СЛОЖНЫЙ ПЕРЕХОДНЫЙ ПЕРИОД на Испанском - Испанский перевод

• difícil período de transición
• un complejo período de transición

Примеры использования Сложный переходный период на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непал-- обеспечение прогресса при одновременном сохранении успехов, достигнутых в сложный переходный период.
Nepal: aprovechar el progreso y a la vez proteger los avances en una transición difícil.

Чешская Республика прошла через сложный переходный период и по-прежнему уязвима для колебаний мировой экономики.
La República Checa ha pasado por un período de transición difícil y sigue siendo vulnerable a las perturbaciones de la economía mundial.

Необходимо также, чтобы международное сообщество оказало помощь в этот сложный переходный период.
También es(Sra. Semafumu, Uganda) preciso que la comunidad internacional preste su apoyo en el difícil período de transición.

По его мнению, канакская культура переживает сложный переходный период из-за столкновения с европейскими ценностями и экономическим неравенством.
En su opinión, la cultura canaca estaba pasando por una transición difícil debido al enfrentamiento con los valores europeos y a la desigualdad económica.

Это были первые за почти 40 лет демократические выборы в стране с очень неоднородным населением, переживающей сложный переходный период.
Éstas fueron las primeras elecciones democráticas en casi 40 años, para una población muy diversa durante una transición complicada.

В Республике Заир продолжавшийся на протяжении пяти лет сложный переходный период нанес значительный ущерб в политической, экономической и социальной сферах жизни страны.
En la República del Zaire, cinco años de transición difícil han hecho daños enormes en los planos político, institucional, económico y social.

Мы отмечаем также активность ЮНИСЕФ в Молдове, оказывающего помощь юному поколению наших граждан, с тем чтобы они пережили этот сложный переходный период.
Además, encomiamos las actividades del UNICEF en Moldova para ayudar a las nuevas generaciones de nuestros ciudadanos a atravesar este difícil período de transición.

Генеральная Ассамблея собралась в то время, когда Организация переживает сложный переходный период, в связи с чем на передний план выдвигается целый ряд вопросов.
La Asamblea General se reúne en un momento en el que la Organización atraviesa por un período complejo de transición que suscita numerosos interrogantes.

В этой связи всему международному сообществу надлежит уже сейчас взять на себя обязательство оказывать Южной Африке помощь в этот сложный переходный период.
En ese sentido, es preciso que toda la comunidad internacional se comprometa inmediatamente a prestar a Sudáfrica la asistencia necesaria en este difícil período de transición.

Выступая как главный реформатор в сложный переходный период, государство на современном этапе берет на себя роль гаранта соблюдения прав и свобод человека.
En su calidad de principal reformador en un complejo período de transición, el Estado asume en la etapa actual la función de garante de los derechos y libertades del hombre.

Хотя острота чрезвычайной ситуации в Ливии снизилась, что позволило уменьшить потребности в финансировании на 2013 год, впереди нас ожидает сложный переходный период.
Si bien ya ha terminado la emergencia en Libia, lo cual implica una disminución de las necesidades para 2013, queda por delante un complejo período de transición.

Мы ждем активного участия Организации Объединенных Наций не только в экономической сфере, но и во всех областях мирного процесса в этот сложный переходный период создания Временного органа палестинского самоуправления.
Esperamos la participación activa de las Naciones Unidas en todas las esferas del proceso de paz, no sólo en los aspectos económicos, durante el delicado período de transición en el que se establezca la autoridad nacional palestina.

Она выразила признательность исполняющему обязанности Директора Отдела обеспечения международной защиты( ООМЗ) за замечательную работу, проделанную в сложный переходный период.
Dio las gracias al Director interino de la División de Servicios de Protección Internacional por haber desempeñado tan bien sus funciones durante un período complejo de transición.

