СЛУЧАЯХ ГЕНДЕРНОГО НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• casos de violencia de género
• casos de violencia sexista

Примеры использования Случаях гендерного насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УНЗ указало на то, что по-прежнему существуют проблемы с обеспечением доступа к правосудию в случаях гендерного насилия.
La DP indicó que persistían dificultades de acceso a la justicia en los casos de violencia de género.

Согласно статистическим данным полиции, в 2008 году было сообщено об 11 611 случаях гендерного насилия, включая 940 случаев изнасилования.
Según las estadísticas de la policía, en 2008 se denunciaron 11.611 casos de violencia sexista, de los cuales 940 eran casos de violación.

Результатом данной деятельности стало увеличение числа сообщений о случаях гендерного насилия.
Estas actividades de concienciación han dado lugar a un aumento de la tasa de denuncias de los casos de violencia de género.

Комитет также обеспокоен отсутствием информации о случаях гендерного насилия, в частности, о расследованиях, уголовном преследовании, обвинительных приговорах и наказании виновных.
Preocupa también al Comité la falta de información sobre los casos de violencia de género, en particular acerca de las investigaciones, juicios, condenas y sanciones a los autores.

Подготовил показатели для оценки проявления должной осмотрительности в области уголовного правосудия в случаях гендерного насилия;
La preparación de indicadores para medir la diligencia debida en materia de justicia penal en los casos de violencia de género;

Впоследствии ЮНФПА разработал средства укрепления потенциала для организаций и учреждений по принятию мер в случаях гендерного насилия, а также принял меры для оказания услуг потерпевшим.
Posteriormente, el UNFPA elaboró instrumentos de creación de capacidad para ayudar a las organizaciones e instituciones a responder a la violencia por motivos de género y a prestar servicios a las víctimas.

В декабре 2007 года прошла общественная информационная кампания" Доступ женщин к правосудию как право человека в конкретных случаях гендерного насилия".
Campaña social de la comunicación" El acceso de las mujeres a la justicia como un derecho humano específicamente en los casos de violencia de género" en diciembre de 2007.

ЮНФПА проинформировал группы журналистов о сложностях в представлении отчетности о случаях гендерного насилия в чрезвычайных ситуациях в ряде стран, включая Сьерра-Леоне, Либерию, Руанду, Демократическую Республику Конго и Котд& apos; Ивуар.
El UNFPA ha sensibilizado a equipos de periodistas sobre la complejidad de informar sobre casos de violencia de género en situaciones de emergencia en varios países, como Sierra Leona, Liberia, Rwanda, la República Democrática del Congo y Côte d' Ivoire.

Iii расширение возможностей общественности, отдельных лиц и общин в плане выявления, защиты, предотвращения и сообщения о всех случаях гендерного насилия намибийской полиции; и.
Empoderar al público, las personas y la comunidad para detectar, proteger, prevenir y denunciar todos los casos de violencia por razón de género a la policía de Namibia; y.

Кроме того, ЮНАМИД получала с мест информацию о случаях гендерного насилия со стороны военнослужащих суданских вооруженных сил и других вооруженных людей в военной форме неустановленного происхождения в ходе военных операций в районе Джебель- Муна.
Además, la UNAMID recibió de interlocutores locales información sobre actos de violencia por motivos de género cometidos por las Fuerzas Armadas Sudanesas y otros hombres armados no identificados vestidos con uniformes militares durante operaciones militares llevadas a cabo en la zona de Jebel Moon.

Существенно важное значение имеют эффективные механизмы общесистемного наблюдения и отчетности, необходимые для своевременного сбора достоверных данных о случаях гендерного насилия.
Son esenciales los mecanismos efectivos de vigilancia y presentación de informes en todo el sistema para reunir datos precisos y oportunos sobre la violencia por motivos de género.

Миссия принимала участие в подготовке учебного курса, посвященного протоколу судебно-медицинской экспертизы и эффективному использованию вещественных доказательств в случаях гендерного насилия, который должен проводиться в 5 основных районах.
La Misión contribuyó al diseño de un curso sobre el protocolo médico forense y el uso eficaz de evidencias materiales en los casos de violencia por razón de género, que se realizará en 5 distritos clave.

Через систему передачи сообщений о случаях гендерного насилия, которую создало БАПОР во всех своих полевых операциях, было сообщено о 414 случаях( 75 процентов-- женщины) на Западном берегу, по большинству из которых предоставлялись индивидуальные консультации психосоциальными консультантами Программы здравоохранения БАПОР.
A través del sistema de remisión de casos de violencia de género establecido por el OOPS en todas sus operaciones sobre el terreno, fueron denunciados 414 casos(el 75% de mujeres) en la Ribera Occidental, y en la mayoría de ellos las víctimas recibieron asesoramiento individual de los asesores psicosociales del Programa de Salud del OOPS.

Просьба указать, рассматривает ли государство- участник вопрос о разработке политики для создания действенного доступа к судам и трибуналам для женщин, в том числе в случаях гендерного насилия и других форм дискриминации в отношении женщин.
Indiquen si el Estado parte considera la posibilidad de elaborar una política que permita el acceso efectivo de la mujer a los tribunales, en particular en los casos de violencia por razón de género y otras formas de discriminación contra la mujer.

