СЛОМАННЫЕ ЧАСЫ на Испанском - Испанский перевод

• reloj roto

Примеры использования Сломанные часы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сломанные часы.
Un reloj roto.

Как сломанные часы.
Como un reloj roto.

Сломанные часы и слепые белки.
Relojes parados y ardillas ciegas.

Если это еще одни сломанные часы, на этот раз я не тот, кто вам поможет.
Si es otro reloj roto ahora mismo no soy vuestro hombre.

Даже сломанные часы дважды в сутки показывают правильное время.
Incluso un reloj roto está a la hora dos veces al día.

Он подарил нам две куклы из мыла, сломанные часы и цепочку, нож… и наши жизни.
Él nos regaló dos muñecos de jabón, un reloj roto y una cadena… un cuchillo… y nuestras vidas.

Даже сломанные часы правы два раза в день.
Incluso un reloj parado marca la hora correcta dos veces al día.

Учитывая время между избавлением от тела и его обнаружением, все общественные места, а также факт, что единственные сломанные часы уже остановились в 6: 22, можно сделать вывод, что cубъект устанавливает часы на то же самое время.
Teniendo en cuenta la hora entre que se deshace del cadáver y se descubre en zonas públicas y el hecho de que el único reloj roto encontrado estaba parado a las seis y veintidós es razonable deducir que el sudes pone los relojes todos a la misma hora.

Сломанные часы и те дважды в день показывают правильное время.
Hasta un reloj descompuesto da la hora dos veces al día.

Я могу разобрать сломанные часы, разложить все детали на стол и понять, что с ними не так.
Puedo coger un reloj roto, poner todas las piezas sobre la mesa y averiguar que es lo que está mal.

Сломанные часы говорят правду два раза в день, друг мой, но не в этот раз.
Un reloj roto acierta dos veces al día, amigo mío… pero esta no es una de ellas.

Если вдруг заработали сломанные часы, которые не ходили год, если нашлась потерянная игрушка или слышен звон колокольцев-.
Si tu viejo reloj roto un día empieza a funcionar. O encuentras un juguete perdido, o escuchas un tintinear.

Даже сломанные часы точны два раза в день, и если кто в нашей семье и был сломанными часами, так это Сью. Где моя шапка?
Dicen que hasta un reloj descompuesto está bien dos veces al día, y si en nuestra familia alguien es el reloj descompuesto, es Sue.¿Dónde está mi gorra?

Знаете, сломанные часы показывают правильно время дважды в день.
Saben, un reloj roto sigue dando la hora correcta dos veces al día.

Даже сломанные часы дважды в день показывают верное время.
Incluso un reloj descompuesto tiene la oportunidad de acertar dos veces en un día.

На ее сломанных часах выставлено время атаки в 21: 22.
Su reloj roto estableció el ataque a las 21:22.

Ангел со сломанными часами.
Un ángel con un reloj roto.

У них было время нападения, благодаря сломанным часам.
Tenían la hora del ataque gracias al reloj roto.

Криминалисты нашли микроскопические частицы черной изоцианатной краски, которые застряли в сломанных часах.
El laboratorio criminalística ha encontrado rastros microscópicos de isocianato de pintura negra incrustada en el cristal del reloj roto.

А я сломал часы.
Y a mí se me rompió el reloj.

Я делаю это, потому что я сломал часы.
Lo hago porque rompí el reloj.

Твои часы сломаны.
Tu reloj está roto.

Ваши часы сломаны, мистер Гепхардт.
Su reloj está roto, Sr. Gephardt.

Она сломала свои часы.
Ella rompió su reloj.

Черт, мои часы сломаны.
Maldición, mi reloj está mal.

Это сломало мои часы.
¡Esa cosa cortocircuitó mi reloj!

У меня часы сломаны, как мне узнать точное время?
Se me dañó el reloj.¿Cómo sabré a qué hora?

Нет- нет, если ваши часы сломаны, а у меня острая изжога-.
Si Su reloj no está roto y yo Tengo gástrica-.

Часы на торпеде сломаны.
El reloj del tablero está roto.

И тогда вы замечаете, к своему ужасу, что ваши часы сломаны и починить их нет времени.
Y entonces te das cuenta de que, para tu desgracia, tu reloj se rompió, y no hay tiempo para arreglarlo.