Сознавая, что Центральная Америка переживает сложный переходный период, который требует максимальных усилий со стороны правительств и различных секторов общества стран Центральной Америки, а также поддержки со стороны международного сообщества для преодоления структурных проблем, ставших причиной кризиса в регионе.
Consciente que Centroamérica se encuentra en un período de transición difícil, el cual requiere de los máximos esfuerzos de los gobiernos y de los diferentes sectores de los países centroamericanos, así como del apoyo de la comunidad internacional para superar las causas estructurales que dieron origen a la crisis en la región.

Активная роль этих региональных организаций свидетельствует об их готовности возглавить деятельность по оказанию поддержки странам, переживающим постконфликтный, сложный переходный период, а также тесно связана с НЕПАД.
La función activa de esas organizaciones regionales pone de manifiesto su voluntad de tomar la iniciativa en el apoyo a los países que salen de conflictos en su delicado período de transición y está vinculada estrechamente a la NEPAD.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность Россу Маунтину, заместителю Специального представителя Генерального секретаря по МООНСИ, который в течение нескольких месяцев выполнял функции моего временного Специального представителя и Координатора по гуманитарным вопросам для Ирака, за превосходное руководство Миссией в тяжелый и сложный переходный период.
Desearía aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Sr. Ross Mountain, Representante Especial Adjunto del Secretario General para la UNAMI, que prestó servicio durante varios meses como mi Representante Especial interino y Coordinador de Asuntos Humanitarios para el Iraq, por su excelente labor al frente de la misión durante una transición penosa y difícil.

В конкретных обстоятельствах своей социально-политической, экономической и культурной эволюции- как об этом недавно говорил наш президент на Генеральной Ассамблее- никарагуанцы переживают сейчас очень сложный переходный период, который позволяет нам перейти от конфронтации к демократическому консенсусу, от централизованной экономики к социальной рыночной экономике, от тоталитаризма к демократии, от войны к миру.
Los nicaragüenses, en las condiciones particulares de nuestra formación sociopolítica, económica y cultural, vivimos, tal como lo expresara recientemente nuestra Presidenta ante esta Asamblea General, una compleja etapa de transición que nos está permitiendo pasar de la confrontación al consenso democrático, de una economía centralizada a una economía social de mercado, del totalitarismo a la democracia, de la guerra a la paz.

После оплаты импорта нефти и покрытия внешней задолженности мое правительство получило международную помощь примерно в размере 12 млн. долл. США в год, что не покрывает расходов на такой трудный и сложный переходный период.
Después de pagar las cuentas de petróleo y la deuda externa, mi Gobierno ha recibido en concepto de cooperación internacional un promedio de menos de 12 millones de dólares al año, que no compensan los costos de una transición tan difícil y compleja.

Танзания высоко оценивает масштабы успехов, которых удалось достичь руководителям Трибуналов за минувший год, несмотря на все возникавшие трудности, и мы настоятельно призываем их продолжить действовать в том же ключе в предстоящий сложный переходный период.
Tanzanía valora a cabalidad el alcance de los logros que han podido realizar los principales funcionarios de los Tribunales en el último año a pesar de todas las dificultades, y los instamos a que prosigan con su esfuerzo en este difícil período de transición que se aproxima.

Целевой показатель численности, на который Афганская национальная армия должна выйти к октябрю 2012 года, был увеличен до 195 000 человек, что требует уделения бóльшего внимания к требованию обеспечить наставниками эти растущие структуры Афганской национальной армии в сложный переходный период.
El objetivo del Ejército Nacional Afgano para octubre de 2012 se ha incrementado a 195.000 soldados, lo cual exige un detallado examen de la necesidad de proporcionar orientación a esta estructura ampliada en el difícil período de transición.

Гжа Шимонович говорит, что представившее доклад государство должно выполнять свои международные обязательства, даже в условиях сложного переходного периода.
La Sra. Šimonović dice que el Estado informante debe cumplir sus compromisos internacionales, incluso durante el difícil período de transición.

В ходе сложного переходного периода в Республике Молдова и в странах Центральной и Восточной Европы мы сталкиваемся с трудностями, которые требуют дополнительных средств.
El proceso complejo de transición en la República de Moldova, al igual que en los países de Europa central y Europa oriental se enfrenta a dificultades que exigen medios suplementarios.

