СЛОЖНОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• las complejidades
• complicaciones
• dificultades

Примеры использования Сложностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже давно пора серьезно отнестись к сложностям глобализации.
Es tiempo de tomar en serio las complejidades de la globalización.

Ты как никто знаешь, что в нашей жизни нет места сложностям.
Tu, más que nadie, sabes que no hay espacio en nuestra vida para complicaciones.

Напротив, оккупация привела к еще большим сложностям и еще большим страданиям.
Por el contrario, la ocupación creó más complicaciones y provocó sufrimientos enormes.

Задержки объясняются" техническими и политическими сложностями".
Los retrasos se atribuyen a la" complejidad técnica y política" de los proyectos.

Особое внимание в нем уделялось сложностям, которые могут возникать в случае коллизии различных прав.
Este proyecto se centró sobre todo en las dificultades que pueden surgir cuando diferentes derechos se contraponen entre sí.

Глобализация все больше рассматривается как альтернатива внутренним структурным сложностям.
Cada vez más, se ve a la globalización como una alternativa a la complejidad estructural interna.

Широкие, абстрактные определения торговли людьми могут привести к сложностям при их применении в правовом контексте.
Las definiciones amplias y abstractas de la trata pueden resultar difíciles de aplicar en el contexto del cumplimiento de la ley.

Использование последней схемы, которая закреплена в Уставе МАГАТЭ, могло бы привести к излишним сложностям в контексте ДВЗИ;
Utilizar esta última clasificación, que se estableció en el Estatuto del OIEA, podría causar complicaciones indebidas en el contexto del TPCE.

Воздействие глобального экономического кризиса привело к серьезнейшим финансовым сложностям, которые также были учтены в ходе обзора деятельности организации.
Las consecuencias de la crisis económica mundial también habían entrañado graves limitaciones financieras que hubo que tener en cuenta en el examen institucional.

Недостаточная интеграция иммигрантов может привести к сегрегации, социальным проблемам, напряженности и сложностям в области безопасности.
Los migrantes que no están completamente integrados son una fuente de segregación, problemas sociales, tensiones y retos en materia seguridad.

Однако принцип нейтралитета, который имеет большее отношение к международному гуманитарному праву, может привести к путанице и излишним сложностям.
Sin embargo, el principio de neutralidad, que resulta más familiar en el contexto del derecho internacional humanitario, puede generar confusión y complicaciones innecesarias.

Другие делегации привлекли внимание к проблемам и сложностям, сопряженным с их выполнением в районах за пределами национальной юрисдикции.
Otras delegaciones señalaron a la atención de los participantes en la reunión los problemas y las dificultades que conllevaba la realización de evaluaciones del impacto ambiental fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Более того, отнесение вопросов приоритета и реализации обеспечительного права к двум разным законодательствам неизбежно приведет к дополнительным затратам, сложностям и противоречиям.
Además, remitir la prelación y el ejercicio de una garantía a la ley de dos lugares distintos puede ser fuente de incoherencias, gastos y complicaciones.

В Ираке УНП ООН организовало семинар- практикум, посвященный международным стандартам и оперативным сложностям, связанным с оказанием взаимной правовой помощи и выдачей в делах о коррупции.
En el Iraq, la UNODC dictó un cursillo sobre normas internacionales y problemas operacionales relacionados con la asistencia judicial recíproca y la extradición en los casos de corrupción.

Обеспечение учета свободы религии или убеждений в повестках дня в области борьбы с гендерной дискриминацией на первый взгляд может привести к дополнительным сложностям.
Tener en cuenta la libertad de religión o de creencias en los programas de lucha contra la discriminación relacionada con el género a primera vista puede dar lugar a complicaciones adicionales.

Ряд членов Совета привлекли внимание к сложностям, с которыми сталкивается Группа контроля в своей работе, призвав государства- члены укреплять сотрудничество с ней.
Varios miembros del Consejo llamaron la atención sobre las dificultades con que tropezaba el Grupo de Supervisión en su trabajo, y pidieron a los Estados Miembros que mejoraran la cooperación con el Grupo.

Нынешнее ослабленное внимание Утимото, вторго приближенного к Сугихара, позже приведет к сложностям в вопросах наследства семьи Мураока, и в будущем это приведет к самой большой битве в Западной Японии.
Uchimoto es el segundo tras Sugihara, y su actitud pusilánime en este momento… causará más tarde complicaciones en la sucesión dentro de la familia Muraoka, y también será la futura causa del mayor conflicto en el Japón occidental.

Беспрецедентные масштабы бедствия, количество пострадавших, разрушения инфраструктуры привели к известным сложностям с оперативной доставкой и распределением гуманитарной помощи.
La magnitud sin precedentes del desastre, el número elevado de muertes y la destrucción de infraestructura son factores que han causado dificultades en la entrega y la distribución a tiempo de la asistencia humanitaria, dificultades que los miembros conocen.

В настоящем докладе основное внимание уделяется имеющимся сложностям и возможностям в деле осуществления права женщин и девочек на участие в культурной жизни на равных условиях.
El presente informe se centra en los desafíos y las oportunidades existentes a la hora de garantizar el derecho de las mujeres y las niñas a participar en la vida cultural en condiciones de igualdad.

Что касается вопроса о том, должен ли<< существенный ущерб>gt; стать порогом, по достижении которого начинается применение режима, то его делегация считает, что любой другой подход может привести к сложностям в получении компенсации за трансграничный ущерб.
Con respecto a si el umbral para activar la aplicación del régimen de asignación de la pérdida debería ser el del" daño sensible", México considera que establecer un umbral distinto generaría dificultades para obtener la reparación de daños transfronterizos.

