СЛУЧАЕ УТРАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• los casos de pérdida
• caso de extravío

Примеры использования Случае утраты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае утраты про- пуска необходимо немедленно сообщить об этом сотрудникам Секции охраны, которая выдаст дубли- кат пропуска.
En caso de extravío del pase, deberá informarse de inmediato al personal de seguridad para que expida un duplicado.

Рабочая группа также предприняла попытку разработать подход, который был бы приемлемым и учитывал бы необходимость определения ответственности в случае утраты или порчи основного имущества.
El Grupo de Trabajo se esforzó además por elaborar un planteamiento viable que reconociese la necesidad de determinar la responsabilidad en casos de pérdidas o daños graves.

В случае утраты про- пуска необходимо немедленно сообщить об этом сотрудникам Секции охраны, которая выдаст дубли- кат пропуска.
En caso de extravío del pase, deberá informarse de inmediato al personal de seguridad, que autorizará al mostrador de registro a expedir un duplicado.

Конституцией Туркменистана всем гражданам страны, включая детей, гарантировано социальное обеспечение в случае утраты трудоспособности, инвалидности, потери кормильца.
La Constitución turcomana garantiza prestaciones de seguridad social a todos los ciudadanos, incluso los niños, en caso de que pierdan la capacidad de trabajar, de que tengan una discapacidad o de que pierdan al sostén de su familia.

В случае утраты или хищения опасных материалов проводится ли правительством, частным сектором или совместно ими расследование в связи с исчезновением таких материалов?
En caso de que desaparezcan materiales peligrosos o que éstos sean robados,¿las investigaciones de esa desaparición correrían a cargo del Gobierno o del sector privado o una combinación de ambos?

Организация Объединенных Наций будет нести ответственность за урегулирование любых требований третьих сторон в случае утраты или порчи их имущества или смерти или физического увечья в результате действий безвозмездно предоставляемого персонала при исполнении служебных обязанностей в интересах Организации Объединенных Наций, предусмотренных в соглашении с донором.
Las Naciones Unidas serán responsables de tramitar las reclamaciones de terceros en los casos en que la pérdida o el daño de bienes de su propiedad, o la muerte o lesiones personales, hayan sido provocados por las acciones u omisiones del personal proporcionado gratuitamente mientras prestaba servicios a las Naciones Unidas con arreglo al acuerdo con el donante.

В случае утраты кормильца его нетрудоспособным членам семьи назначается пенсия, независимо от того, когда умер кормилец- в период работы или после ее прекращения.
En los casos de pérdida del sostén de la familia, se asigna la pensión a los miembros de la familia no aptos para el trabajo, independientemente de que el sostén de la familia muera en período activo o ya jubilado.

Заявители претензий в связи с потерей судов, а также товаров ходатайствовали о компенсации им сумм, уплаченных страхователям, в основе которых лежала согласованная стоимость( в случае судов или самолетов) или договорная стоимость потери( в случае утраты товаров), а не размер фактических потерь, понесенных страхователями.
Los reclamantes que presentaron reclamaciones por la pérdida de embarcaciones, así como reclamaciones por pérdidas de mercaderías, pedían indemnización por las cantidades pagadas a los titulares de pólizas que estaban basadas en el valor convenido(en los casos de embarcaciones o aeronaves) o en el valor de la pérdida convenido contractualmente(en el caso de la pérdida de mercaderías) más que en las pérdidas reales sufridas por los titulares de las pólizas.

В случае утраты или порчи имущества в результате отдельного враждебного действия или вынужденного оставления страна, предоставляющая войска, возьмет на себя материальную ответственность за каждую единицу имущества, имеющую разумную рыночную стоимость ниже 250 000 долл. США.
En los casos de pérdida o daño resultante de un acto hostil único o de abandono forzoso, el país que aporta contingentes asumirá la responsabilidad de todos los elementos del equipo con un valor de mercado genérico inferior a 250.000 dólares.

