СЛУЧАЯХ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• casos los estados
• ocasiones los estados
• casos el estado

Примеры использования Случаях государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В других случаях государства- участники сообщили, что был достигнут прогресс.
En otros casos los Estados Partes informaron que se habían hecho progresos.

Оратор отмечает, что во многих случаях государства- члены не выполняют своих обязательств.
El orador observa que hay muchos casos en que los Estados Miembros no llegan a cumplir sus obligaciones.

Во многих случаях государства- члены знают имена убийц; однако против них ничего не предпринимается.
En muchos casos, el Estado Miembro afectado conoce a los asesinos; sin embargo no ha tomado ninguna medida contra ellos.

В этой статье предусматривается, в каких случаях государства- участники будут обладать юрисдикцией в отношении данного преступления.
Este artículo estipula en qué ocasiones los Estados Partes tendrán jurisdicción para juzgar el delito.

В таких случаях государства- участники обязаны обеспечить, чтобы жертва имела доступ к" адекватному возмещению или удовлетворению".
En esos casos los Estados Partes deben asegurar que las víctimas obtengan una" satisfacción o reparación justa".

Гн Кпотсра( Того) говорит, что, как продемонстрировали события в Руанде и Сребренице, в некоторых случаях государства- члены должным образом не выполняют лежащие на них обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.
El Sr. Krotsra(Togo) dice que, como se puso de manifiesto en Rwanda y Srebrenika, en algunas ocasiones los Estados Miembros no asumen debidamente su responsabilidad de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В таких случаях государства- члены международных организаций, действующие совместно, несут солидарную ответственность.
En este caso, los Estados miembros de las organizaciones internacionales que actúen en común serán conjunta y solidariamente responsables.

Доноры согласились принять меры для удовлетворения 131 такой просьбы, и в 97 случаях государства, запросившие помощь, впоследствии согласились на конкретные механизмы оказания помощи, предложенные донорами и/ или Исполнительным директоратом.
Los donantes aceptaron dar un seguimiento a 131 remisiones y, en 97 casos, el Estado receptor aceptó posteriormente las modalidades concretas de prestación de asistencia propuestas por los donantes o la Dirección Ejecutiva.

В таких случаях государства должны определить, какие права могут осуществлять различные стороны и в какие сроки они могут это делать.
En esos casos los Estados deberán decidir qué derechos podrán ejercitar las diversas partes y el plazo para hacerlo.

Однако в двух случаях государства ссылались на экономические проблемы в оправдание отсрочки с выполнением решений суда.
Sin embargo, en dos ocasiones los Estados habían alegado problemas económicos para justificar un retraso en el cumplimiento de las decisiones de la Corte.

В таких случаях государства устанавливают статус приоритетов, который применим ко всем случаям коллизии между заявителями требований.
En ese caso, los ordenamientos establecen por ley un orden de prelación, que será el aplicable en cualquier conflicto entre acreedores.

Однако в подобных случаях государства-- члены Европейского союза действуют не от своего собственного имени, а от имени и в интересах Европейского союза.
No obstante, en tales casos los Estados miembros de la Unión Europea no actúan en su propio nombre, sino en nombre y en función de los intereses de la Unión Europea.

В таких случаях Государства- участники принимают все надлежащие меры для содействия их физическому и психическому выздоровлению и реинтеграции в общины-- Индия-- ЕС.
En esos casos los Estados Partes adoptarán todas las medidas pertinentes para promover su recuperación física y psicológica, así como su reinserción en las comunidades- India- UE.

Однако во всех случаях государства должны соблюдать международные нормы в области прав человека и прав беженцев, а также принцип невысылки.
Sin embargo, en todos los casos, los Estados deben respetar las normas internacionales de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el principio de no devolución.

В других случаях государства демонстрируют осторожность, не признавая проблематичные образования или ясно давая понять, что указанные образования являются составной частью какогото конкретного государства..
En otras ocasiones, los Estados muestran su cautela, no reconociendo a las entidades problemáticas, o poniendo claramente de relieve que dichas entidades forman parte integrante de algún Estado concreto.

Кроме того, в таких случаях государства должны сотрудничать друг с другом и помогать компетентным международным судебным органам в расследовании этих нарушений и преследовании за них.
Además, en estos casos los Estados cooperarán mutuamente y ayudarán a los órganos judiciales internacionales competentes en la investigación y el enjuiciamiento de esas violaciones.

В одних случаях государства должны воздерживаться от определенного поведения( негативное обязательство), как, например, избегать принятия мер, которые лишали бы правообладателей возможности получения продовольствия.
En algunos casos, el Estado debe abstenerse de determinadas conductas(obligación negativa), por ejemplo evitar tomar medidas que impidan el acceso a los alimentos a los titulares de ese derecho.

