СЛОЖНЫХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones complejas
• operaciones difíciles
• operaciones delicadas

Примеры использования Сложных операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со времени окончания" холодной войны" число сложных операций по поддержанию мира возросло.
Desde el final de la guerra fría, ha aumentado el número de operaciones complejas de mantenimiento de la paz.

Система продемонстрировала свою надежность и способность обеспечивать осуществление большого объема сложных операций.
Se ha demostrado que el sistema es confiable y permite realizar un importante volumen de transacciones complejas.

Организация Объединенных Наций осуществляет все бóльшее число сложных операций, зачастую в неблагоприятных условиях.
Las Naciones Unidas realizan un número cada vez mayor de operaciones complicadas, con frecuencia en un medio hostil.

Во многих случаях выполнению этих сложных операций способствовали уже реализуемые МПП программы в области развития.
En muchos casos, esas operaciones complejas se ven facilitadas por los programas de desarrollo del PMA que ya se encuentran en ejecución.

Организация Объединенных Наций нуждается в подобных военнослужащих для осуществления сложных операций в Сьерра-Леоне и других странах.
Las Naciones Unidas necesitan tropas de este tipo para operaciones difíciles en Sierra Leona y en otras partes.

Кроме того, в процессе подготовки приоритизированных планов в рамках 11 сложных операций для оказания необходимой помощи в них были командированы соответствующие сотрудники.
Además, durante el proceso de planificación de prioridades se enviaron misiones para dar apoyo a 11 operaciones complejas.

Поэтому необходимо уделять пристальное внимание дальнейшему укреплению этого аспекта сложных операций по поддержанию мира.
Por lo tanto, se debe hacer especial hincapié en el fortalecimiento de ese aspecto de las complejas operaciones de mantenimiento de la paz.

Консультирование МООНСЛ и МООНПВТ, а также 4 других сложных операций по поддержанию мира-- МООННГ, ОНЮБ, МОНВС и ОООНКИ.
Además se proporcionó orientación a la UNAMSIL y la UNMISET, así como a otras cuatro complejas operaciones de mantenimiento de la paz, la MINUSTAH, la ONUB, la UNMIS y la ONUCI.

Организация Объединенных Наций должна быть постоянно готова разворачивать и обеспечивать все большее число сложных операций по поддержанию мира.
Las Naciones Unidas deben tener una capacidad permanente para montar y administrar un número en constante aumento de complejas operaciones de mantenimiento de la paz.

Мы добились значительных сдвигов в расширении наших возможностей в плане развертывания сложных операций по поддержанию мира и миростроительству и управления их деятельностью.
Hemos conseguido mejorar considerablemente nuestra capacidad de desplegar y gestionar operaciones complejas de mantenimiento y consolidación de la paz.

Чрезвычайно важным аспектом сложных операций по поддержанию мира являются разоружение, демобилизация и реинтеграция.
El desarme, la desmovilización y la reinserción de los excombatientes es un aspecto crítico de las complejas operaciones de mantenimiento de la paz.

Некоторые делегации выразили озабоченность по поводу согласования помощи для беженцев и ВПЛ, особенно в контексте сложных операций, где эти группы населения сосуществуют.
Algunas delegaciones expresaron su inquietud por la armonización de la asistencia a los refugiados y personas desplazadas, especialmente en operaciones complejas en las que estas poblaciones coexisten.

Опыт показывает, что для обеспечения эффективности сложных операций по поддержанию мира, проводимых Организацией Объединенных Наций, необходимо тщательное планирование.
La experiencia ha demostrado que para que las difíciles operaciones de mantenimiento de la paz emprendidas por las Naciones Unidas sean eficaces es necesaria una gran labor de planificación.

Организация Объединенных Наций по-прежнему занимается информационным обеспечением сложных операций по поддержанию мира и гуманитарных миссий с различными мандатами.
Las Naciones Unidas siguen encargándose de suministrar información sobre las complejas operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones humanitarias con diversos mandatos.

Нынешняя система не предназначалась для сложных операций, в рамках которых страны предоставляют большее число различных видов оборудования и расходуемых материалов на основе системы возмещения расходов.
El sistema actual no se diseñó para operaciones complejas en que los países aportan una gran variedad de equipo y material sobre la base de un sistema de reembolso de gastos.

Сегодня несколько таких внутренних конфликтов составляют большую часть повестки дня Совета Безопасности и потребовали развертывания сложных операций по поддержанию мира.
Hoy, varios de estos conflictos armados domésticos ocupan buena parte del programa de este Consejo y han merecido el despliegue de complejas operaciones de mantenimiento de la paz.

В докладе также содержатся некоторые первоначальные замечания о значении Ячейки для планирования сложных операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.
El informe incluye asimismo algunas observaciones preliminares sobre la importancia de la Unidad en cuanto a la planificación de operaciones complejas de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Другая важная мера- проводимая в настоящее время разработка стратегии набора гражданского персонала для удовлетворения потребностей сложных операций по поддержанию мира.
Otra medida de importancia es la elaboración en curso de una estrategia de dotación de personal civil para atender las necesidades de complejas operaciones de paz.

