СЛОЖНУЮ ВЗАИМОСВЯЗЬ на Испанском - Испанский перевод

• compleja interrelación
• relación compleja que existe

Примеры использования Сложную взаимосвязь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам необходимо лучше знать причины международных перемещений населения и их сложную взаимосвязь с развитием.
Necesitamos entender mejor las causas de los movimientos internacionales de población y su compleja interrelación con el desarrollo.

Как сотрудники директивных органов, так и ученые должны глубже понимать сложную взаимосвязь между международной миграцией и развитием.
Los encargados de formular políticas y los investigadores cada vez tienen más necesidad de comprender mejor los vínculos intrincados que existen entre la migración internacional y el desarrollo.

Г-н Чэнь Шицю заявил, что усугубление террористических действий вызвало необходимость в использовании антитеррористических мер и образовало сложную взаимосвязь между ними.
El Sr. Chen Shiqiu dijo que la intensificación de los actos terroristas había supuesto un desafío para la lucha contra el terrorismo y dado lugar a una relación compleja entre ambos.

Признавая важный вклад мигрантов и миграции в развитие, а также сложную взаимосвязь между миграцией и развитием.
Reconociendo la importante contribución que hacen los migrantes y la migración al desarrollo, así como la compleja relación existente entre la migración y el desarrollo.

Во всем мире чрезвычайно важно признать сложную взаимосвязь между лесами, окружающей средой и экономическими и социальными условиями в государствах- членах.
En un mundo globalizado es vital reconocer el nexo inextricable que existe entre los bosques, el medio ambiente y las condiciones económicas y sociales de los Estados Miembros.

На симпозиуме особое внимание было уделено проблеме национальных и международных конфликтов с особым упором на сложную взаимосвязь между конфликтами, нищетой и заболеваниями.
Centrado en la cuestión de los conflictos nacionales e internacionales, con especial atención en las complejas relaciones existentes entre conflicto, pobreza y enfermedad.

Выборы, проведенные в последние два года, вновь показали сложную взаимосвязь между усовершенствованием технологий, используемых при проведении выборов, и уровнем доверия к избирательному процессу.
Las elecciones celebradas en los últimos dos años han demostrado una vez más que existe una relación compleja entre la sofisticación de la tecnología utilizada en la elección y el nivel de confianza en el proceso electoral.

Отмечаем важный вклад мигрантов и миграции в развитие стран происхождения, транзита и назначения, а также сложную взаимосвязь между миграцией и развитием;
Reconocemos la importante contribución de los migrantes y la migración al desarrollo de los países de origen, tránsito y destino, así como la compleja interrelación entre la migración y el desarrollo;

Влияние международной миграции на экономическое и социальное развитие делает очевидной сложную взаимосвязь между экономической отсталостью, нищетой, социальной изоляцией и миграцией.
Los efectos de la migración internacional sobre el desarrollo económico y social ponen de relieve la compleja relación existente entre el subdesarrollo, la pobreza, la exclusión social y la migración.

Они также продемонстрировали сложную взаимосвязь между усилиями ЮНКТАД, общемеждународными усилиями и национальными обязательствами, а также необходимость уделять последним повышенное внимание.
Además habían puesto de relieve la relación compleja que existía entre las actividades de la UNCTAD, las actividades internacionales en general y las actividades nacionales, así como la necesidad de prestar mayor atención a estas últimas.

Сознавая, что Всемирная конференция должна тщательно рассмотреть сложную взаимосвязь между дискриминацией по признаку расы и дискриминацией по другим признакам, например по признаку пола.
Consciente de que la Conferencia Mundial debe examinar detenidamente la compleja interacción existente entre la discriminación basada en la raza y la discriminación basada en otros motivos, tales como el género.

Министры согласились с тем, что миграция приносит выгоды странам происхождения, транзита и назначения и в то же время создает проблемы для них, а также признали важный вклад мигрантов и миграции в развитие, равно как и сложную взаимосвязь между миграцией и развитием.
Los Ministros reconocieron que la migración implica tanto beneficios como retos para los países de origen, tránsito y destino y reconocieron la importante contribución de los emigrantes y la migración al desarrollo, así como la compleja interrelación entre migración y desarrollo.

Последствия международной миграции для экономического и социального развития подчеркивают сложную взаимосвязь между проблемой экономической отсталости, нищетой, социальной изоляцией и миграцией.
Los efectos de la migración internacional en el desarrollo económico y social recalcan la relación compleja que existe entre el subdesarrollo, la pobreza, la exclusión social y la migración.

Главы государств и правительств согласились с тем, что миграция приносит выгоды странам происхождения, транзита и назначения и в то же время создает проблемы для них, а также признали важный вклад мигрантов и миграции в развитие, равно как и сложную взаимосвязь между миграцией и развитием.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron que la migración implica tanto beneficios como retos para los países de origen, tránsito y destino, y reconocieron la importante contribución de los migrantes y la migración al desarrollo, así como la compleja interrelación entre migración y desarrollo.

