СЛУЧАЯХ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• casos el gobierno
• ocasiones el gobierno

Примеры использования Случаях правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 18 случаях правительство запросило дополнительную информацию.
En 18 de los casos el Gobierno pidió más información.

В некоторых других случаях правительство запросило представить дополнительную информацию.
En otros de los casos, el Gobierno pidió nuevos datos al respecto.

В двух случаях правительство сообщило о том, что соответствующие лица были обнаружены живыми или были убиты, и их тела была обнаружены.
En dos casos el Gobierno comunicó que se había encontrado viva a la persona, o que había sido muerta pero se había encontrado el cadáver.

Канада выразила беспокойство в связи с тем, что в отдельных случаях правительство Чили отвечает на требования коренных народов об обеспечении их прав полицейскими мерами запугивания и применением антитеррористического законодательства.
El Canadá expresó su preocupación por que, en determinados casos, el Gobierno de Chile hubiera respondido a indígenas que reclamaban sus derechos con intimidación policial y la aplicación de la Ley antiterrorista.

В пяти случаях правительство отрицает свою причастность к предполагаемым исчезновениям.
En cinco casos el Gobierno negó que había participado en las presuntas desapariciones.

В 168 случаях соглашение об урегулировании достигнуто, и еще в 527 случаях правительство экспроприировало соответствующие земли и проводит переговоры о финансовом урегулировании( на настоящий момент за 46 000 из 75 000 дунамов отчужденных земель компенсация уже выплачена).
En 168 casos, se ha llegado a un arreglo y en otros 527 casos, el Gobierno ha expropiado la tierra y está negociando un arreglo financiero(hasta la fecha se han pagado indemnizaciones por 46.000 dunam de los 75.000 expropiados).

В таких случаях правительство может просто сообщить о своей заинтересованности соответствующему комитету и проинформировать его о том, что оно решило принять новый подход.
En este caso, el gobierno simplemente podría dar a conocer al comité pertinente que está interesado e indicarle que ha decidido adoptar el nuevo método.

Во всех случаях правительство Нигерии сочло эти даты неприемлемыми.
En todos los casos el Gobierno de Nigeria ha considerado que las fechas eran inconvenientes.

В других случаях правительство помогает пожилым людям поставками стройматериалов, которые они по желанию могут использовать для строительства своих домов.
En otros casos, el Gobierno ayuda a las personas de edad suministrándoles materiales de construcción que pueden utilizar para edificar sus casas como lo deseen.

В некоторых случаях правительство Мьянмы предоставило больше информации, чем действительно запрашивалось".
En algunos casos el Gobierno de Myanmar proporcionó más información de la que en realidad se le pidió en primer lugar.”.

В 12 случаях правительство проинформировало Рабочую группу о том, что лица были арестованы по обвинению в причастности к подрывной деятельности.
En 12 de los casos, el Gobierno informó al Grupo de Trabajo que las personas habían sido detenidas por estar acusadas de participar en actividades subversivas.

В некоторых других случаях правительство экспроприировало земли, но возникали жалобы относительно предлагавшейся суммы компенсации.
En otros casos el Gobierno ha logrado hacerse con la posesión y la propiedad, pero se impugna la cuantía de la indemnización ofrecida.

В других случаях правительство принимающей страны осуществляет прямую выплату проектной компании единообразной или переменной суммы, на основе примерного числа плательщиков, пользующихся объектом, установленного в ходе процесса выбора.
En otros casos, el gobierno paga a la empresa una suma fija o variable sobre la base del número estimado de usuarios de la instalación que pagarán por el uso, determinada durante el proceso de selección.

В отдельных случаях правительство было вынуждено по требованию членов своей собственной партии снимать те или иные предложения.
En ocasiones el Gobierno ha sido obligado por los miembros de su propio partido a retirar mociones.

В шести случаях правительство сообщило о том, что проведенные расследования оказались безрезультатными, а в одном случае оно сообщило, что соответствующее лицо примкнуло к террористическим группам и что в отношении него был издан ордер на арест.
En cinco casos, el Gobierno comunicó que las investigaciones hechas habían sido infructuosas, y en otro que la persona se había incorporado a los grupos terroristas y que se había emitido una orden de registro.

В некоторых случаях правительство сообщило, что следствие было приостановлено судебными органами по причине отсутствия новой информации.
En algunos casos, el Gobierno comunicaba que las investigaciones habían sido suspendidas por las autoridades judiciales por falta de nueva información.

