время запланировано проведение прямых встреч между заинтересованными сторонами".
Un Estado estimó que sería preferible,' dada la delicada situación que existe en el Oriente Medio, esperar a que progresen los esfuerzos que se realizan para conseguir la reanudación del proceso de paz, particularmente en un momento en que se prevé que las partes directamente interesadas se reunirán próximamente'

Ввиду сложности положений и сферы охвата международных торговых соглашений применение внешне<< симметричных>gt; положений( касающихся, например, исключений для действия положений в отношении стран, охватываемых отдельными соглашениями Всемирной торговой организации или другими международными соглашениями) может приводить к явно ассиметричным результатам.
Debido a la complejidad de las disposiciones y al alcance de los acuerdos comerciales internacionales, las disposiciones que parecen" simétricas"(por ejemplo, excepciones a la aplicación de disposiciones en países a los que se aplican determinados acuerdos de la Organización Mundial del Comercio(OMC) u otros acuerdos internacionales) pueden tener efectos notablemente asimétricos.