В докладе также отмечается, что выборы, проведенные в последние два года, вновь продемонстрировали сложную взаимосвязь между усовершенствованием технологий, используемых при проведении выборов, и уровнем доверия к избирательному процессу.
En el informe también se señala que en las elecciones celebradas en los dos últimos años ha quedado demostrado nuevamente que existe una relación compleja entre la sofisticación de la tecnología empleada en las elecciones y el nivel de confianza en el proceso electoral.

Однако, учитывая сложную взаимосвязь вопросов продовольственного снабжения, здравоохранения и санитарии, еще нельзя в полной мере оценить положительный диететический эффект дополнительных пищевых продуктов, особенно учитывая реальные и значительные различия в потребностях различных групп населения.
Pero dada la compleja interacción de las cuestiones de suministro de alimentos, salud e higiene, no habían podido conseguirse aún todos los beneficios de la distribución adicional de alimentos, especialmente si se tenían en cuenta las diferencias reales y considerables de las necesidades entre la población.

Учитывая масштабы проблем здравоохранения, безопасности, развития и прав человека, связанных с ВИЧ/ СПИДом, их сложную взаимосвязь с насилием в отношении женщин, Специальный докладчик собирается провести широкое исследование данной проблемы в ходе подготовки ее ежегодного доклада в 2005 году.
Debido a la magnitud de los problemas de salud, seguridad, desarrollo y derechos humanos asociados al VIH/SIDA y su intrincada relación con la violencia contra la mujer, la Relatora Especial se propone llevar a cabo una vasta investigación sobre esta cuestión para su informe anual de 2005.

Комитет, подчеркивая сложную взаимосвязь между этническим происхождением и религией в Туркменистане, с озабоченностью отмечает информацию о том, что представители религиозных групп не в полной мере осуществляют свои права на свободу религии и что некоторые конфессии остаются незарегистрированными.
El Comité, aun destacando la compleja relación entre etnia y religión en Turkmenistán, observa con preocupación la información de que los miembros de los grupos religiosos no gozan plenamente de sus derechos a la libertad de religión y que algunas confesiones religiosas siguen sin estar inscritas en el registro.

В настоящем докладе он рассматривает новые события, происшедшие в процессе развития правовой защиты права на воду, а также исследует сложную взаимосвязь между продовольствием и водой, основываясь на конкретных примерах стран, которые он недавно посетил в рамках осуществления своего мандата.
En el presente informe el Relator Especial pasa revista a la evolución de la protección del derecho al agua y analiza también la interdependencia compleja existente entre la alimentación y el agua a partir de casos concretos observados en los países que ha visitado en el curso de sus misiones.

В своем докладе об укреплении Организации Объединенных Наций( А/ 57/ 387, пункт 39) Генеральный секретарь заявил, что пришло время более комплексно взглянуть на различные аспекты вопроса о миграции, с тем чтобы лучше знать причины международных перемещений населения и их сложную взаимосвязь с развитием.
En el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas(A/57/387, párr. 39), se afirmó que había llegado el momento de examinar de forma más amplia las distintas dimensiones de la cuestión de las migraciones para entender mejor las causas de los movimientos internacionales de población y su compleja interrelación con el desarrollo.

Принимая во внимание сложную взаимосвязь экономических, социальных и экологических проблем, ЭСКАТО будет, при необходимости, углублять многоотраслевой и междисциплинарный подход к развитию, принятию решений и составлению программы работы, должным образом учитывая итоги заключительного обзора своей конференционной структуры.
Reconociendo las complejas relaciones que existen entre las cuestiones económicas, sociales y ambientales, la CESPAP, cuando proceda y teniendo debidamente en cuenta los resultados del examen final de su estructura de conferencias, profundizará su enfoque multisectorial y multidisciplinario en materia de desarrollo, adopción de decisiones y aprobación de programas.

В шестом пункте преамбулы Ассамблея подчеркивает многоаспектный характер неравенства и неравноправного доступа к социальным и экономическим возможностям и их сложную взаимосвязь с усилиями по искоренению нищеты, поощрению устойчивого, инклюзивного и равноправного роста и устойчивого развития и обеспечению всестороннего соблюдения прав человека.
En el sexto párrafo del preámbulo, la Asamblea destaca el carácter multidimensional de la desigualdad y el acceso desigual a las oportunidades sociales y económicas y su compleja interrelación con las medidas para erradicar la pobreza, promover el crecimiento sostenido, equitativo y que incluya a todos y el desarrollo sostenible, así como el pleno disfrute de los derechos humanos.

В своем докладе об укреплении Организации Объединенных Наций, представленном Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии( А/ 57/ 387), Генеральный секретарь подчеркнул важное значение более комплексного рассмотрения различных аспектов вопроса о миграции, с учетом необходимости лучше знать причины международных перемещений населения и их сложную взаимосвязь с развитием.
En su informe sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas, presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones(A/57/387), el Secretario General destacó la importancia de prestar una atención más amplia a la migración, a fin de entender mejor las causas de los movimientos internacionales de población y su compleja interrelación con el desarrollo.

