СЛУЧАЕ МОШЕННИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• caso de fraude
• casos de fraude

Примеры использования Случае мошенничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ревизии в случае мошенничества.
Auditoría de casos de fraude.

ЮНИСЕФ располагает весьма строгими руководящими принципами в отношении выявления, отчетности и наказания в случае мошенничества и предполагаемого мошенничества..
En el UNICEF hay directrices muy estrictas para la determinación, notificación y enjuiciamiento de los fraudes y presuntos fraudes..

Возможные штрафные санкции в случае мошенничества со стороны участников и бенефициаров.
Posibles sanciones en casos de fraude de los afiliados y beneficiarios.

Обеспечение также широкого распространения информации о возможных наказаниях, налагаемых на нарушителей, включая судебное преследование в случае мошенничества;
Seguridades también de que se difundirá ampliamente la información relativa a la escala de sanciones que se impondrán a los infractores, incluido el enjuiciamiento en casos de fraude;

ЮНОПС сообщило Комиссии об одном случае мошенничества, повлекшем за собой оценочные убытки на сумму до 13 000 долл. США.
La UNOPS comunicó a la Junta un caso de fraude, que entrañaba una pérdida estimada de hasta 13.000 dólares.

Независимый характер обязательства имеет большое значение, поскольку эмитент в случае мошенничества не должен нести ответственность за выяснение фактов, касающихся основной сделки.
La independencia de la promesa es importante porque, en caso de fraude, el emisor nunca estará obligado a investigar los hechos relativos a la operación subyacente.

Сообщено только об одном случае мошенничества, связанном с коррупционной практикой закупок и заключением контракта с поставщиками, являющимися родственниками сотрудника.
Solo se comunicó un caso de fraude relacionado con prácticas corruptas de adquisición y la adjudicación de un contrato a proveedores que estaban emparentados con el funcionario.

Секретариат ЦМТ не сообщил Комиссии ни об одном случае мошенничества или предполагаемого мошенничества за отчетный период.
La secretaría del CCI no informó a la Junta de ningún caso de fraude o presunto fraude que se hubiera producido durante el período que abarca el informe.

Большинство стран ограничивают такие последствия теми последствиями, какие считаются существенными или фактическими элементами состава преступления, что в случае мошенничества, как правило, требует наличия потерпевших.
La mayoría limita ese efecto al que se considera elemento esencial o fáctico del delito, lo que en los casos de fraude requiere habitualmente que haya víctimas.

Вышеуказанные недостатки нашли свое отражение в случае мошенничества со стороны партнера одного странового отделения, о котором сообщили службы внутренней ревизии ЮНИСЕФ.
Las deficiencias anteriormente indicadas se vieron reflejadas en un caso de fraude denunciado por los servicios de auditoría interna del UNICEF en relación con un asociado en la implementación de una oficina en los países.

Директор одного из отделений на местах не был проинформирован о мошеннической закупке, хотя он несет главную ответственность за разбирательство в случае мошенничества;
No se había informado al director de una oficina exterior de varios casos de compras fraudulentas a pesar de que él era responsable en último término de la investigación de los casos de fraude;

Хотя предпринимались активные меры для возмещения финансового ущерба в случае мошенничества, сделать это в случаях грубой небрежности было значительно труднее, поскольку последние труднее выявить.
Si bien en los casos de fraude se hicieron vigorosos esfuerzos por obtener la reparación de los perjuicios financieros, resultó más difícil realizar esfuerzos de esa índole en los casos de negligencia grave, pues ésta es más difícil de definir.

В ряду других периодически возникавших в ходе Коллоквиума тем были меры по разрушению сложившегося стереотипа о коммерческом мошенничестве как преступлении, в котором нет пострадавших, а также трудности, связанные с доказательством наличия умысла в случае мошенничества.
Otros temas que se reiteraron en el Coloquio fueron la importancia de deshacer la imagen de fraude comercial como un delito sin víctima, y la dificultad general de tener que demostrar el dolo de fraude.

Исполнительный директор может приостановить выделение средств Организации для того или иного предпроекта или проекта, если они используются вопреки проектному документу, а также в случае мошенничества, расточительства, халатности или бесхозяйственности.
El Director Ejecutivo podrá suspender el desembolso de fondos de la Organización para un anteproyecto o un proyecto si se están utilizando en forma contraria a lo estipulado en el documento de proyecto o en casos de fraude, dispendio, negligencia o mala administración.

