СЛОЖНЫЕ ДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• causas complejas
• asuntos complejos
• casos difíciles
• casos complejos
• de casos delicados

Примеры использования Сложные дела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бывают и сложные дела.
Hay casos difíciles.

Если так будет и впредь, начну давать все сложные дела 18- й.
Si sigue así, le voy a dar todas las causas difíciles a la 18.

Сложные дела, сопряженные с высоким риском, и серьезные уголовные дела..
Asuntos complejos, de alto riesgo y casos de delitos graves.

Повысилась способность местного судебного аппарата рассматривать сложные дела.
Ha mejorado la capacidad de la judicatura local de ocuparse de casos delicados.

На международной же арене до сих пор сложные дела не приводили ни к какому праву.
En el plano internacional, hasta la fecha los casos difíciles no han dado lugar a ningún tipo de ley.

Их способность рассматривать сложные дела представляет собой проблему, которую правительство стремится решить.
Su capacidad para resolver casos complejos es un problema que el Gobierno desea resolver.

Сложные дела, связанные с оборотом огнестрельного оружия, по определению имеют транснациональный характер.
Los casos complejos de tráfico de armas de fuego son por definición de carácter transnacional.

За многие годы я выяснил, что ничто так не помогает раскрывать сложные дела как объяснение другому человеку.
He descubierto, con los años que nada aclara una caso difícil tanto como exponerlo a otra persona.

В ходе отчетного периода Суд продемонстрировал способность разбирать самые разнообразные и сложные дела.
En el período que se examina, la Corte ha demostrado su capacidad en una amplia variedad de causas complejas.

Для большинства правовых систем трюизмом является мнение о том, что сложные дела ведут к плохому праву.
Es una verdad obvia en la mayor parte de los sistemas jurídicos que los casos difíciles dan lugar a leyes deficientes.

Сложные дела доводятся до сведения Генерального прокурора, который рассматривает их и дает указания в отношении целесообразности возбуждения каких-либо процессуальных действий.
Los asuntos complejos se remiten al Fiscal General para que los examine y dictamine si se han de entablar procedimientos.

Суду придется разбирать новые сложные дела в отношении очень важных вопросов по просьбе прямо заинтересованных государств и международного сообщества в целом.
La Corte tendrá que entender en otras causas complejas relativas a cuestiones de gran importancia para los Estados directamente interesados y para la comunidad internacional.

Эта инициатива непосредственно нацелена на укрепление потенциала стран бывшей Югославии эффективно разбирать сложные дела, связанные с военными преступлениями в будущем.
Esta iniciativa contribuye directamente a la capacidad futura de los países de la ex Yugoslavia para manejar eficazmente causas complejas relativas a crímenes de guerra.

Кроме того, текущие сложные дела с привлечением нескольких обвиняемых и два дела с привлечением одного обвиняемого будут перенесены на 2009 год( там же, пункт 19).
Además, la conclusión de las causas complejas en curso de múltiples acusados y dos causas de acusados únicos pasará a 2009(ibíd., párr. 19).

По состоянию на конец 2002 года 29 международных судей и обвинителей вели сложные дела, в частности связанные с терроризмом, военными преступлениями и организованной преступностью.
Hasta finales de 2002 se celebraron 29 procesos internacionales y los fiscales se ocuparon de casos delicados, como los relacionados con el terrorismo, crímenes de guerra y la delincuencia organizada.

Например, судьи, которые взращены коррумпированной системой и практически или вообще не имеют профессиональной подготовки в области международного права, должны разбирать сложные дела о преступлениях против человечности, которые выходят за рамки их компетенции.
Por ejemplo, los jueces formados en un sistema corrupto y con poca o ninguna experiencia en la legislación internacional de derechos humanos deben examinar complejas causas de crímenes de lesa humanidad que requieren mayores competencias.

Миссия уверена, что возможности системы решать сложные дела, связанные с геноцидом, преступлениями против человечности и военными преступлениями, практически не существуют.
La misión está convencida de que su capacidad para tramitar causas complejas por actos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra es prácticamente nula.

Руководители Бахаистского международного сообщества и иранских евангельских христиан также рассказали о том, что многие адвокаты, согласившиеся вести сложные дела в отношении бахаистов и христиан, были брошены в тюрьмы или были вынуждены бежать из страны.
La Comunidad Internacional Bahaí y los líderes cristianos evangélicos iraníes añadieron que muchos de los abogados que habían aceptado casos delicados relacionados con los bahaíes o los cristianos habían sido encarcelados o habían tenido que huir del país.

Отдел полевого персонала также передает вопросы политики, сложные дела и дела, по которым сотрудники не соглашаются с его решениями на рассмотрение Отдела обучения, повышения квалификации и кадровых услуг.
Además, la División de Personal sobre el Terreno remite las cuestiones normativas, los casos complicados y los casos en que los funcionarios no coinciden con sus decisiones a la División de Aprendizaje, Perfeccionamiento y Servicios de Recursos Humanos.