К сложностям оценки и подтверждения выполнения ПИ тех услуг, за которые им заплатили, добавляются такие проблемы, как возможные попытки ПИ и их субподрядчиков ввести в заблуждение путем фальсификации информации об уровне потенциала, завышения издержек и оказании услуг в ненадлежащем объеме.
Además de la dificultad de verificar o cuantificar en qué medida han realizado la labor que se les asignó, los asociados en la aplicación y sus subcontratistas pueden cometer fraude mediante la falsificación de las credenciales que demuestran su capacidad, la sobreestimación de los costos y la prestación de servicios insuficientes.

Однако мы считаем, что мандат предлагаемой группы, которая должна быть учреждена Генеральным секретарем, в том виде, в котором он содержится в проекте резолюции, является чересчур широким и неопределенным и может привести к сложностям в процессе практического осуществления.
Sin embargo, nos parece que en la forma en que aparece en este proyecto de resolución, el mandato del grupo cuyo establecimiento se encomienda al Secretario General es demasiado amplio y demasiado impreciso y podría provocar dificultades en su aplicación real.

Защиту гражданского населения не следует использовать в качестве предлога для военного вмешательства Организации Объединенных Наций, и должно быть найдено решение тем правовым сложностям, которые связаны с отнесением гражданских лиц в вооруженных конфликтах к категории комбатантов.
La protección de la población civil no debe servir de pretexto para una intervención militar de las Naciones Unidas, y es preciso resolver los problemas jurídicos relacionados con la caracterización de los civiles en los conflictos armados como combatientes.

Сосредоточение на социальных, культурных и религиозных традициях и ресурсах для противостояния сложностям борьбы с нищетой и ее воздействием, восстановления качества окружающей среды, выработки эффективных мер и стратегий, анализа неизбежности социальных явлений с изучением и отслеживанием социальных перемен;
Centrarse en el patrimonio y los recursos sociales, culturales y religiosos para afrontar las complejidades de la pobreza y sus repercusiones, la restauración del medio ambiente, preparando medidas y políticas eficaces, e investigar el destino de los fenómenos sociales estudiando y localizando el cambio social;

В сотрудничестве с соответствующими региональными организациями и организациями системы Организации Объединенных Наций они оказывают содействие в укреплении потенциала развивающихся стран в целях адаптации к сложностям процессов развития, влияющих на их процесс развития.
En cooperación con las organizaciones regionales y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas pertinentes, ayudan a aumentar la capacidad de los países en desarrollo de adaptarse a las complejidades de los procesos de desarrollo que repercuten en su desarrollo.

Потенциал страновых отделений с точки зрения их укомплектованности штатами и конкретными специалистами не соответствует потребностям и сложностям ситуаций, в которых находятся те или иные страны, особенно с учетом быстро меняющихся условий помощи и контекста реформы Организации Объединенных Наций.
La capacidad de las oficinas en los países no es proporcional, en términos de fortaleza y combinación de conocimientos, a las necesidades y la complejidad de la situación imperante en cada país, especialmente en un entorno de asistencia que cambia rápidamente y en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas.

Таким образом, они установили<< прямую отчетность загрязнителя во внутригосударственном праве как лучшее средство содействия получению возмещения, не прибегая при этом к межгосударственным претензиям или к сложностям законодательства, касающегося ответственности государстваgt;gt;.
Así, establecieron" la responsabilidad directa del causante de la contaminación en el derecho nacional como medio óptimo de facilitar la obtención de una indemnización, sin tener que recurrir a reclamaciones interestatales o a las complejidades del derecho relativo a la responsabilidad de los Estados".

К примеру, неожиданные проблемы в сфере безопасности, вызванные политическими событиями( вторая Интифада и война в Ираке), привели к строгим запретам на передвижение, сложностям в получении виз, эвакуации персонала и ограниченной мобильности сотрудников и персонала организации- продавца, в результате чего управляющий проектом и исполняющий его персонал были переведены из Газы в Амман.
Por ejemplo, algunos problemas imprevistos de carácter político y de seguridad(la segunda intifada y la guerra del Iraq) dieron lugar a graves restricciones de viaje, dificultades para la obtención de visas, evacuación del personal y movilidad limitada de los funcionarios del Organismo y del personal del proveedor, lo que obligó a transferir la gestión y las operaciones del proyecto de Gaza a Ammán.

Г-н Джайаманне( Шри-Ланка) говорит, что подход Бельгии, выступающей от имени Европейского союза, заключающийся в том, чтобы избирательно назвать и заклеймить позором страны в связи с правами человека, уделяет мало внимания местному контексту, нюансам и сложностям и вызывает особое сожаление, учитывая высказанное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека пожелание об улучшении положения с правами человека посредством диалога и сотрудничества.
El Sr. Jayamanne(Sri Lanka) dice que la actitud de Bélgica, en representación de la Unión Europea, de denunciar y desacreditar a los países de forma selectiva en relación con los derechos humanos hace caso omiso del contexto local, de los matices y las complejidades, y es especialmente lamentable si se tiene en cuenta el deseo declarado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de mejorar los derechos humanos por medio del diálogo y el compromiso.

Помнишь, что я сказал о сложностях, Джек?
¿Te acuerdas de lo que te dije de complicaciones, Jack?