Оратор благодарит делегацию за ее полные и исчерпывающие ответы на вопросы Комитета и говорит, что члены Комитета высоко оценивают усилия государства- участника, направленные на осуществление Конвенции во время весьма сложного переходного периода.
La Presidenta agradece a la delegación sus respuestas detalladas y completas a las preguntas del Comité y dice que éste aprecia los esfuerzos del Estado Parte por aplicar la Convención durante su difícil período de transición.

Они отметили, что сегодня, когда Афганистан пытается выполнить принятые им рекомендации, необходимо оказать ему поддержку в его усилиях по поощрению экономического и социального развития в ходе этого сложного переходного периода.
Observaron que, en vista de que el Afganistán se esforzaba por aplicar las recomendaciones que había aceptado, debían estimularse sus iniciativas destinadas a promover el desarrollo económico y social durante este difícil período de transición.

После десяти лет гражданской войны и сложного переходного периода должным образом избранные органы власти строят новые отношения со своими партнерами в области развития, взяв на себя практически полную ответственность за процесс развития и эффективно взаимодействуя с донорами.
Después de más de 10 años de guerra civil y un período de transición difícil, un gobierno legítimo está estableciendo nuevas relaciones con sus colaboradores para el desarrollo basadas en el liderazgo del proceso de desarrollo y una interacción sólida con los donantes.

Двухгодичный период 2012- 2013 годов будет сложным переходным периодом, в течение которого придется решать дополнительные проблемы, связанные с тем, что одни подразделения будут руководствоваться принципами МСУГС, а другие-- стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
El bienio 2012-2013 será un período de transición difícil, debido a las dificultades adicionales ocasionadas por el hecho de que algunas oficinas aplicarán políticas ajustadas a las IPSAS mientras que otras seguirán aplicando las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Такая ситуация вызвана сохранением в обществе глубоко укоренившегося убеждения, будто женщины по своему социальному статусу стоят ниже мужчин, а также переживаемым страной длительным и сложным переходным периодом.
Esa situación se debe a la persistencia en la sociedad de una mentalidad que considera a la mujer como inferior al hombre, y a la prolongada y difícil transición por la que atraviesa el país.

Благодаря напряженной работе латвийского народа и его приверженности осуществлению мероприятий сложного переходного периода, а также благодаря активной поддержке международного сообщества в Латвии в настоящее время один из наиболее высоких в Европе показателей экономического роста, в стране стабильная национальная валюта и низкий уровень инфляции.
Gracias a la ardua labor realizada por el pueblo de Letonia, y a su compromiso de aplicar políticas de transición difíciles, así como al gran apoyo de la comunidad internacional, Letonia tiene ahora una de las economías de más rápido crecimiento de Europa, junto con una moneda nacional estable y una tasa de inflación baja.

Такой последовательный подход должен быть ориентирован на будущее и обеспечивать, чтобы деятельность организаций в течение этого сложного переходного периода полностью соответствовала положениям надлежащих резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и чтобы при ее проведении своевременно учитывались изменения, происходящие в Южной Африке.
Tal enfoque debía basarse en una visión del futuro y hacer que las actividades de las organizaciones durante el delicado período de transición fueran plenamente coherentes con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas y respondieran oportunamente a los cambios que se estaban produciendo en Sudáfrica.

Периодический доклад Директора- исполнителя свидетельствует о том, что, после сложного переходного периода, Центр уже приступает к реализации своего нового стратегического видения и находится в процессе придания своей работе с партнерами по Повестке дня Хабитат новой формы.
En el informe de la Directora Ejecutiva sobre la marcha de los trabajos se aportan pruebas de que, tras una etapa complicada de transición, el Centro ha comenzado a aplicar su nueva visión estratégica y está inmerso en el proceso de crear un nuevo perfil en su trabajo con sus asociados en el Programa de Hábitat.