СЛУЧАИ МОШЕННИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• casos de fraude

Примеры использования Случаи мошенничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Случаи мошенничества в торговле золотом.
Fraude en el comercio de oro.

Серьезные случаи мошенничества-- банк Лондона и графств.
Fraude grave: London and Counties Bank.

Случаи мошенничества и связанные с этим проблемы 52.
Fraudes y cuestiones afines.

Предполагаемые случаи мошенничества-- грузовое отделение Приштинского аэропорта.
Supuesto fraude- Departamento de Carga del Aeropuerto de Pristina.

Случаи мошенничества и аналогичные случаи..
Fraudes y cuestiones afines.

В третью категорию входят случаи мошенничества, совершаемого юридическими лицами или от их имени.
Una tercera categoría es la de los fraudes cometidos por personas jurídicas o en su nombre.

Случаи мошенничества и предполагаемого мошенничества..
Fraude y presunto fraude.

Расследование выявило случаи мошенничества во многих сделках, а также чрезмерные накладные расходы.
Las investigaciones habían puesto de manifiesto fraudes en muchas de esas transacciones y unos costos generales excesivos.

Случаи мошенничества и предполагаемого мошенничества..
Fraudes y presuntos fraudes.

Обязанности аудиторов и управляющих выявлять и сообщать случаи мошенничества, ошибок и противоправных действий.
Obligación de los auditores y de los gestores de poner de manifiesto y comunicar fraudes, errores y actos ilícitos.

Случаи мошенничества и предполагаемого мошенничества..
Fraude y presunción de fraude.

ЮНОПС информировало Комиссию о том, что случаи мошенничества или предполагаемого мошенничества не отмечались.
La UNOPS informó a la Junta de que no había ningún caso de fraude o presunto fraude..

Случаи мошенничества и предполагаемого мошенничества..
Fraude y presunto fraude Agradecimiento.

При проведении аудита в поле зрения ревизора могут попасть потенциальные случаи мошенничества, коррупции и/ или нарушения закона.
Mientras realiza una auditoría, el auditor puede advertir posibles fraudes, corrupciones o violaciones de la ley.

Случаи мошенничества и предполагаемого мошенничества..
Fraude y presunto fraude Agradecimiento Anexos.

Кроме того, он изучил подписи на учетных ведомостях с целью определить, имели ли место случаи мошенничества или манипуляций.
Además, mi Representante Especial examinó las firmas en las hojas de recuento para determinar si se había producido algún fraude o manipulación.

Случаи мошенничества и связанные с ними служебные преступления в операциях, сопряженных с высоким риском.
Fraude y delitos administrativos conexos en operaciones de alto riesgo.

Однако, по его мнению, проверка, основанная на операциях, позволяет более эффективно вскрывать случаи мошенничества и коррупции.
En su opinión, no obstante, resulta más probable, y no menos, que una auditoría basada en las transacciones ponga al descubierto el fraude y la corrupción.

С глубокой обеспокоенностью отмечает случаи мошенничества и предполагаемого мошенничества, о которых сообщила Комиссия ревизоров;
Toma nota con profunda preocupación de los casos de fraude y presunto fraude comunicados por la Junta de Auditores;

Комиссия полностью согласна с тем, что соблюдение стандартов учета и применение методов финансового контроля позволят свести к минимуму случаи мошенничества в системе.
La Junta está totalmente de acuerdo en que el cumplimiento de las normas contables y la aplicación de los controles financieros servirá para reducir al mínimo el fraude en todo el sistema.

Они запросили дополнительную информацию о том, какое отражение случаи мошенничества нашли в ежегодном докладе внутреннего ревизора за 2012 год.
Solicitaron más información sobre cómo se había hecho el seguimiento de los casos de fraude en el informe anual del auditor interno para 2012.

БАПОР имеет систему внутреннего контроля, которая призвана обеспечивать сохранность активов и соблюдение политики и процедур, установленных руководством, и предотвращать случаи мошенничества.
El OOPS tiene un sistema de controles internos para salvaguardar los activos, asegurar el cumplimiento de los procedimientos y políticas de gestión e impedir el fraude.

Управление не может гарантировать, что будут исключены случаи мошенничества, расточительства и должностных упущений; однако сдерживающая роль Управления несомненна.
Si bien la Oficina no puede garantizar la eliminación del fraude, el despilfarro y la mala administración, es un factor disuasivo de tales actividades.

Приведенные примеры включали фальшивомонетничество, подделку паспортов и других важных документов и случаи мошенничества, которые затрагивают национальные иммиграционные системы.
Entre los ejemplos señalados figuraban la falsificación de moneda, pasaportes u otros documentos indispensables y los fraudes que afectaban a los sistemas nacionales de inmigración.

Такая функция позволила бы ЮНФПА отслеживать все операции, обработанные в системе, и устанавливать ответственных лиц за конкретные операции, когда обнаруживаются случаи мошенничества или ошибки.
Esa función permitiría al UNFPA investigar todas las transacciones tramitadas en el sistema y aislar al responsable de transacciones concretas cuando se detectaran fraudes o errores.

В этой связи до тех пор, пока стратегия предотвращения мошенничества не будет утверждена и осуществлена, риск того, что случаи мошенничества будут оставаться незамеченными, будет продолжать возрастать.
En consecuencia, hasta que se apruebe y aplique la política relativa al fraude, continuará en aumento el riesgo de que haya fraudes que pasen desapercibidos.

Сфера работы по предупреждению и выявлению случаев мошенничества включает анализ и оценку того, насколько эффективно механизмы внутреннего контроля ЮНОПС предупреждают и выявляют случаи мошенничества.
La labor de prevención y detección del fraude incluye el examen y la evaluación de la efectividad de los controles internos de la UNOPS para prevenir y detectar el fraude.

Случаи мошенничества при получении удостоверений относительно возраста в отсутствие законно выданного официального свидетельства о рождении, что способствует торговле молодыми девушками под видом брака.
El fraude en la expedición de certificados de edad en ausencia de un certificado de nacimiento oficial autorizado, lo que contribuye al tráfico de jóvenes con el pretexto del matrimonio.

В ходе своих расследований за прошедшие два с половиной года Целевая группа выявила многочисленные случаи мошенничества, коррупции, бесхозяйственности и служебных злоупотреблений в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в миротворческих миссиях.
En el curso de sus investigaciones de los últimos dos años y medio, el Equipo de Tareas ha detectado diversos casos de fraude, corrupción, despilfarro y mala administración en la Sede de las Naciones Unidas y en las misiones de mantenimiento de la paz.