СЛОНОВОЙ КОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• marfil

Примеры использования Слоновой кости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Башня слоновой кости, лады?
Es la torre Ivory,¿sí?

О, ты жила в башне из слоновой кости, да?
¿Oh, has estado viviendo en una torre de marfíI, cierto?

Кресты из слоновой кости, мраморные урны, ангелы и золотое кольцо- судя по всему, подарок от короля Людовика XIV.
Cruces de marfil, una urna de mármol, ángeles y un anillo de oro, el que aparentemente fue un regalo del rey Luis XIV.

Я сделаю протезы из слоновой кости.
Estaré… estaré haciendo miembros artificiales de marfil de elefante.

Огонек привел меня к морю Слоновой кости, поэтому я украла лодку, чтобы переплыть его, но, к сожалению, лодка принадлежала не тому человеку.
El fuego me llevó hasta el mar de Ivory, así que robé un barco para navegar por él, pero, por desgracia, pertenecía al tipo equivocado.

Не уходите без моего особого порошка из слоновой кости, мисс Сиддал.
No se vaya a ir sin un poco de mi polvo de huesos de marfil, Miss Siddal.

Одним из крупных покупателей слоновой кости является Мухиндо Касебере, предприниматель из Бутембо, который живет в Касинди на границе с Угандой.
Un importante comprador de marfil es Muhindo Kasebere, un hombre de negocios de Butembo que vivió en Kasindi, en la frontera con Uganda.

Уганда является основной страной транзита слоновой кости из Демократической Республики Конго.
Uganda es el principal país de tránsito del marfil procedente de la República Democrática del Congo.

Кодекс поведения следует разрабатывать в рамках интенсивного диалога с заинтересованными субъектами, а не в башнях из слоновой кости в сфере науки или политики.
El código de conducta debería elaborarse en un intenso diálogo con las partes interesadas y no en la torre de marfil de la ciencia o la política.

Уникальны экземпляр генуэзского ножа XVIII века из слоновой кости представлен в коллекции Бютен музея Средневекового Оружия в Болоньи, Лионелло Шара.
Un ejemplar único del cuchillo genovés del siglo XVIII de marfil está representado en la colección de Butteen del Museo de Armas Medievales de Bolonia, Lionello Sara.

Правительство Уганды сообщило Группе, что 20 декабря 2013 года в международном аэропорту Энтеббе оно конфисковало еще одну крупную партию слоновой кости.
El Gobierno de Uganda dijo al Grupo que había incautado otro envío importante de marfil el 20 de diciembre de 2013 en el Aeropuerto Internacional de Entebbe.

Не могла бы ты выписать… э… относительные плотности слоновой кости, оникса, алебастра… любого, любого камня из которого кто-то по твоему мнению мог сделать шахматы.
¿Puedes anotar las densidades relativas del marfil, ónix, yeso, de cualquier… cualquier piedra que pudieras pensar que alguien haría una pieza de ajedrez.

Тем временем, я взломала таможню, где есть фото с паспортов всех прибывавших из Франции, Берега Слоновой Кости, Монако, Бельгии.
Mientras tanto, yo me metí en Aduanas de donde toman las fotos de los pasaportes de todos los que llegan de Francia, Costa de Marfíl, Mónaco, Bélgica.

Прочие дела Ахава, все, что он делал, и дом из слоновой кости, который он построил, и все города, которые он строил, описаны в летописи царей Израильских.
Los demás hechos de Acab y todo lo que hizo, la casa de marfil y todas las ciudades que edificó,¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.

В сотрудничестве с международными партнерами УНП ООН разрабатывает руководящие принципы в отношении методов и процедур судебной экспертизы для идентификации слоновой кости и древесины.
En colaboración con sus asociados internacionales, la UNODC viene elaborando directrices sobre métodos y procedimientos de identificación forense del marfil y la madera.

Во-первых, обучение перешло из башни из слоновой кости в клинические аудитории и окрестности, места, в которых большинство выпускников будут работать.
En primer lugar, la formación ha salido de la torre de marfil hacia las aulas de las clínicas y los barrios, lugares similares a donde trabajarán la mayoría de estos graduados.

При создании в 1969 году, в фестивале участвовали только 5 африканских стран: Сенегал, Верхняя Вольта( Буркина-Фасо), Берег Слоновой Кости, Нигер и Камерун, а также Франция и Нидерланды.
En el festival está fundando en 1969, cinco naciones africanas: Superior Volta(Burkina Faso), Camerún, Costa de Marfil, Níger y Senegal, estuvo representado, así como Francia y el Netherlands.

Блестящие золотые краны, девственно белый мрамор, сиденья, вырезанные из слоновой кости… сосуд, полный Шанели№ 5, и лакей,… подающий листки от рулона туалетной бумаги из чистого шелка.
Relucientes tapas de oro, mármol blanco virginal un inodoro de ébano, un tanque lleno de Chanel No. 5 y un sirviente dándome pedazos de papel de baño de seda.

Содействие в недопущении торговли запасами слоновой кости, обеспечение сохранения запрета на торговлю слоновой костью и продолжение мер по охране малых полосатиков и серых китов и морской черепахи биссы;
Ayudó a prevenir el comercio en reservas de marfil, lograr la prohibición permanente del comercio de marfil y mantener la protección del rorcual de aleta blanca, la ballena gris y la tortuga carey.

