СЛУЧАЕВ ЗАПУГИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• casos de intimidación
• los actos de intimidación
• incidentes de intimidación

Примеры использования Случаев запугивания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечалось большое число случаев запугивания со стороны вооруженных групп боевиков.
Los actos de intimidación por parte de grupos de milicias armadas eran comunes.

Рабочая группа выражает озабоченность по поводу увеличения количества случаев запугивания и мести.
El Grupo de Trabajo expresa preocupación por el número cada vez mayor de casos de intimidación y represalias.

Случаев запугивания избирателей и других административных препятствий, которые помешали бы принять участие в голосовании.
No se registraron casos de intimidación de electores u otros impedimentos administrativos que entorpecieran la participación en la votación.

Она выразила обеспокоенность по поводу случаев запугивания, ареста и заключения под стражу журналистов и членов политической оппозиции.
Expresó preocupación por los casos de intimidación, detención y encarcelamiento de periodistas y miembros de la oposición política.

Сохраняется поток перемещенных лиц из этого сектора вследствие случаев запугивания, воссоединения семей и экономических трудностей.
Sigue observándose una corriente de personas desplazadas que abandonan el sector debido a intimidaciones, por razones de reunificación familiar o por motivos económicos.

Сокращение количества случаев запугивания в равной степени зависит от стратегического сочетания различных факторов, к числу которых относятся следующие:.
La disminución del número de incidentes de intimidación también ha dependido de una combinación estratégica de factores, a saber:.

Специальный докладчик выражает озабоченность по поводу непрекращающихся случаев запугивания и преследования писателей и журналистов в различных странах мира.
El Relator Especial expresa su preocupación por los actos de intimidación y el hostigamiento constante de escritores y periodistas en varios países del mundo.

Безопасность в лагерях и искоренение случаев запугивания и шантажа в отношении беженцев относятся к числу краткосрочных мер.
La seguridad de los campamentos, la eliminación de las intimidaciones y chantajes a los refugiados son algunas de las medidas a corto plazo.

В 2010 году число случаев запугивания средств информации и гражданского общества со стороны правоохранительных органов Тирасполя возросло.
En 2010 aumentó el número de intimidaciones a los medios de comunicación y a la sociedad civil por las estructuras de orden público del régimen de Tiraspol.

За период с 1 декабря 2005 года было зафиксировано семь случаев запугивания свидетелей, а в трех случаях суд приказал принять меры к защите свидетелей.
Desde el 1° de diciembre de 2005, se han denunciado siete casos de intimidación de testigos, y se han ordenado medidas de protección en tres de ellos.

В Афганистане отмечено 12 случаев запугивания и преследования гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и 10 случаев нападения на них.
En el Afganistán se denunciaron 12 casos de intimidación y hostigamiento y 10 ataques contra personal de asistencia humanitaria y de las Naciones Unidas.

Проведенная Миссией проверка показала, что в большинстве случаев запугивания во избежание выхода членов из состава ДКГО виновны их руководители и бывшие военные уполномоченные.
Según la verificación de la Misión, la mayoría de casos de intimidación para evitar que se abandonen los CVDC provienen de sus líderes y de ex comisionados militares.

Больше всего случаев запугивания произошло в северной части Района, куда возвратилось большее число перемещенных лиц- хорватов.
La mayoría de los casos de intimidación han ocurrido en la parte septentrional de la región, a la que ha tratado de regresar un número mayor de desplazados croatas.

В 1992/ 93 году мусульманское население района Санджака было жертвой неоднократных случаев запугивания и жестоких нападений, совершавшихся, как утверждают, полувоенными формированиями боснийских сербов.
En 1992/93, la población musulmana de la región de Sandzak fue víctima de repetidos ataques de hostigamiento y violencia, al parecer perpetrados por unidades paramilitares serbiobosnias.

ЮНЕСКО заявила, что журналистская деятельность в Бангладеш по-прежнему связана с опасностью для журналистов по причине большого числа случаев запугивания и нападений на журналистов и основные новостные средства массовой информации.
La UNESCO afirmó que, en Bangladesh, informar seguía siendo peligroso por la gran incidencia de casos de acoso y agresiones contra los periodistas y las principales agencias de noticias.

В самом деле, имел место ряд случаев запугивания свидетелей и даже убийства нескольких свидетелей, которые должны были выступать в МТБЮ, в Сербии, в том числе в Косово.
De hecho, el año último se produjeron algunos casos de intimidación e incluso de asesinatos de testigos en Serbia, y también en Kosovo, incluidos testigos que debían comparecer ante el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

В период с января по март было зарегистрировано 40 инцидентов, связанных с безопасностью гуманитарных работников, в том числе засад, грабежей и случаев запугивания; 37 из них были совершены в Северном и Южном Киву.
Entre enero y marzo, se registraron 40 incidentes de seguridad con trabajadores humanitarios implicados, entre otros robos, emboscadas e intimidaciones, 37 de los cuales fueron cometidos en Kivu del Norte y Kivu del Sur.

Расширение свободы передвижения привело к увеличению числа случаев запугивания, например, забрасывание камнями принадлежащих косовским сербам автомашин в районе Гнилане в конце января-- начале февраля.
Al haber más libertad de circulación se han producido incidentes de acoso; a fines de enero y a principios de febrero, varios automóviles de serbios de Kosovo fueron apedreados en la región de Gnjilane.

В докладе о последних выборах, состоявшихся в Испании, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе выразила обеспокоенность по поводу случаев запугивания избирателей, чьи взгляды противоречат взглядам запрещенной сепаратистской политической партии.
En un informe sobre las elecciones más recientes celebradas en el país, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa expresó preocupación por incidentes de intimidación contra electores cuyas opiniones eran contrarias a las del partido político separatista ilegalizado.

