СЛУЧАЕ МОЖНО на Испанском - Испанский перевод

• caso puede
• caso cabe

Примеры использования Случае можно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В любом случае можно применить статью 19.
En todo caso, se podría aplicar el artículo 19.

Даже ложась зимой спать пораньше, при случае можно было увидеть звезды.
Aun yendo a dormir temprano, en invierno a veces se podían ver las estrellas.

В этом случае можно воспользоваться выгодами существования единых органов надзора и санации.
De esa manera, pueden beneficiarse de supervisión y determinaciones comunes.

Закупка компьютеров может проводиться периодически, и в таком случае можно заключить рамочное соглашение.
Tal vez las computadoras portátiles no constituyan una adquisición única, y en tal caso podrá recurrirse al acuerdo marco.

Во всяком случае можно будет принять решение об увеличении общего числа членов в этом классе.
De cualquier modo, se podría decidir aumentar el número total de miembros de esa categoría.

Лумпака означает качество Земли в том, что касается чистоты, под которой в данном случае можно понимать гигиену и здоровый образ жизни.
Llumpaqa dice de la calidad que tiene la Tierra en relación particularmente a la limpieza, que en este caso podría ser higiene y salubridad.

В последнем случае можно обратиться за разрешением на экспорт в Комитет по культурным ценностям.
En ese caso, se pueden solicitar permisos de exportación al Comité de la Propiedad Cultural.

Моя делегация придерживается мнения о том, что следует употреблять название, содержащееся в решении об учреждении Комитета, и в этом случае можно сделать ссылку на номер решения.
Mi delegación sigue opinando que debe utilizarse el título que figura en la decisión por la que se establece el Comité, en cuyo caso puede hacerse referencia al número de la decisión.

Представляется, что в данном случае можно оставить открытой возможность регулирования таких актов проектом статьи.
Parecería que en este caso podría dejarse abierta la posibilidad de que tales actos estén regulados por el proyecto de artículo.

В этом случае можно утверждать, что перемещенные внутри страны лица уже больше не могут рассчитывать на обещанную властями защиту в своей собственной стране.
En esa situación cabe sostener que el desplazado interno ya no puede contar con la protección de su propio país, como prometen las autoridades.

Выше было приведено несколько примеров важных организаций, которые не отвечают этому формальному требованию, хотя в их случае можно предположить наличие подразумеваемого, хоть возможно и последующего, соглашения.
Se han mencionado ya algunos ejemplos de importantes organizaciones que no cumplen este requisito de forma, aunque en esos casos cabe suponer la existencia de un acuerdo tácito, aunque sea ulterior.

Хотя в каждом конкретном случае можно спорить в отношении того, к каким конкретно последствиям приведут на практике эти ограничения, применяемые принципы достаточно очевидны.
Aunque en cada caso puedan discutirse las implicaciones concretas de estas restricciones, los principios están muy claros.

Однако в некоторых правовых системах товарищества обладают правосубъектностью, и в этом случае можно предположить, что индивидуальные партнеры будут рассматриваться так же, как и держатели акций.
Sin embargo, en algunos sistemas jurídicos, la asociación goza de personalidad jurídica, en cuyo caso se podría insinuar que los socios particulares deberían recibir prácticamente el mismo tratamiento que los accionistas.

В этом случае можно возразить, что пункт 1 статьи 62 охватывает только требования в отношении недействительности по основаниям, указанным в статьях 43- 47.
En ese caso, podría alegarse que el párrafo 1 del artículo 62 sólo se refiere a las alegaciones de nulidad por los motivos a que se hace referencia en los artículos 43 a 47.

Только если люди имеют образование, только если они имеют здоровье, если они имеют инфраструктуру, имеют дороги для проезда на работу, имеют свет для вечерней учебы,- только в этом случае можно реально воспользоваться" демографической доходностью".
Sólo si la gente tiene educación, buena salud, infraestructura, si tienen caminos para ir a trabajar y luz para estudiar de noche-- sólo en esos casos puede sacarse provecho del bono demográfico.

В условиях такого многообразия в любом случае можно говорить лишь о предрассудках в связи с цветом кожи, но не о расовой дискриминации, так как Гаити продолжает оставаться страной, в которой проживают лица, относящиеся к черной расе.
Esta diversidad hace que en todo caso pueda hablarse de prejuicios de color, pero no de discriminación racial, pues Haití sigue siendo un país de raza negra.

Вежливый активность, с которой человек получает деньги действительно чудесный, учитывая, что мы так искренне верят денег, чтобы быть корнем всех земных бед, и что ни в коем случае можно monied человека попасть в рай.
La actividad urbana con la que un hombre recibe el dinero es realmente maravilloso, teniendo en cuenta que tan seriamente creen que el dinero es la raíz de todos los males terrenales, y que en ningún caso puede un hombre adinerado entrar en el cielo.

В таком случае можно сказать, что женщины вернулись на рынок труда в сравнительно молодом возрасте, поскольку доля работающих матерей в возрасте старше 30 лет значительно увеличивается.
En ese caso, se puede decir que se han reincorporado al mercado laboral siendo todavía relativamente jóvenes, dado que las tasas de mujeres que trabajan aumentan considerablemente a partir de los 30 años.

Хотя вопрос о политическом пространстве был спорным вопросом на одиннадцатой сессии ЮНКТАД, этот вопрос может быть связан с созданием производственного потенциала и наличием экспортных излишков; в таком случае можно будет придерживаться более технического и сбалансированного подхода.
Aunque el espacio normativo fue una cuestión contenciosa en la UNCTAD XI, puede vincularse a la cuestión de la creación de capacidad de producción y excedentes exportables, en cuyo caso se podría adoptar un enfoque más técnico y equilibrado.