С целью вновь рассмотреть эту сложную взаимосвязь были проведены два исследования: а страновые тематические исследования с целью подробного анализа взаимосвязи между показателями положения женщин, определяемого уровнем их образования, и фертильности в конкретном социально- культурном контексте; и b сравнительное исследование изменения взаимосвязи между показателями образования женщин и фертильности.
A los efectos de examinar una vez más esa compleja relación, se llevaron a cabo dos investigaciones: a estudios de casos por países para analizar a fondo la relación entre la condición de la mujer, medida por su nivel de educación, y la fecundidad en un medio sociocultural específico; y b un estudio comparativo de la variación de las relaciones entre la educación de la mujer y la fecundidad.

Министры подчеркнули важность пропагандистских кампаний, направленных на изменение у общественности негативного представления о миграции, в рамках усилий по защите мигрантов и их прав и в связи с этим призвали государства признать важный социальный, экономический и культурный вклад мигрантов и миграции в развитие, а также сложную взаимосвязь между миграцией и развитием.
Los Ministros destacaron la importancia de las campañas de sensibilización para cambiar la percepción pública negativa de la migración, en el marco de los esfuerzos para proteger a los migrantes y sus derechos y, en este sentido, alentaron a los Estados a reconocer la importante contribución social, económica y cultural que hacen los migrantes y la migración para el desarrollo, así como la compleja interrelación entre migración y desarrollo.

Предлагает также Рабочей группе разработать повестку дня технического симпозиума, которая основывалась бы на имеющихся рекомендациях в отношении определения международной миграции, уделяла бы основное внимание определению измеримых показателей и анализировала бы сложную взаимосвязь между международной миграцией и развитием, в том числе накопленный опыт в отношении политики, касающейся регулирования международной миграции;
Invita asimismo al Grupo de Trabajo a que elabore un programa para el simposio técnico que se base en las recomendaciones existentes sobre definiciones de migración internacional, se centre en la determinación de indicadores cuantificables y analice las complejas relaciones entre migración internacional y desarrollo, inclusive las experiencias relativas a políticas en materia de gestión de la migración internacional;

Министры особо отметили важность проведения пропагандистских кампаний, направленных на изменение негативного отношения общественности к такому явлению, как миграция, в рамках усилий по защите мигрантов и их прав и в связи с этим призвали государства признать важный социальный, экономический и культурный вклад мигрантов и миграции в развитие, равно как и сложную взаимосвязь между миграцией и развитием.
Los Ministros destacaron la importancia de las campañas de sensibilización para cambiar la percepción pública negativa de la migración, en el marco de los esfuerzos para proteger a los migrantes y sus derechos y, en este sentido, alentaron a los Estados a reconocer la importante contribución social, económica y cultural que hacen los migrantes y la migración para el desarrollo, así como la compleja interrelación entre migración y desarrollo.

Признавая важную и сложную взаимосвязь между международной миграцией и развитием и необходимость решения проблем, порождаемых миграцией в странах происхождения и транзита и принимающих странах, и использования возможностей, открывающихся благодаря миграции, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 219 постановила провести 3 и 4 октября 2013 года Диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии.
Reconociendo la importante y compleja interrelación que existe entre la migración internacional y el desarrollo, así como la necesidad de ocuparse de los problemas y las oportunidades que presenta la migración para los países de origen, tránsito y destino, la Asamblea General, su resolución 67/219, decidió celebrar un diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo los días 3 y 4 de octubre de 2013.

Согласование вопросов народонаселения и развития"- такой была тема Глобального семинара УООН в 1993 году, на котором была предпринята попытка определить и проанализировать сложную взаимосвязь между вопросами народонаселения и развития на национальном, региональном и глобальном уровнях, а также был рассмотрен вопрос о том, как в рамках международного сотрудничества можно решить демографические проблемы в контексте устойчивого развития.
La armonización de la población" y el desarrollo fue el tema central del Seminario Mundial de la UNU de 1993, cuyo objetivo fue identificar y analizar los complejos vínculos existentes entre la población y el desarrollo a nivel nacional, regional y mundial, y en el que se trató de determinar de qué manera la cooperación internacional podía resolver los problemas demográficos en el contexto del desarrollo sostenible.

Признавая сложную взаимосвязь между вопросами этнической принадлежности и религии, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин также выражал обеспокоенность в связи с сообщениями о нарушении права на свободу вероисповедания, а также в связи с риском того, что законы о богохульстве могут быть на дискриминационной основе использованы против представителей религиозных меньшинств, которые также являются представителями этнических меньшинств.
Reconociendo la compleja relación existente entre etnia y religión, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer también ha expresado preocupación por las denuncias de infracciones del derecho a la libertad de religión así como el riesgo de que las leyes contra la blasfemia se utilicen de forma discriminatoria contra grupos religiosos minoritarios que pueden pertenecer también a minorías étnicas.