После принятия решения в отношении проведения расследования дела классифицируются в соответствии со степенью их тяжести: категория I( сложные дела, сопряженные с высоким риском, и серьезные уголовные дела) или категория II( дела, сопряженные с невысоким риском для Организации).
Una vez atribuidos, los asuntos se clasifican de acuerdo a su gravedad de la manera siguiente: categoría I(asuntos complejos de alto riesgo y casos de delitos graves) o categoría II(riesgo menor para la Organización)(véase el cuadro 4).

Приблизительно 50 из них квалифицируются как сложные дела, связанные с возможными финансовыми махинациями, расследование которых требует значительных усилий и ресурсов, а также ряда специализированных навыков и-- что самое главное-- следователей, обладающих опытом расследования сложных дел о должностных преступлениях.
Hasta 50 de esos casos se consideran asuntos complejos que posiblemente impliquen irregularidades financieras, lo que requiere una importante labor de investigación y considerables recursos, así como un conjunto de competencias concretas y, en definitiva, investigadores con experiencia en delitos de cuello blanco complejos..

В соответствии с этим в целях обеспечения для канцелярии Комиссии по расследованию возможности эффективно рассматривать возникающие в миссии сложные дела предлагается расширить штат этой канцелярии, введя в него одного опытного помощника сотрудника Комиссии по расследованиям( доброволец Организации Объединенных Наций), который будет оказывать помощь в регулировании объема работы.
Así pues, a fin de que la oficina de la Junta de Investigación pueda ocuparse con eficacia de los casos delicados de la misión, se propone aumentar su dotación de personal con un auxiliar de la Junta de Investigación con experiencia(Voluntario de las Naciones Unidas), que ayudará a gestionar el volumen de trabajo.

В соответствии с новой классификацией категория I будет охватывать сложные дела, по каждому из которых проходит более четырех обвиняемых, занимавших руководящие должности; к категории II относятся дела, по которым проходят лица, совершившие преступления, из числа руководителей и лиц высокого ранга; а в категорию III входят дела, по которым проходят все другие лица, совершившие тяжкие преступления.
Según la nueva clasificación, los casos de categoría I comprenderían los casos complejos que implican a dirigentes y en que los acusados son más de cuatro; los casos de categoría II incluirían a los dirigentes y a los acusados de alto nivel; y los casos de categoría III incluirían todos los demás casos de acusados de delitos graves.

Это вызывает огромную обеспокоенность у генерального инспектора, которому не понятно, каким образом его сотрудники будут в течение многих месяцев твердо и решительно расследовать сложные дела, зная о многочисленных примерах почти полной безнаказанности полицейских организаторов или соучастников наказуемых деяний и который выражает разделяемое независимым экспертом мнение о том, что безнаказанность и пособничество со стороны судей подрывают процесс оздоровления национальной полиции и ее усилия по поддержанию правопорядка.
Esta situación preocupa enormemente al Inspector General, quien se pregunta" cómo sus agentes podrán tramitar expedientes delicados con firmeza y determinación, durante largos meses, cuando se cierne frente a ellos el espectro de una impunidad casi segura para los agentes autores y cómplices de actos reprensibles", y agrega algo con lo que está de acuerdo el experto independiente:" La impunidad y la complicidad judicial obstaculizan el proceso de saneamiento de la Policía Nacional Haitiana y el mantenimiento del orden por ésta".

Например, это может охватывать опыт в следующих областях: защита лиц, обвиняемых в серьезных и сложных преступлениях на внутригосударственном уровне, таких, как терроризм, убийство, непредумышленное убийство, незаконный оборот и сложные дела, связанные с должностными преступлениями; защита по делам, имеющим международные аспекты, таким, как дела, связанные с международной судебной помощью, сложными иммиграционными вопросами или наднациональной преступностью; и защита по делам, связанным с военными преступлениями, геноцидом и преступлениями против человечности.
Por ejemplo, dicha experiencia puede abarcar la experiencia en los siguientes ámbitos: la defensa de acusados de delitos graves y complejos en el plano nacional, tales como el terrorismo, el homicidio doloso e involuntario y la trata de personas y causas complejas de delitos de cuello blanco; la defensa de causas con dimensiones internacionales, como las relacionadas con la asistencia judicial internacional, problemas complejos de inmigración y delitos supranacionales; y la defensa de acusados de crímenes de guerra, genocidio y crímenes de lesa humanidad.

До сих пор расследований сложных дел не проводилось.
No se han presentado hasta la fecha casos complejos de investigación.

Это сложное дело.
Es un caso difícil.

Практика была в основном посвящена совершеннолетним лицам в сложных делах о совершении преступлений или правонарушений.
Práctica centrada en adultos en casos complejos de delitos graves y faltas.

Сложное дело.
Un caso difícil.

Срок рассмотрения некоторых сложных дел составляет до шести месяцев.
Algunos casos complicados requieren hasta seis meses.