В пункте 10 своего доклада A/ 52/ 410 Консультативный комитет заявил, что он был информирован о том, что пункт 18 раздела 6" Утрата или порча" приложения B к соглашению о предоставлении войск будет гласить следующее:" В случае утраты или порчи имущества в результате отдельного враждебного действия или вынужденного оставления Организация Объединенных Наций возьмет на себя материальную ответственность за каждую единицу основного имущества, совокупная общая рыночная стоимость которого равна или превышает пороговый уровень в 250 000 долл. США".
En el párrafo 10 de su informe A/52/410, la Comisión Consultiva declaró haber sido informada de que en el párrafo 18, sobre pérdidas o daños, de la sección 6 del anexo B del acuerdo de contribución debería decir lo siguiente:“En los casos de pérdida o daño resultante de un acto hostil único o de abandono forzoso, las Naciones Unidas asumirán la responsabilidad de todos los elementos del equipo pesado cuando su valor de mercado genérico global sea igual o superior a 250.000 dólares, valor fijado como umbral”.

Ii в случае утраты или порчи имущества в результате отдельных враждебных действий или вынужденного оставления страны, предоставляющие войска, будут нести ответственность за каждый конкретный вид имущества, имеющий разумную рыночную стоимость ниже предельного уровня;
Ii En los casos de pérdida o daños de equipo pesado debidos a una sola acción hostil o un abandono forzoso, los países que aportan contingentes asuman la responsabilidad de todos y cada uno de los artículos del equipo cuyo valor genérico de mercado sea inferior al umbral;

Согласно нынешним процедурам, применимым в случае утраты или порчи имущества в результате отдельного враждебного действия или вынужденного оставления, Организация Объединенных Наций будет выплачивать компенсацию за каждую единицу основного имущества, совокупная обычная рыночная стоимость которого равна или превышает пороговый уровень в 250 000 долл. США.
De acuerdo con la práctica vigente en los casos de pérdida o daño resultante de un acto hostil único o de abandono forzado, las Naciones Unidas asumirán la responsabilidad de todos los componentes del equipo pesado cuando su valor de mercado genérico global sea igual o superior a 250.000 dólares, valor fijado como umbral.

В случае утраты или порчи имущества в результате боевого столкновения или вынужденного ухода страны, предоставляющие войска/ полицейские силы, берут на себя материальную ответственность за каждую единицу имущества, совокупная разумная рыночная стоимость которой ниже пороговой стоимости в 250 000 долл. США;
En los casos de pérdida o daño resultante de un acto hostil único o un único incidente de abandono forzado, el país que aporta contingentes/efectivos policiales asumirá la responsabilidad de todos los elementos del equipo cuando su valor genérico de mercado colectivo sea inferior a 250.000 dólares;

В случае утраты или порчи имущества в результате отдельного враждебного действия или вынужденного оставления Организация Объединенных Наций возьмет на себя материальную ответственность за каждую единицу имущества, имеющую совокупную разумную рыночную стоимость, равную пороговой величине в 250 000 долл. США или превышающую ее".
En los casos de pérdida o daño resultante de un acto hostil único o de abandono forzoso, las Naciones Unidas asumirán la responsabilidad de todos los elementos del equipo pesado cuando su valor de mercado genérico global sea igual o superior a 250.000 dólares, valor fijado como umbral.".

В случае утраты или порчи имущества в результате одиночного враждебного действия или вынужденного оставления страны, предоставляющие войска/ полицейские силы, берут на себя материальную ответственность за каждую единицу имущества, совокупная разумная рыночная стоимость которой ниже пороговой стоимости в 250 000 долл. США;
En los casos de pérdida o daño resultante de un acto hostil único o de abandono forzoso, el país que aporta contingentes/efectivos policiales asumirá la responsabilidad de todos los elementos del equipo cuando su valor genérico de mercado sea inferior a 250.000 dólares, valor fijado como umbral.

В случае утраты или порчи основного имущества в результате враждебного действия или вынужденного оставления, совокупная стоимость которого равна или превышает 250 тыс. долл. США, контингенты должны отчитываться перед главным административным сотрудником миссии, излагая обстоятельства и прилагая перечень утраченного или поврежденного основного имущества.
Al producirse pérdidas o daños de equipo pesado como consecuencia de actos hostiles o abandono forzoso cuyo valor total sea igual o superior a 250.000 dólares, los contingentes deberán presentar al Oficial Administrativo Jefe de la misión un informe en que se especifiquen las circunstancias y se incluya una relación del equipo pesado perdido o dañado.

