СЛУЧАИ НАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• violaciones
• casos de violación
• casos de infracción
• casos de abusos
• casos de incumplimiento
• casos de vulneración
• casos de violaciones
• violación
• CASOS DE VIOLACIONES

Примеры использования Случаи нарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Случаи нарушения права на личную свободу.
CASOS DE VIOLACIONES DEL DERECHO A LA LIBERTAD PERSONAL.

ХРУ продолжает документировать случаи нарушения этих прав.
HRW había seguido documentando casos de abusos de esos derechos.

Случаи нарушения военнослужащими права на личную безопасность.
CASOS DE VIOLACIONES DEL DERECHO A LA SEGURIDAD.

Были выявлены многочисленные случаи нарушения прав человека.
Se han determinado muchos casos de violaciones de los derechos humanos.

Случаи нарушения права на физическую неприкосновенность.
CASOS DE VIOLACIONES DEL DERECHO A LA INTEGRIDAD FÍSICA.

Кто же несет ответственность за случаи нарушения прав человека?
¿Quiénes son responsables de las violaciones a los derechos humanos que se cometan?

Iv. случаи нарушения прав человека и недостатки в осуществлении.
IV. SITUACIONES VIOLATORIAS DE DERECHOS HUMANOS Y LIMITACIONES EN.

Она правомочна рассматривать все случаи нарушения прав человека государственными служащими.
Está facultada para examinar todos los casos de violaciones de los derechos humanos cometidas por funcionarios públicos.

Все случаи нарушения данного закона подлежат расследованию.
Cualquier incumplimiento de la ley a este respecto deberá ser investigado.

Практически повсеместно имеются случаи нарушения использования детского труда в частных и коммерческих структурах.
Prácticamente en todo el país se dan casos de infracciones en cuanto al trabajo infantil en las empresas privadas y comerciales.

Случаи нарушения прав человека иностранцев, проживающих в Республике Корее.
Violación de los derechos humanos de los extranjeros en la República de Corea.

Группа экспертов по Демократической Республике Конго документально зафиксировала случаи нарушения прав человека членами« М23» и.
El Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo documentó casos de abusos de los derechos humanos por.

Случаи нарушения прав на свободу убеждений и выражения мнения.
Casos de violaciones de los derechos a la libertad de expresión y de opinión.

Вместе с тем в некоторых муниципалитетах и деревнях действительно имеются случаи нарушения прав и законных интересов граждан.
Es cierto que se han dado casos de violaciones de los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos en algunos municipios y aldeas.

Имеют место случаи нарушения законодательства Республики Беларусь при приеме на работу и увольнении женщин.
Se producen casos en que se viola la legislación de la República de Belarús a la hora de contratar y despedir a la mujer.

В Конституции четко определяется, что закон не может освободить судей от обязанностей рассматривать случаи нарушения или угрозы нарушения прав.
La Constitución determina claramente que la ley no puede eximir al poder judicial de examinar los casos de violación o amenaza de derechos.

Случаи нарушения прав человека, разумеется, имеют место, и к этому вопросу независимый эксперт вернется ниже.
Por supuesto, hay casos de violaciones de los derechos humanos, de las que el Experto independiente se ocupará más adelante.

Высокий дисциплинарный суд для судей расследует случаи нарушения закона подведомственными министерству юстиции судьями независимо от их ранга и должности.
El Alto Tribunal Disciplinario para los Jueces investiga las infracciones cometidas por jueces que trabajan para el Ministerio de Justicia, cualquiera que sea su rango o puesto.

III. Случаи нарушения в ходе вооруженного конфликта права на жизнь, приписываемые правительству и его союзникам и подпадающие.
III. Casos de violaciones del derecho a la vida atribuidos al Gobierno y sus aliados de resultas del conflicto armado.

С того времени на переговорах старших офицеров КООН и КНА рассматривались и другие случаи нарушения Соглашения о перемирии.
Desde entonces, las conversaciones entre los oficiales con grado de general del Mando de las Naciones Unidas y del Ejército de Corea han examinado otros casos de violación del Acuerdo de Armisticio.

Случаи нарушения прав человека в тех странах, которые обвиняют в таких нарушениях других, не так уж редки.
Los casos de violaciones de derechos humanos en aquellos países que acusan a otros de dichas violaciones no son poco frecuentes.

Повышенное внимание следует обращать на случаи нарушения законодательства, выявленные в ходе инспекционных правоохранительных проверок, и виновные в нарушении законодательства должны подвергаться наказанию.
Debería hacerse hincapié en los casos de infracción de leyes detectados en las inspecciones y en que se castigue a quienes quebrantan la ley.

Случаи нарушения этого закона расследуются органами прокуратуры, то есть самостоятельно возбуждать такие дела в судах частные лица не могут.
La violación de la ley es materia de acción pública, es decir, que los particulares no pueden llevar el caso ante los tribunales.

Настоятельно призывает Комиссию по правам человека постоянно рассматривать случаи нарушения прав человека и дискриминации, связанные с ВИЧ/ СПИДом;
Pide encarecidamente a la Comisión de Derechos Humanos que mantenga en estudio la cuestión de las violaciones de derechos humanos y la discriminación relacionadas con el VIH y el SIDA;

В СП8 отмечалось, что случаи нарушения прав человека представителей ЛГБТ сообщества не документировались надлежащим образом, и было предложено принять антидискриминационные законы.
La JS8 señaló que los casos de violación de los derechos humanos de esas personas no se habían documentado adecuadamente y propuso que se promulgaran leyes contra la discriminación.

Именно по этой причине представители Министерства по правам человека регулярно посещают места содержания под стражей, чтобы отслеживать потенциальные случаи нарушения прав человека.
Por ello, el Ministerio que se ocupa de los derechos humanos visita periódicamente los centros de reclusión para detectar posibles casos de vulneración de esos derechos.

Отмечались случаи нарушения процедур внутреннего контроля, а функции работников, занимающихся объявлением торгов и проверкой счетов- фактур, были разеделены недостаточно.
Ha habido casos de incumplimiento de los procedimientos de control interno y ha habido un reparto inadecuado de las responsabilidades en las esferas de los concursos públicos y la verificación de facturas.

Они также выразили пожелание, чтобы государства- члены доводили все случаи нарушения эмбарго на поставки оружия до сведения Комитета Организации Объединенных Наций по санкциям.
Asimismo, expresaron el deseo de que los Estados miembros pusieran en conocimiento del comité de sanciones de las Naciones Unidas todos los casos de violaciones del embargo de armas.

Комиссии поручено расследовать случаи нарушения прав человека и предоставлено право давать рекомендации правительству относительно представления докладов о нарушениях прав человека.
La función de la Comisión es investigar casos de violaciones de los derechos humanos y efectuar recomendaciones al Gobierno para la presentación de informes sobre violaciones de los derechos humanos.

Все это способствует распространению атмосферы безнаказанности, в которой случаи нарушения прав человека не расследуются и виновные лица, соответственно, не несут никакого наказания.
Esta situación contribuye a una atmósfera generalizada de impunidad en la que algunos casos de violaciones de los derechos humanos escapan a la investigación y, en consecuencia, los responsables quedan impunes.