В данном случае можно предположить, что объем экспорта должен был вырасти уже в 2000 году, что, вероятно, ограничило бы сокращение доходов в последующие годы и тем самым уменьшило бы суммы, подлежащие компенсации.
En este caso, cabe suponer que las exportaciones ya habrían aumentado en 2000 y esto habría limitado probablemente la pérdida de ingresos de años posteriores y por lo tanto las cantidades que debían compensarse.

У Совета вполне возможно были веские причины поступить так, как он и поступил; но в таком случае можно было бы ожидать полного отчета в годовом докладе, с тем чтобы Ассамблея могла попытаться найти пути и средства избежать в будущем подобных катастроф.
Ciertamente, bien pudo haber razones convincentes para que el Consejo actuara de la manera en que lo hizo, en cuyo caso cabía esperar una relación completa en el informe anual, de modo que la Asamblea General tratara de encontrar las formas y los medios de evitar catástrofes similares en el futuro.

Просьбу гжи Шане в данном случае можно удовлетворить, но он не хотел бы стать свидетелем установления принципа, согласно которому на веб- сайте нельзя было бы размещать какие-либо документы, если нет их вариантов на всех трех языках.
En esta ocasión se podría atender a los deseos de la Sra. Chanet, pero no le gustaría establecer el precedente de que en el sitio web no se puede poner nada que no esté en los tres idiomas.

Если ресурсы высвобождаются для их возврата государствам- членам вследствие избежания расходов, взыскания переплаченных средств, повышения эффективности, рационализации работы или упорядочения/ повышения эффективности процедур, то только в этом случае можно говорить об экономии.
Si los recursos se desbloquean para ser restituidos a los Estados Miembros como consecuencia de la prevención de gastos, la recuperación de sobrepagos, aumentos de la eficiencia, la racionalización del trabajo o la simplificación y el perfeccionamiento de los procesos, únicamente en tal caso se pueden considerar economías.

В этом случае можно использовать те же аргументы, которые были предложены в случае двойного гражданства, с той лишь разницей, что здесь будет оставаться не одно, а два или несколько государств гражданства.
En este caso, podría aplicarse el mismo razonamiento que el expuesto anteriormente en la hipótesis de la doble nacionalidad, con la única diferencia de que no habría uno sino dos o más Estados de nacionalidad remanente.

K3b использует для записи CD/ DVD консольные программы, такие как cdrecord, growisofs и cdrdao, для записи дисков CD и DVD. По умолчанию, K3b сам выбирает лучшее приложение для каждой операции, однако могут быть случаи, когда выбранная программа не будет поддерживать имеющийся пишущий привод. В таком случае можно выбрать приложение для операции самостоятельно.
K3b utiliza las herramientas de línea de órdenes cdrecord, growisofs y cdrdao para grabar un CD o DVD. Normalmente K3b elige la aplicación más adecuada para cada tarea pero en algunos casos puede ser posible que una de las aplicaciones no soporten una grabadora. En este caso se puede seleccionar manualmente la aplicación.

Оратор выражает надежду на то, что в данном случае можно следовать прецеденту, в особенности ввиду того, что Секретариат не запрашивал дополнительных средств для своей работы со Всемирным банком по вопросу о несостоятельности.
El orador espera que en este caso pueda seguirse ese precedente, habida cuenta en particular de que la Secretaría no solicitó recursos adicionales para su colaboración con el Banco Mundial en materia de insolvencia.

В этом случае можно применять более целенаправленный и комплексный подход для решения самых острых проблем в каждой отдельной стране и каждом регионе, а также для подготовки новых стратегий для решения менее насущных вопросов или других возникающих проблем.
De este modo, podrá aplicarse un enfoque más específico e integral para abordar las cuestiones más apremiantes de cada país y región, así como preparar nuevas estrategias para las cuestiones menos urgentes u otras aún no resueltas.

Для того чтобы принести положительные результаты, децентрализация и дерегулирование должны сочетаться с мерами, гарантирующими транспарентность и подотчетность. Только в этом случае можно ожидать, что децентрализация и дерегулирование будут способствовать обеспечению социального развития, которое было бы ориентировано на удовлетворение потребностей людей и главной движущей силой которого выступали бы сами люди.
La descentralización y la desregulación, para arrojar resultados provechosos, deben ser combinadas con medidas que salvaguarden la transparencia y la rendición de cuentas y sólo en ese caso cabe esperar que promuevan la realización de un desarrollo social centrado en el ser humano e impulsado por él.

Как следует из вышеизложенного, в любом случае можно документально удостовериться в действительном освобождении задержанного или в его передаче в распоряжение суда, равно как и в гарантировании задержанному всех неотъемлемых прав человека.
Según lo anterior, en todos los casos se puede verificar documentalmente la efectiva puesta en libertad o a disposición del Juez del detenido, así como que quedan garantizados todos los derechos inherentes a su personalidad.

В лучшем случае можно сказать, что, несмотря на уделение определенного внимания увязке политики и создания потенциала с сокращением масштабов нищеты и улучшением доступа для бедных слоев населения, эти усилия носят разовый характер и зачастую отличаются непоследовательностью по регионам и отдельным странам.
En el mejor de los casos, cabe afirmar que, si bien se ha dedicado alguna atención a la vinculación de la política y la creación de capacidad con la reducción de la pobreza y el acceso a los pobres, estos esfuerzos parecen ser de carácter especial y generalmente no se realizan de forma coherente a nivel de región y de país.