Во всех случаях правительство СК требует письменных гарантий, выдаваемых должностным лицом, которое, по его мнению, занимает достаточно высокую должность для того, чтобы иметь возможность осуществлять контроль за обращением с гражданином Соединенного Королевства.
En todos los casos, el Gobierno del Reino Unido exigirá garantías por escrito, dadas por alguien cuyo cargo se considere lo suficientemente elevado como para poder controlar el tratamiento que reciba el nacional británico.

Во всех этих случаях правительство представило подробные ответы, в некоторых случаях отметив, что их расследование продолжается или уже завершено85.
En todos estos casos, el Gobierno facilitó respuestas detalladas y observó en varias ocasiones que se estaban realizando investigaciones o que éstas habían concluido.

В этих случаях правительство принимающей страны будет заинтересовано в обеспечении передачи современной технологии, надлежащем техническом обслуживании объекта инфраструктуры и соответствующей подготовке национальных кадров для эксплуатации объекта.
En esos casos, el gobierno anfitrión tendrá interés en asegurarse de que se ha transferido tecnología moderna, que la instalación ha sido adecuadamente mantenida y que el personal nacional ha recibido capacitación suficiente en las operaciones de la instalación.

В четырех других случаях правительство указало, что оно не имеет никаких сведений о взятии под стражу или аресте исчезнувших лиц, а в других двух случаях исчезнувшие лица, по-видимому, покинули страну.
En otros cuatro casos, el Gobierno declaró que no constaba en los registros la detención o arresto de los desaparecidos, mientras que en otros dos, parecía que las personas desaparecidas habían huído del país.

В таких случаях правительство, местное население, предприниматели и природоохранные организации могут совместно работать над созданием условий для осуществления отдельных видов коммерческой деятельности, навсегда исключив те виды деятельности, которые экологически нерациональны.
En muchos casos, el gobierno, las comunidades locales, las empresas y las organizaciones de preservación del medio ambiente pueden aunar sus esfuerzos para permitir actividades comerciales limitadas, excluyendo al mismo tiempo de manera permanente las actividades insostenibles.

В обоих случаях правительство Зимбабве оказывало оперативно- розыскным группам всяческое содействие.
En ambas ocasiones, el Gobierno de Zimbabwe brindó asistencia a los equipos de búsqueda.

В обоих случаях правительство пришло к выводу о том, что никаких препятствий для высылки не существует.
En ambas ocasiones el Gobierno dictaminó que no había impedimentos para la expulsión.

В других случаях правительство вмешивается настолько решительно, что только усугубляет, а не облегчает положение.
En otras ocasiones, el Gobierno ha intervenido de manera tan enérgica que ha agravado la situación en vez de aliviarla.

В обоих случаях правительство Израиля информировало компанию о резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности.
En ambas ocasiones el Gobierno de Israel informó a la empresa que la resolución 1572(2004) del Consejo de Seguridad no lo permitía.

Во многих случаях правительство Афганистана не способно оказывать самые элементарные государственные услуги населению регионов и провинций.
En muchos casos el Gobierno del Afganistán no puede prestar los servicios más rudimentarios a los habitantes de las regiones y provincias.

В некоторых случаях правительство готово в качестве временного решения преобразовать долговые обязательства предприятия в" неголосующие" беспроцентные" квази- акции".
En algunos casos el gobierno está dispuesto a convertir la deuda empresarial, como solución provisional, en quasicapital sin derechos de voto ni devengación de intereses.

Еще в двух случаях правительство на основании судебных постановлений выплатило семьям денежную компенсацию, и эти случаи были урегулированы.
En dos de estos casos el Gobierno ha acatado la orden judicial de pagar cierta cantidad de dinero a las familias, y los casos han sido cerrados.

В этих случаях правительство могло бы представлять законопроект парламенту, даже если органы самоуправления не направили каких-либо своих замечания.
En estos casos, el Gobierno podrá presentar un proyecto de ley al Parlamento, incluso en casos en que no se hayan formulado observaciones por las autoridades del gobierno autónomo.

В нескольких случаях правительство сообщило, что сотрудник, отвечающий за рассмотрение конкретного случая, издал постановление о временном приостановлении следствия на основании невозможности выявить ответственных лиц или установить местонахождение пропавшего без вести лица.
En varios casos, el Gobierno comunicó que el oficial asignado al caso había ordenado la suspensión provisional de la investigación por el motivo de que no había sido posible identificar al responsable o localizar el paradero de la persona desaparecida.