СЛУЧИВШЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pasó
• sucedió
• ocurrió
• pasara
• sucedido
• ocurrido

Примеры использования Случившегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за всего случившегося.
Dado todo lo sucedido.

После случившегося никто их не слушал.
Nadie lo había escuchado desde que sucedió.

Знаешь, после случившегося, я просто.
¿Sabes?, después de todo lo que pasó, yo.

Мы были вымотаны после всего случившегося.
Estábamos agotados después de todo lo sucedido.

Пришел из-за случившегося прошлой ночью.
Por lo que sucedió anoche.-¿Por.

Мы не должны оставлять следов случившегося.
No debemos dejar atrás ninguna pista de lo que sucedió.

Лишь ваша версия случившегося против их.
Solo está tú versión de lo que sucedió versus la de ellos.

После случившегося с Уиллом я не могла рисковать.
Después de lo que pasó con Will, no podía arriesgar.

Но если бы я просто сказала тебе сразу после случившегося.
Pero si te lo hubiera dicho cuando sucedió.

И после всего случившегося, это к лучшему.
Y después de todo lo que ocurrió, eso solo puede ser algo bueno.

Я видел его партнера на Кубе, за день до случившегося.
Vi a su socio en Cuba un día antes de que sucedió.

Мне было ужасно стыдно из-за случившегося между нами.
Me sentí fatal después de lo que ocurrió entre nosotros.

Что вы чувствовали во время и после случившегося?
¿Cómo les hizo sentir durante y después de que sucedió?

После всего случившегося, у нас… не было возможности.
Después de todo lo que sucedió no tuvimos la oportunidad.

Ты интересуешься, как я мог выжить после случившегося.
Debes preguntarte cómo fue que sobreviví a lo que sucedió.

Краткая история всего случившегося с основания Пауни.
Una breve historia de todo lo que pasó desde que Pawnee fue fundada.

Наверное странно вернуться сюда после всего случившегося.
Debe ser extraño volver aquí después de todo lo que pasó.

Но после случившегося в Нью-Йорке, уже было поздно.
Pero después de todo lo que pasó en Nueva York, ya era demasiado tarde.

Но я решила сделать это задолго до случившегося.
Lo haremos, pero yo me decidí al respecto… mucho antes de que esto pasara.

Может, после всего случившегося не хотела вас и этим обременять.
Quizá con todo lo que sucedió, no quería cargarlo con eso.

Так что, если вам заплатили за то, чтобы вы солгали насчет случившегося.
Así que si le pagan para mentir sobre lo que ocurrió.

Да ладно тебе, после всего случившегося я просто хочу холодного пива.
Vamos, con todo lo que pasó sólo busco una cerveza fría.

А вам кажется, что я должен быть счастлив встретив вас после случившегося?
Cree que me hace feliz verla después de lo que pasé?

После случившегося мои родители расстались, продали дом и уехали.
Después de lo que pasó, mis padres se separaron, vendieron la casa, se fueron.

С тех пор, этот комитет пытается добраться до сути случившегося.
Desde entonces, este comité intenta llegar al fondo de lo que pasó.

Прошло уже три года с двойного похищения, случившегося в этом районе.
Ya han pasado más de 3 años desde el doble secuestro que ocurrió en la zona.

На тебя повлияла другая бойня, развившаяся задолго до случившегося.
Tu interés por la masacre… ocurrió mucho antes que la masacre en sí.

Мисс Пресс, мы надеемся, что вы сможете прояснить детали случившегося той ночью, когда.
Srta. Press, esperábamos repasar los detalles de lo sucedido cuando.

Я здесь из-за небольшого, но значительного сырного происшествия, случившегося.
Estoy aquí por un pequeño, pero importante incidente de queso que ocurrió.

Послушай, городу нужно правдоподобное, не сверхъестественное объяснение случившегося.
Mira, la ciudad necesitaba una explicación creíble y no supernatural para lo que ocurrió.