В нескольких случаях государства сообщили, что они ничего не могут сказать о правилах толкования, или просто не представили ответа на этот вопрос.
En unos pocos casos los Estados contestaron que no habían apreciado ninguna forma de interpretación hasta ese momento, o no dieron respuesta a tal pregunta.

В таких случаях государства- участники могут нуждаться в дополнительных ориентирах в отношении технических деталей, практических возможностей и их последствий, а также преимуществ и недостатков использования определенных подходов и моделей.
En esos casos, los Estados Parte tal vez necesitarían más orientación sobre los detalles técnicos, los aspectos prácticos y sus implicaciones, así como también sobre las ventajas y desventajas de determinados enfoques y modelos.

Во многих случаях государства ответили на ее письма, и эти ответы отражены в приложении к ее докладу наряду с подробностями по каждому делу.
En muchos casos los Estados respondieron a esas cartas, y las respuestas figuran en el anexo del informe junto con los detalles de cada asunto.

В некоторых случаях государства подчеркнули, что национальное законодательство должно соответствовать международным стандартам в области прав человека.
En varias instancias los Estados hicieron hincapié en que la legislación nacional se debía ajustar a las normas internacionales de derechos humanos.

В отдельных случаях государства, осуществляющие деятельность, связанную с риском нанесения ущерба другим государствам, гарантируют в одностороннем порядке возмещение возможного ущерба.
En algunos casos, el Estado que inicia actividades susceptibles de ocasionar daños a otros Estados garantiza unilateralmente la reparación de los posibles daños.

Но даже в этих случаях государства, чьи вооруженные силы находятся на соответствующей территории, или индивидуальные члены этих вооруженных сил являются субъектами, осуществляющими самооборону.
Incluso en esos casos, el Estado cuyas fuerzas estén desplegadas en el territorio o los miembros individuales de dichas fuerzas armadas serían las entidades que ejercerían la legítima defensa.

В некоторых случаях государства могут нести обязательство по защите людей от предвидимых угроз для прав человека, связанных с изменением климата, таких, как возрастание риска наводнений в определенных районах.
En algunos casos, los Estados podrían tener la obligación de proteger a las personas contra las amenazas previsibles para los derechos humanos relacionadas con el cambio climático, como un aumento del riesgo de inundaciones en determinadas zonas.

В других случаях государства, как представляется, не противодействовали такой передаче, руководствуясь тем, что организации, получающие эти активы, непричастны к поддержке терроризма или другой сомнительной деятельности( S/ 2006/ 750, пункт 74).
En otros casos, los Estados al parecer han permitido esas transferencias sobre la base de su determinación de que la organización receptora no se dedica a apoyar el terrorismo ni a otras actividades cuestionables(S/2006/750, párr. 74).

В других случаях государства обычно негативно реагируют на попытки осуществления иностранной уголовной юрисдикции в отношении своих даже бывших глав государств и правительств, как, впрочем, и других высокопоставленных должностных лиц.
En otros casos, los Estados suelen responder negativamente a los intentos de ejercer la jurisdicción penal extranjera contra uno de sus funcionarios, aun cuando si se trata de un ex jefe de Estado o de gobierno, o de cualquier otro alto funcionario.

В таких случаях государства- участники могут подавать жалобу в Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, который тогда может, в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, возбудить расследование на основании этой жалобы.
En esos casos, los Estados Partes podrán presentar una denuncia al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que podrá emprender una investigación al respecto de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

В таких случаях государства обычно предусматривают, что цессионарий, имеющий приоритет, не должен лишаться своих прав на получение платежа и, когда обязательство произвести платеж предусматривает возврат имущества цеденту, также и на получение этого имущества.
En tales casos, los Estados establecen por lo general que el cesionario con mayor rango de prelación no sea privado de sus derechos a obtener el pago y, cuando la obligación de pagar lleva aparejada la devolución de bienes al cedente, a recibir también estos bienes.

Кроме того, в таких случаях государства, затронутые санкциями, имеют право на компенсацию, и в этой связи Комиссия международного права должна соответствующим образом рассмотреть правовые последствия произвольно введенных санкций в рамках темы, касающейся ответственности международных организаций.
Además, en esos casos, los Estados objeto de las sanciones tienen derecho a compensación, y en ese contexto, la Comisión de Derecho Internacional debe considerar las consecuencias jurídicas de las sanciones aplicadas arbitrariamente con arreglo al tema de responsabilidad de las organizaciones internacionales.