В случае утраты или повреждения основного имущества в результате боевого столкновения/ вынужденного ухода Организация Объединенных Наций несет ответственность за каждую единицу основного имущества, когда его совокупная стоимость в текущих ценах равна или выше предельной стоимости в 250 000 долл. США, или за утраченное или поврежденное основное имущество, когда его совокупная стоимость в текущих ценах равна или выше предельной стоимости в 250 000 долл. США.
En los casos de pérdida o daño resultante de un acto hostil único o de abandono forzado, las Naciones Unidas asumirán la responsabilidad de todos los componentes del equipo pesado cuando su valor genérico de mercado sea igual o superior a 250.000 dólares, o del equipo pesado perdido o dañado cuando su valor genérico de mercado colectivo sea igual o superior a 250.000 dólares.

В случае утраты или повреждения основного имущества в результате одиночного враждебного действия или вынужденного оставления Организация Объединенных Наций несет ответственность за каждую единицу основного имущества, когда его типичная разумная рыночная стоимость равна или превышает 250 000 долл. США, или за утраченное или поврежденное основное имущество, когда совокупная типичная разумная рыночная стоимость такого имущества равна или превышает 250 000 долл. США.
En los casos de pérdida o daño resultante de un acto hostil único o de abandono forzado, las Naciones Unidas asumirán la responsabilidad de todos los componentes del equipo pesado cuando su valor genérico de mercado sea igual o superior a 250.000 dólares, o del equipo pesado perdido o dañado cuando su valor genérico de mercado colectivo sea igual o superior a 250.000 dólares.

Случаи утраты литовского гражданства строго регулируются Законом Литовской Республики о гражданстве.
Los casos de pérdida de la nacionalidad lituana están estrictamente regulados en la Ley de ciudadanía.

( Случаи утраты денежных средств).
(Casos de pérdida de efectivo).

В этом кодексе четко оговариваются случаи утраты или лишения гражданства.
En dicho código se prevé concretamente la hipótesis de pérdida de la nacionalidad.

Кроме того, они позволяют государствам устанавливать место нахождения конкретных запасов и потенциальные случаи утраты или кражи.
Además, permiten a los Estados determinar con precisión la ubicación de existencias específicas y posibles casos de pérdida o robo.

ЮНФПА сообщил о трех случаях утраты имущества на общую сумму 36 615 долл. США.
El FNUAP ha comunicado tres casos de pérdidas de bienes por un total de 36.615 dólares.

Таким образом, любой случай утраты гражданства должен регулироваться внутренним законодательством и не должен противоречить этим принципам.
Así pues, cualquier caso de pérdida de nacionalidad debe guiarse por el derecho interno y no debe estar en pugna con esos principios.

В обоих случаях утрата доверия вызвала спад в Соединенных Штатах и нанесла ущерб росту мировой экономике в целом.
En ambos casos, esta pérdida de confianza provocó una recesión en los Estados Unidos que afectó el crecimiento de la economía mundial en su conjunto.

Вместе с тем даже в таких случаях утрата или лишение гражданства должны соответствовать принципу соразмерности.
Sin embargo, incluso en tales casos, la pérdida o la privación deben satisfacer el principio de la proporcionalidad.

Во многих случаях утрата биоразнообразия и нищета образуют взаимно усиливающийся порочный круг.
En muchos casos, la pérdida de la diversidad biológica y la pobreza están entrampadas en un círculo vicioso que robustecen mutuamente.

При отсутствии родителей, при лишении их родительских прав и в других случаях утраты родительского попечения право ребенка на воспитание в семье обеспечивается органами опеки и попечительства в установленном законодательством порядке.
En ausencia de los progenitores, cuando se los priva de la patria potestad y en otros casos de pérdida de la tutela parental, el derecho del niño a ser educado en una familia está garantizado por los organismos de tutela y guarda según el procedimiento establecido en la legislación.