СЛУЧАЕВ ИЗНАСИЛОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• casos de violación
• casos de violaciones
• incidentes de violación

Примеры использования Случаев изнасилования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследование случаев изнасилования.
Investigaciones de violaciones.

Анализ случаев изнасилования и других видов половых преступлений:.
Estudio de las violaciones y otras formas de agresión.

В период 2008- 2012 годов в среднем в год регистрировалось 50 случаев изнасилования.
Entre 2008 y 2012, se cometieron en promedio 50 violaciones al año.

Касающиеся зарегистрированных случаев изнасилования, остаются более или менее неизменными с 1989 года.
Las denuncias de violación se habían mantenido más o menos constantes desde 1989.

Она также заявляет, что в йеменском обществе не бывает случаев изнасилования.
La oradora declara también que en la sociedad yemenita no se da la violación.

Он также обеспокоен большим количеством случаев изнасилования и других форм сексуального насилия.
También le preocupa el gran número de incidentes de violación u otras formas de abuso deshonesto.

Статистические данные показывают, что количество случаев изнасилования увеличивается.
Las estadísticas muestran que los casos de violación están aumentando.

Другие случаи касаются преднамеренного убийства и растущего числа случаев изнасилования.
Otros casos se relacionan con homicidios y la incidencia cada vez mayor de violaciones.

Более половины зарегистрированных случаев изнасилования касаются девочек в возрасте моложе 16 лет.
Más de la mitad de los casos de violación denunciados se referían a niñas menores de 16 años.

По рассказам и свидетельству полиции растет число случаев изнасилования.
Hay pruebas anecdóticas y de policía de que los incidentes de violación están en aumento.

В большинстве случаев изнасилования совершаются знакомыми, членами семьи или друзьями жертвы.
En la mayoría de los casos de violación, la víctima conoce al autor, que con frecuencia es un familiar o amigo.

Полевые сотрудники УВКБ также сообщают о высоком числе случаев изнасилования.
El personal sobre el terreno del ACNUR también informó de una alta incidencia de casos de violación.

Он глубоко озабочен тем, что большинство случаев изнасилования урегулируются" дружеским образом".
Al Comité le preocupa profundamente que la mayoría de los casos de violación se resuelvan de forma" amistosa".

Поэтому урегулирование случаев изнасилования, как правило, происходит в финансовом порядке без обращения в суд.
Por consiguiente, los casos de violación se resuelven en su mayoría financieramente fuera de los tribunales.

В период с января по июль 2009 годы были зарегистрированы 448 случаев изнасилования, жертвами которого оказались несовершеннолетние.
Entre enero y julio de 2009, se habían registrado 448 casos de violaciones de menores.

Число случаев изнасилования, зарегистрированных в полиции, ежегодно увеличивалось и с 1217 в 2000 году выросло до 1765 в 2004 году.
Los casos de violaciones denunciados a la policía han aumentado cada año, de 1.217 en 2000 a 1.765 en 2004.

Национальный центр криминальной информации создал зону случаев изнасилования с поджогами на Восточном побережье и Среднем Западе.
El NCIC creó una barrera geográfica para violaciones con parte de incendio provocado en la costa este y el medio oeste.

Случаев изнасилования женщин, девочек и даже младенцев становится все больше, однако за редким исключением виновные к ответственности не привлекаются.
Los casos de violaciones de mujeres, niñas e incluso bebés están aumentando, pero sólo unos pocos se llevan a juicio.

Представитель( от Португалии) в составе миссии Сообщества по расследованию случаев изнасилования мусульманских женщин в Боснии и Герцеговине( 1993 год).
Miembro portugués de la Misión comunitaria de investigación sobre la violación de mujeres musulmanas en Bosnia y Herzegovina(1993).

Министерство юстиции находится в процессе разработки всеобъемлющих правил, направленных на эффективное сокращение случаев изнасилования в тюрьмах нашей страны.
El Departamento de Justicia está preparando una reglamentación detallada para reducir los casos de violaciones en nuestras cárceles.

В ходе исследования было установлено, что большинство случаев изнасилования происходило, когда женщины покидали лагерь в поисках дров.
En el estudio se comprobó que la mayoría de las violaciones tenía lugar cuando las mujeres salían del campamento para buscar leña.

В большинстве случаев изнасилования в Намибии участвуют люди, которые знают друг друга, являясь либо членом семьи, либо личным другом, либо кем-то известным семье.
En la mayoría de los casos de violación en Namibia las personas se conocen, son familiares, amigos o conocidos de la familia.

Рекомендовано принимать конкретные меры для улучшения порядка рассмотрения полицией случаев изнасилования и сократить показатели насилия, в частности в отношении женщин и девочек( Канада);
Adoptar medidas concretas para mejorar la investigación policial de los casos de violación y reducir las tasas de violencia, en particular contra mujeres y niñas(Canadá);

Тем не менее урегулирование случаев изнасилования несовершеннолетних нередко происходит посредством заключения брака между жертвой и правонарушителем.
Sin embargo, la solución de los casos de violación de menores se lleva a menudo a cabo mediante un matrimonio de la víctima con el agresor.

Упомянутая Сеть охватывает различные органы на уровне правительства, включая также и министерство транспорта, с учетом возросшего числа случаев изнасилования в секторе общественного транспорта.
La Red comprende varios organismos gubernamentales, entre ellos el Departamento de Transporte, habida cuenta del aumento de los casos de violaciones en el sector del transporte público.

В 1996 году количество заявленных случаев изнасилования сократилось до 1 483, или на одну четверть по сравнению с 1967 годом, когда в полицию было заявлено о 6 393 случаях..
En 1996, la cifra de casos de violación denunciados fue de 1.483, una cuarta parte de los 6.393 casos que se denunciaron en 1967.

От неправительственных организаций также поступили сообщения о целом ряде случаев изнасилования детей, когда предполагаемые виновные- сотрудники правоохранительных органов- пока не были задержаны.
Las organizaciones no gubernamentales informan igualmente de varios casos de violaciones de niños en los cuales los presuntos autores son agentes de las fuerzas del orden que aún no han sido aprehendidos.

Что касается случаев изнасилования заключенных женщин, то в некоторых тюрьмах защита обеспечивается за счет женщин- охранников, но обычно женщины неохотно идут работать в тюрьмы.
En cuanto a las violaciones de reclusas, hay carceleras en algunas instituciones, pero, en general, las mujeres son reacias a trabajar en las cárceles.

Благодаря информации, предоставленной Национальным советом Швеции по предупреждению преступности, Комитет узнал, что 5 процентов зарегистрированных случаев изнасилования заканчивались осуждением.
A través de la información proporcionada por el Consejo Nacional de Prevención del Delito de Suecia, el Comité tiene conocimiento de que el 5% de los casos de violación denunciados se dicta condena.

Наблюдается угрожающий рост числа случаев изнасилования в районах, прилегающих к лагерю ВПЛ Калма, Южный Дарфур, население которого составляет примерно 120 000 человек.
Es alarmante el aumento del número de casos de violación en los alrededores del campamento de Kalma, en Darfur Meridional, donde hay una población de unos 120.000 desplazados internos.