Она также отметила несколько выявленных случаев запугивания и применения насилия в отношении членов профсоюзов, сотрудников неправительственных организаций и журналистов и спросила о планах по обеспечению проведения расследования и судебного преследования ответственных лиц.
También señaló varios casos de intimidación y violencia contra sindicalistas, personal de las ONG y periodistas, y pidió que se informara sobre los planes para garantizar la investigación y el enjuiciamiento apropiados de los responsables.

Государству- участнику следует принять необходимые меры с целью предотвращения любых случаев запугивания журналистов и правозащитников и следить за полным осуществлением на практике положений статьи 19 Пакта.
El Estado Parte debería adoptar las medidas necesarias para prevenir todos los casos de hostigamiento de los periodistas y defensores de derechos humanos y velar por que se dé pleno efecto a lo dispuesto en el artículo 19 del Pacto.

После нескольких случаев запугивания членов патрульных групп, сообщений о минной опасности и о предполагаемом появлении партизанских групп Миссия вынуждена была ограничить, а затем и полностью приостановить патрулирование в нижней части Гальского района, за исключением автомагистрали М27.
La UNOMIG tuvo que limitar sus patrullas y posteriormente interrumpirlas en la parte baja de la zona de Gali, excepto las que realizaba en la carretera M27, tras los casos de intimidación de sus miembros, las denuncias de amenazas de utilización de minas y la supuesta presencia de grupos sectarios.

Комитету следует также отметить, что не было представлено никакой информации о публичном осуждении случаев запугивания журналистов и нападений на них( пункт 17) и что, таким образом, соответствующая рекомендация была не выполнена.
El Comité debe también señalar que no se ha proporcionado ninguna información sobre la condena pública de los casos de intimidación y agresiones contra periodistas(párr. 17), y que, por consiguiente, no se ha aplicado la recomendación.

Касаясь вопроса о рекомендациях, г-н Шир Шейх Ахмед обратил внимание на две основные области конкретных действий, а именно на постоянное проведение последующей деятельности в связи с соответствующими случаями и укрепление координации и сотрудничества с целью предотвращения случаев запугивания и репрессий и реагирования на них.
Con respecto a las recomendaciones, el Sr. Shire Sheikh Ahmed destacó dos esferas principales de la acción concreta: el seguimiento constante de los casos y la promoción de una mayor coordinación y cooperación para la prevención de los casos de intimidación y represalia y las respuestas a esos actos.

Эфиопы, находящиеся в Эритрее, сообщили, что в последние месяцы имел место рост числа случаев запугивания и преследования и аналогично большая часть лиц эритрейского происхождения сообщила о дискриминации при найме на работу и о трудных экономических условиях в Эфиопии.
Los etíopes que vivían en Eritrea dijeron que en los últimos meses habían aumentado los casos de intimidación y acoso; igualmente, la mayoría de las personas de origen eritreo que vivían en Etiopía dijeron que sufrían discriminación para obtener empleo y unas condiciones económicas difíciles.

Управление также поддерживает избирательный процесс путем обеспечения просвещения гражданского населения и взаимодействия со средствами массовой информации, контролируя деятельность избирательных участков, обеспечивая возможности для голосования уязвимых групп населения и не допуская повторения случаев запугивания и других нарушений прав человека.
La Oficina apoya también el proceso electoral por medio de la educación cívica y la cooperación con los medios de comunicación, supervisando los colegios electorales y garantizando que las poblaciones vulnerables puedan votar, e impidiendo la recurrencia de los casos de intimidación y de otras violaciones de los derechos humanos.

В число основных задач и видов деятельности Миссии входит наблюдение за демонстрациями, шествиями, митингами и другими массовыми мероприятиями, расследование случаев запугивания и аналогичных жалоб, координация со структурами, обеспечивающими примирение, и выполнение функций канала связи и координации деятельности международных миссий наблюдателей.
Entre los actos y actividades principales que abarcan están las manifestaciones, las marchas, los mítines y otros actos públicos, la investigación de casos de intimidación y denuncias conexas, la coordinación con las estructuras de paz y la función de vía de comunicación y coordinación entre las misiones internacionales de observadores.

Рабочая группа выражает озабоченность по поводу количества случаев запугивания и мести и напоминает правительству о его обязательстве обеспечивать защиту от плохого обращения, запугивания и мести в соответствии со статьями 13. 3 и 13. 5( обязательство наказывать любые случаи плохого обращения, запугивания или мести) Декларации.
El Grupo de Trabajo expresa preocupación por el número de casos de intimidación y represalias, y recuerda al Gobierno su obligación de ofrecer protección contra todo maltrato y todo acto de intimidación o represalia con arreglo a los artículos 13.3 y 13.5(obligación de castigar todo maltrato y todo acto de intimidación o de represalia) de la Declaración.

Проведенные правозащитными группами расследования случаев запугивания и насилия позволили обнаружить, что часто в них участвовали местные представители власти, полиция и служащие вооруженных сил, что свидетельствует о наличии более глубокой проблемы отсутствия различий между правящей партией и государственными учреждениями.
La investigación sobre la intimidación y la violencia realizada por grupos de derechos humanos puso de manifiesto que los funcionarios locales, la policía y los miembros de las Fuerzas Armadas a menudo estaban implicados, lo que es reflejo de un problema más amplio, a saber la falta de separación entre el partido en el Gobierno y las instituciones del Estado.