Однако положение дел с сообщениями о случаях гендерного насилия несколько улучшилось благодаря созданной в 2009 году обширной сети с участием различных субъектов в местах нахождения вынужденных переселенцев, в округах и в больницах, включая создание полицейских секторов по вопросам женщин и детей, в частности в местах размещения вынужденных переселенцев в округе Вавуния.
Con todo, la denuncia de los casos de violencia sexista ha mejorado algo, gracias a una extensa red tejida en 2009 con diversos agentes de los campamentos de desplazados, los distritos y los hospitales, incluido el establecimiento de dependencias especiales de policía para atender a las mujeres y los niños, en particular en los centros para desplazados de Vavuniya.

В секторе Газа система передачи в компетентные органы информации о случаях гендерного насилия, которая была создана для обеспечения координированного реагирования на такие случаи в рамках соответствующих программ обслуживания в секторах здравоохранения, социальных услуг и предоставления психиатрической помощи, получила дальнейшее развитие и была распространена на 18 центров комплексной помощи.
En la Franja de Gaza, el sistema de remisión de casos de violencia por razón de género, establecido para proporcionar respuestas coordinadas a la violencia basada en el género a través de programas de servicios en los sectores de la salud, los servicios sociales y la salud mental, se amplió para incluir a 18 centros polivalentes.

Широко распространены случаи гендерного насилия и использования детского труда.
Eran comunes los casos de violencia de género y de trabajo infantil.

Поступили сообщения о большом числе случаев гендерного насилия.
Se denunció un elevado número de incidentes de violencia de género.

Ограниченным количеством регистрируемых случаев гендерного насилия, что обусловлено культурными запретами;
El limitado número de casos de violencia de género que se denuncian debido a tabúes culturales;

Авторы СП16 рекомендовали проводить надлежащее расследование случаев гендерного насилия и феминицида во всей стране.
En la JS16 se recomendó que se investigaran los casos de violencia de género y feminicidios en todo el país.

Расследовать случаи гендерного насилия, привлекать виновных к ответственности и оказывать жертвам правовую и медицинскую помощь( Бразилия);
Investigar los casos de violencia de género y llevar a los autores ante la justicia, y prestar apoyo jurídico y médico a las víctimas(Brasil);

Общее число случаев гендерного насилия, зарегистрированных ГОКП( 2007- 2012 годы).
Número total de casos de violencia de género atendidos por el EAID(2007-2012).

Положительным результатом принятия многочисленных политических мер стало расширение прав и возможностей учреждений, занимающихся случаями гендерного насилия.
Como resultado positivo de las numerosas políticas adoptadas, se han fortalecido las instituciones que se ocuparon de los casos de violencia de género.

Отдел координации действий в области расширения прав и возможностей женщин при КПМСМ занимается случаями гендерного насилия, которые также включают в себя насилие в семье в отношении женщин из числа далитов.
La Dependencia de Coordinación en materia de Empoderamiento de la Mujer y la Oficina del Primer Ministro y Consejo de Ministros han intervenido en los casos de violencia de género, que incluyen asimismo la violencia doméstica contra las mujeres dalits.

Другие соответствующие меры, которые приветствовала Специальный докладчик, предусматривают включение сотрудников полиции- женщин, обладающих знанием специфики регистрации случаев гендерного насилия и работы по ним. Цель таких шагов состоит в том, чтобы создать благоприятную среду, поощряющую сообщение о случаях насилия..
La Relatora Especial ha acogido favorablemente otras medidas conexas como la inclusión de mujeres policías con experiencia específica en el registro y tratamiento de casos de violencia de género, lo que tiene por objeto crear un entorno propicio para alentar las denuncias.

Проводила мониторинг случаев гендерного насилия и направляла письма правительствам Ирана( Исламской Республики), Непала, Пакистана и Японии с требованием принятия необходимых мер со стороны государства;
Supervisó casos de violencia de género y cartas a los Gobiernos de Irán(República Islámica del), el Japón, Nepal y el Pakistán, para instarles a que adoptaran las medidas pertinentes;

Были организованы практикумы с участием в общей сложности 98 человек по вопросу о необходимости скоординированного подхода в деятельности по предотвращению гендерного насилия и реагировании на него, а также по согласованию руководств по расследованию случаев гендерного насилия.
Se organizaron talleres para un total de 98 participantes sobre la necesidad de utilizar un enfoque coordinado para prevenir y dar respuesta a la violencia de género; y sobre la armonización de los manuales de investigación para casos de violencia de género.

Сотрудники Управления совместно с Национальным автономным университетом Мехико подготовили специальный курс университетского уровня для переподготовки местных прокуроров и экспертов с целью повысить их квалификацию и, в частности, умение расследовать случаи гендерного насилия.
En colaboración con la Universidad Autónoma de México, su persona ha desarrollado un curso especializado, de nivel universitario, para fiscales y expertos locales, con vistas a mejorar sus aptitudes y su capacidad para manejar los casos de violencia de género.

В связи с насилием в отношении женщин г-н Сальвиоли желал бы знать, были ли начаты расследования и уголовные преследования и были ли осуждены случаи гендерного насилия, а также намеревается ли государство признать убийство женщин в качестве уголовно наказуемого деяния.
Con respecto a la violencia contra la mujer, el Sr. Salvioli habría deseado saber si se han investigado y enjuiciado casos de violencia de género y si se han impuesto condenas, así como si el Estado tenía intención de tipificar como delito el feminicidio.

Ассоциация" Эн- Женде- Райтс"( ЭЖР) заявила, что число случаев гендерного насилия, включая изнасилования, по-прежнему высоко- в среднем по восемь случаев изнасилования женщин и девять случаев изнасилования детей в день.
EnGendeRights(ER) precisó que persistía una gran incidencia de casos de violencia sexista, incluida la violación, con un promedio de ocho mujeres y nueve niñas y niños violados cada día.