Периферийное отделение в Ливане сообщило еще об одном случае мошенничества в связи с медицинским страхованием-- когда сотрудница БАПОР, используя свое удостоверение личности и страховой полис БАПОР, предприняла попытку устроить свою сестру в больницу для проведения хирургической операции.
La oficina del Líbano informó de otro caso de fraude relacionado con el seguro médico, en que una funcionaria del OOPS trató de hospitalizar a su hermana para una operación quirúrgica valiéndose de su tarjeta de identificación y el seguro del OOPS.

Исполнительный директор может приостановить выделение средств Организации для того или иного предпроекта или проекта, если они используются вопреки проектному документу, а также в случае мошенничества, расточительства, халатности или бесхозяйственности.
El Director Ejecutivo podrá suspender el desembolso de recursos de la Organización para un proyecto o una actividad previa a un proyecto si se están utilizando en forma contraria a lo estipulado en el documento del proyecto o en casos de fraude, dispendio, negligencia o mala administración.

Кроме того, проверка Комиссии показала, что администрация не установила ответственности лиц в случае мошенничества, совершенного в отделении на местах и связанного с фальсификацией отчетности в отношении финансовых операций, которая привела, согласно оценке, к убыткам в размере 445 000 долл. США.
Además, la auditoría de la Junta reveló que la Administración no había determinado responsabilidad en un caso de fraude ocurrido en una oficina exterior que consistía en la falsificación de registros, lo que ocasionó una pérdida estimada de 445.000 dólares.

Комитет напоминает, что в соответствии с его правовой практикой запрет лишения свободы за долги, закрепленный в статье 11 Пакта, не действует в случае совершения уголовных правонарушений в связи с гражданскими долгами и что в случае мошенничества, простого или мошеннического банкротства к заинтересованному лицу может быть применено наказание в виде тюремного заключения, даже если оно более не способно выплатить свои долги.
El Comité recuerda que, según su jurisprudencia, la prohibición de la prisión por deudas, prevista en el artículo 11 del Pacto, no se aplica a las infracciones penales relacionadas con deudas civiles y que en caso de fraude, quiebra negligente o quiebra fraudulenta, se puede imponer al interesado una pena privativa de libertad aunque ya no pueda pagar sus deudas.

Кроме того, Управление служб внутреннего контроля поставило Комиссию в известность об одном случае мошенничества и незаконного присвоения донорских средств сотрудниками одной организации гражданского общества в одной из структур Организации Объединенных Наций.
Además, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna informó a la Junta de un caso de fraude y malversación de los fondos de los donantes por parte del personal de una de las organizaciones de la sociedad civil en otra entidad de las Naciones Unidas.

Такие субъекты часто первыми узнают об имеющем место случае мошенничества либо потому, что их клиенты сообщают об этом, либо потому, что наблюдаются необычные признаки деятельности или коммерческой практики, а необходимость незамедлительно сообщать об этом правоохранительным органам, с тем чтобы можно было принять эффективные меры по расследованию для пресечения осуществляющегося мошенничества, считается весьма насущной.
Éstas son con frecuencia las primeras en enterarse de un caso de fraude en curso, ya sea porque sus clientes lo denuncian o porque se observaban actividades o prácticas comerciales inhabituales, por lo que se consideró importante avisar con rapidez a los organismos de aplicación de la ley a fin de que adoptaran medidas de investigación eficaces para impedir los fraudes en preparación.

Управление усовершенствовало свои механизмы контроля в связи со случаями мошенничества.
La Oficina ha reforzado aún más sus medidas de control en respuesta a los casos de fraude.

Случаи мошенничества и предполагаемого мошенничества..
Fraude y presunto fraude Agradecimiento.

В МООНСГ было зарегистрировано четыре случая мошенничества( кражи).
Se notificaron cuatro casos de fraude(robo) en la MINUSTAH.

Случаи мошенничества и связанные с ними служебные преступления в операциях, сопряженных с высоким риском.
Fraude y delitos administrativos conexos en operaciones de alto riesgo.

Никакой информации о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества Комиссии представлено не было.
No se comunicó a la Junta ningún caso de fraude o de presunto fraude..

Предполагаемые случаи мошенничества-- грузовое отделение Приштинского аэропорта.
Supuesto fraude- Departamento de Carga del Aeropuerto de Pristina.

Случай мошенничества.
Caso de fraude.

Случаи мошенничества и предполагаемого мошенничества..
Fraude y presunto fraude.

Серьезные случаи мошенничества-- банк Лондона и графств.
Fraude grave: London and Counties Bank.

Случаи мошенничества в торговле золотом.
Fraude en el comercio de oro.