С 1971 до 1977- я выгляжу молодым, но это не так-( Смех)- я работал в Замбии, Кении, на Берегу Слоновой Кости, Алжире, Сомали, участвуя в проектах по техническому сотрудничеству с африканскими странами.
Desde 1971 hasta 1977. Luzco joven, pero ya no lo soy.(Risas) Trabajé en Zambia, Kenia, Costa de Marfil, Argelia y Somalia. en proyectos de cooperación técnica con países africanos.

Коллекция содержит очень много изделий из дерева; в ней есть примеры замечательных мраморных капителей из Кордовы, а также много других редчайших произведений из слоновой кости, стекла и других материалов.
La colección era muy rica en objetos de madera; también contenía ejemplos de los mejores capiteles de mármol de Córdoba y en ella había otros muchos objetos de gran rareza en marfil, vidrio y otros materiales.

Например, 23 и 29 января 2014 года в Ломе были задержаны два контейнера, в котором находились 3, 8 тонн слоновой кости и 266 бревен тикового дерева, после чего многие причастные к этому лица были арестованы.
Por ejemplo, el 23 y el 29 de enero de 2014, se interceptaron en Lomé dos contenedores que transportaban 3,8 toneladas de marfil y el otro 266 de madera de teca, lo que dio dado lugar a numerosas detenciones.

Согласно этим источникам Касебере звонил Мухиндо по телефону в Мпондве- город, который находится на другой стороне границы непосредственно напротив Касинди,- чтобы тот организовал вооруженное сопровождение для безопасной доставки слоновой кости в Кампалу.
Según estas fuentes, Kasebere llamaba a Muhindo, quien facilitaba una escolta armada en Mpondwe, al otro lado de la frontera cerca de Kasindi, para garantizar el transporte seguro del marfil hasta Kampala.

Понадобилось четыре месяца работы и 25" девочек"( как называет модельер своих швей), чтобы изготовить этот наряд из шелка цвета слоновой кости с инкрустацией жемчугом, двенадцатью видами различных кружев и шлейфом в четыре с половиной метра.
Se necesitaron cuatro meses de trabajo y 25"ragazze"(como llama el modisto a sus costureras) para elaborar ese traje de seda color marfil con incrustaciones de perlas, doce tipos de encaje distintos y una cola de cuatro metros y medio.

В 2013 году в рамках глобальной Программы по контролю за контейнерными перевозками было изъято 23 444 килограмма( кг) кокаина, 6 422 кг каннабиса, 1 277 кг героина, 60 883 кг трамадола и 725 кг слоновой кости.
En 2013, en el marco del Programa Mundial de Fiscalización de Contenedores, se incautaron 23.444 kg de cocaína, 6.422 kg de cannabis, 1.277 kg de heroína, 60.883 kg de tramadol y 725 kg de marfil.

Спустя месяц в том же районе был обнаружен крупный тайный склад слоновой кости, что вызвало предположения о возможном обращении ЛРА к браконьерству как источнику финансирования и снабжения.
Un mes más tarde, se descubrió en la misma zona un importante depósito de marfil, lo que suscitó especulaciones acerca de la posible intervención del Ejército de Resistencia del Señor en actividades de caza furtiva como fuente de financiación y suministros.

Это связано прежде всего с запретом на торговлю слоновой костью, больно ударившим по экспорту Зимбабве, в которой слоны отнюдь не находятся под угрозой исчезновения и которой экспорт слоновой кости мог бы принести большие выгоды.
La principal causa de ello es la prohibición del comercio de marfil, que perjudica a Zimbabwe, pues los elefantes en ese país no corren peligro y la exportación de marfil podría proporcionar beneficios significativos.

Некоторые участники упомянули о недавно прошедших на нескольких континентах акциях уничтожения конфискованной слоновой кости и рогов носорога как способе привлечь внимание к пресечению спроса на незаконно продаваемые ресурсы дикой природы.
Algunos mencionaron la reciente destrucción en varios continentes de marfil y cuernos de rinoceronte confiscados, que constituía un medio de concentrarse en reducir la demanda de especies de la flora y fauna silvestres que eran objeto de comercio ilícito.

Администрация парка и местные лидеры в Дунгу сообщили Группе о том, что через территорию национального парка Гарамба и поблизости от него пролегают три основных торговых маршрута, по которым осуществляется перевозка незаконно добытой слоновой кости.
Las autoridades forestales y dirigentes locales de Dungu indicaron al Grupo que hay tres rutas de comercio principales para el marfil obtenido como producto de la caza furtiva en el Parque Nacional de Garamba y sus alrededores.

Издание Глобализация преступности: оценка угрозы транснациональной организованной преступности содержит информацию о незаконном обороте находящихся под угрозой исчезновения видов и изделий из них с уделением основного внимания проблеме, касающейся слоновой кости и рога носорогов.
La publicación The Globalization of Crime: A Transnational Organized Crime Threat Assessment contiene información sobre el tráfico de especies en peligro de extinción y sus productos, con especial atención al marfil de elefante y el cuerno de rinoceronte.