Речь шла об осуществлении сложных операций в условиях крайнего недоверия, которые требовали обстоятельной подготовки и координации и выделения значительных контингентов в то время, когда основной контингент сил еще находился в стадии своего формирования.
Se trataba de operaciones delicadas en un ambiente exacerbado de desconfianza que exigían una preparación y coordinación complejas, así como la asignación de un número elevado de efectivos, mientras que se establecía el componente esencial de la fuerza.

Сначала членов Комитета вкратце информировали по вопросу об укреплении потенциала гражданской полиции в контексте осуществляемых Организацией Объединенных Наций сложных операций по поддержанию мира.
En primer lugar se informó a los delegados sobre la cuestión de aumentar la capacidad de la policía civil en las complejas operaciones actuales de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет также отмечает, что партнеры- исполнители УВКБ могут не располагать адекватными процедурами закупок при проведении сложных операций, в которых они могут принимать участие( см. A/ AC. 96/ 1088, пункт 27).
La Comisión Consultiva observa además que tal vez los asociados en la ejecución del ACNUR carezcan de los procedimientos de adquisiciones adecuados para manejar las complejas operaciones en que pueden estar involucrados(véase A/AC.96/1088, párr. 27).

Консультирование и поддержка по вопросам стратегии как из Центральных учреждений, так и на месте 5 сложных операций по поддержанию мира в разработке и реализации информационных стратегий, отражающих глобальные приоритеты деятельности по поддержанию мира.
Orientación y apoyo estratégicos, desde la Sede, e in situ, a cinco operaciones complejas de mantenimiento de la paz en la formulación y aplicación de estrategias de información de estrategias que reflejen prioridades globales en las actividades de mantenimiento de la paz.

Абсолютно ясно, что на практике большинство контингентов оставляют за собой право консультироваться со своим государством, особенно в случае сложных операций, таких, как в Сомали и Руанде13.
Queda absolutamente claro que en la práctica la mayoría de los contingentes se reservan el derecho a consultar con sus respectivas capitales, especialmente en las operaciones difíciles, como las de Somalia y Rwanda.

Для более эффективного планирования этих многочисленных и все более сложных операций и руководства ими необходимо, чтобы соответствующие департаменты Секретариата" действовали как единое целое", но выполняли при этом четко определенные, отличные друг от друга функции 38/.
Para aumentar la eficacia de la planificación y gestión de esas numerosas y cada vez más complejas operaciones es necesario que los departamentos competentes de la Secretaría" funcionen como un todo integrado" pero con responsabilidades claras y bien definidasA/49/681, párr. 11.

Мы хотели бы опираться на потенциал существующих учреждений и содействовать распространению оперативных данных правоохранительных органов и осуществлению сложных операций".( Соединенные Штаты Америки).
Deseamos desarrollar las instituciones existentes y facilitar el intercambio de información de inteligencia en lo concerniente a la aplicación de la ley y las operaciones delicadas"(Estados Unidos de América).

В контексте большинства последних сложных операций Департамент назначил на местах координаторов гуманитарной деятельности, которые работают под руководством Специального представителя Генерального секретаря и поддерживают прямой контакт с Департаментом по гуманитарным вопросам.
En las operaciones complejas más recientes, el Departamento ha designado a un coordinador de actividades humanitarias sobre el terreno que desempeña sus funciones bajo la dirección del Representante Especial del Secretario General y se encuentra en contacto directo con el Departamento de Asuntos Humanitarios.

Положения этой статьи широко применяются к публичным должностным лицам, совершающим операции с наличными деньгами или к высокопоставленным публичным должностным лицам, причастным к совершению сложных операций в рамках нецелевого использования средств.
Ese artículo se aplica de forma general a los funcionarios que manejan dinero en efectivo o a los altos funcionarios implicados en operaciones complejas de apropiación indebida de recursos.

Меры по реорганизации и укреплению Департамента операций по поддержанию мира привели к наращиванию потенциала Организации Объединенных Наций в области развертывания сложных операций по поддержанию мира и миростроительству и управления их деятельностью.
La reorganización y la mejora del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz han tenido como consecuencia la mejora de la capacidad de las Naciones Unidas de desplegar y gestionar operaciones complejas de mantenimiento y consolidación de la paz.

Поскольку МПП располагает сетью страновых отделений, системой материально-технического обеспечения и специалистами в области транспорта, ей было предложено взять на себя ведущую роль в проведении ряда сложных операций от имени международного сообщества.
Con su red de oficinas exteriores, su logística y su pericia en materia de transportes, el PMA, en nombre de la comunidad internacional, ha debido asumir el papel principal en una serie de operaciones complejas.

Это- важный аспект; хотя члены Организации Объединенных Наций предпочли бы четкие мандаты на основе простых и ясных принципов, подлинные обстоятельства часто требуют сложных операций, определяемых разнообразием задач, которые трудно координировать.
Esta es una consideración importante; en tanto los Miembros de las Naciones Unidas preferirían contar con mandatos muy definidos sobre la base de un conjunto de principios simples y claros, las circunstancias actuales a menudo exigen operaciones complejas caracterizadas por una diversidad de tareas difíciles de coordinar.