СЛУЧАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• caso
• ocasión
• incidente
• por casualidad
• casos
• acaso

Примеры использования Случаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И не сын его, случаем?
¿Hijo, por casualidad?

Случаем, не твой докторишка?
Es ese"doctorcito,"¿no?

Вы воспользовались случаем.
Aprovechó la situación.

Босс, случаем не ваш лифчик?
Jefe, este es su sostén?

Воспользоваться случаем.
Aprovecha las oportunidades.

Случаем полета/ деревянной.
Caso del vuelo/la de madera.

Воспользуйся этим случаем.
Aprovecha esta oportunidad.

Ты скобы, случаем, не забыл?
¿Has olvidado otra vez las grapas?

Надо было пользоваться случаем.
Debería haber aprovechado eso.

Хью случаем не говорил вам?
Hugh no ha hablado contigo,¿verdad?

Я люблю воспользоваться случаем.
Me aprovecho de la casualidad.

Случаем, не из самых популярных?
¿por casualidad no serán los populares?

Майкл, ты не католик случаем?
Michael,¿será católico por casualidad?

Он случаем не сбежал ночью?
¿No es posible que escapara durante la noche?

Этот тезис четко демонстрируется случаем Ирана.
El caso del Irán demuestra esto claramente.

Ты случаем не знала парня из отдела по наркотикам?
¿No solías Conozco a un tipo de Narcóticos?

Выходит убийство Джереми не было единичным случаем.
De modo que el asesinato de Jeremy no fue una excepción, entonces.

Случаем, ты не съела от дерева, что я тебе запретил?
¿Acaso has comido del árbol que te prohibí?

А вот вы случаем не отправите сообщение в Хелену?
¿Me pregunto si sus mensajes serán enviados a Helena?

Случаем не смотрел вчера" Звездный крейсер Галактика"?
Por casualidad,¿viste Battlestar Galactica anoche?

В худшем случаем, возможна внематочная беременность.
En el peor de los casos, podría ser un embarazo ectópico.

Продолжайте заниматься этим случаем… и докладывайте мне лично.
Contin�e siguiendo el caso… y reportes� a mi personalmente.

Как раз таким случаем являются операции по поддержанию мира.
Un ejemplo que viene al caso son las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ты, случаем, не дочка того самого Дэна Макнерни, совладельца команд" Лейкерс" и" Доджерс"?
¿No serás, acaso, la hija de Dan McNerney, el copropietario de los Lakers y los Dodgers?

Если бы это было реальным случаем… ты могла бы спасти чью-то жизнь.
Si esto fuera una verdadera emergencia… habrías salvado una vida.

В худшем случаем это может привести к созданию условий, провоцирующих превентивные войны.
En el peor de los casos, puede llevar a condiciones que desaten guerras preventivas.

Частный детектив. он случаем не упомянул на кого работает?
El investigador privado, no se le ocurrió mencionar para quién trabajaba,¿verdad?

Каждый случай тайного содержания под стражей является также случаем насильственного исчезновения.
Todo caso de detención secreta equivale también a un caso de desaparición forzada.

Ђ- тарый змейї пользуетс€ случаем, чтобы воспламенить в умах католиков ненависть к протестантам.
La"vieja serpiente" usa el incidente para inflamar las mentes de los Católicos contra los Protestantes.

Еще одним случаем, приведшим к обсуждению вопроса о роли Соединенного Королевства в территории, стало назначение нового Главного судьи.
Otro incidente que había suscitado un debate sobre el papel del Reino Unido en el Territorio fue el nombramiento de un nuevo Presidente del Tribunal Supremo.