СЛУЧИЛОСЬ В ПРОШЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• sucedió en el pasado
• pasó en el pasado

Примеры использования Случилось в прошлом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все, что случилось- в прошлом.
Todo ocurrió en el pasado.

Это не просто то, что случилось в прошлом, это.
No es solo de lo que pasó, es que.

Что случилось в прошлом месяце?
¿Qué pasó el mes pasado?

Ты не знаешь, что случилось в прошлом.
Tu no sabes lo que pasó por aquel entonces.

Все, что случилось, в прошлом.
Lo que sucedió está en el pasado.

Это дерьмо, которое случилось в прошлом?
¿Esa puta mierda que te ocurrió en el pasado?

Что случилось в прошлом, не выйдет за пределы комнаты.
Le aseguro que su pasado nunca saldrá de esta sala.

Я сделала это, чтобы забыть, что случилось в прошлом.
Lo tengo para olvidar lo que sucedió en el pasado.

И я не знаю, что случилось в прошлом. но одно могу сказать точно.
Y no se que ocurrio en el pasado, pero vamos a dejar una cosa clara.

Он ни на кого не злится, его не колышет, что случилось в прошлом.
No está enojado con nadie y no le importa Io que pasó en el pasado.

Из-за того, что случилось в прошлом, моя дочь спрашивала так своего отца.
Por algo que hice en el pasado, mi hija me está preguntado eso.

Я просто хотела извиниться за все, что случилось в прошлом.
Realmente quiero pedir disculpas por todo lo que ha ocurrido en el pasado.

Знаете, что случилось в прошлом году с беднягой Джорджем в Мальвуазье?
¿Sabe lo que le pasó a Georges en casa de los Malvoisie?

И они скованы обстоятельствами… или тем, что случилось в прошлом.
O están atrapadas por las circunstancias o por cosas que ocurrieron en el pasado.

Знаете, мне кажется… неважно, что случилось в прошлом, если вы поступите правильно сейчас, это может иметь большое значение.
Sabes, yo creo que, eh… no importa lo que ha haya sucedido en el pasado, si haces lo correcto ahora, puede suponer una gran diferencia.

Вы действительно не знаете как это ужасно, когда вам постояно напоминают о чем-то плохом, что случилось в прошлом.
No saben lo duro que es ser recordado siempre por algo estúpido que sucedió en el pasado.

Я не знаю, что случилось в прошлом, я не знаю, чем твой отец сейчас занимается, но я думал, что мы с тобой хотя бы на одной стороне.
No sé qué sucedió en el pasado, no sé qué es lo que está haciendo tu padre ahora, pero al menos pensé que tú y yo estábamos del mismo lado.

Когда мы вершим историю или когда мы создаем исторический документ, мы учитываем то, что случилось в прошлом, и мы связываем это в историю.
Cuando hacemos historia, o cuando creamos documentos históricos, tomamos cosas sucedidas en el pasado, que unimos en una historia.

Слушание Таши в понедельник, и я не думаю, что тебе стоит давать показания, потому что я не думаю, что ты хочешь, чтобы всплыло то, что случилось в прошлом.
La audiencia de Tasha es el lunes, y no creo que quieras testificar, porque no creo que quieras que se sepa lo que pasó en el pasado.

Создается комиссия по установлению истины и примирению, предназначенная служить форумом для рассмотрения вопросов, связанных с безнаказанностью, а также трибуной, с которой жертвы и нарушители прав человека могли бы делиться своим опытом, для того чтобы получить ясную картину того, что случилось в прошлом, чтобы содействовать подлинному оздоровлению и примирению.
Se establecerá una Comisión de la Verdad y la Reconciliación que sirva de foro para abordar el problema de la impunidad y ofrezca a las víctimas y a los responsables de violaciones de derechos humanos la oportunidad de compartir sus experiencias, con objeto de entender mejor lo que ocurrió en el pasado y promover una concordia y reconciliación auténtica.

Более того, они были удивлены, и даже горды тем, что оставались в здравом уме и вспоминали произошедшее в деталях, как будто это давало им контроль над тем, что случилось в прошлом.
Más bien, las escuché como asombradas y hasta un poco orgullosas de reconocer lo lúcidas que habían estado en ese momento, lo atentas a cada detalle, como si eso les permitiera tener algún control sobre lo que estaba pasando.

И мы не можем, как зачастую случалось в прошлом, отвернуться от них.
No podemos desviar la mirada, como solíamos hacer en el pasado.

А я думаю, что тут важно видеть не уникальный рубеж, а, фактически, момент ускорения того, что уже случалось в прошлом.
Pero creo que lo importante no es verlo como un punto de ruptura, sino verlo como un momento en que se aceleran hechos que ya ocurrieron en el pasado.

Сколько времени потребуется, чтобы случившееся в прошлом, повлияло на настоящее?
Cuánto tiempo se tarda de lo que sucede en el pasado para afectar el presente?

Давай начнем все сначала… простим друг друга за все что могло случиться в прошлом.
Empecemos de cero. Perdón general por cualquier cosa que pueda haber sucedido en el pasado.

Комитет считает, что, несмотря на то, что такое могло случаться в прошлом, в основе просьб о выделении дополнительных финансовых ресурсов в связи с увеличением числа военнослужащих должны лежать четкие указания со стороны Совета Безопасности.
A pesar de que tal vez esto haya ocurrido en el pasado, la Comisión Consultiva estima que las solicitudes de recursos financieros adicionales relacionadas con un incremento en las tropas deben estar basadas en una clara indicación del Consejo de Seguridad.

Германия заявила, что, накопив такой исторический опыт, особенно в период национал-социализма, она очень серьезно и обстоятельно занимается проблемами ксенофобии и расизма, гарантируя тем самым, что случившееся в прошлом никогда больше не повторится.
Alemania declaró que, por sus particulares antecedentes históricos, especialmente el período del nacionalsocialismo, estaba abordando muy seria y ampliamente la cuestión de la xenofobia y el racismo, para que aquellos hechos pasados no se vuelvan a repetir.

Западную Европу( прежде всего, Германию и Францию) необходимо было объединить до такой степени, чтобы войны, которые так часто случались в прошлом этого континента, стали бы невозможны.
Europa occidental, y sobre todo Alemania y Francia, tenían que unificarse a tal punto que la guerra, que tantas veces caracterizó al pasado del continente, se torne en algo inconcebible.

Сотрудничество со странами- производителями коки позволило Многонациональному государству Боливия ежегодно сокращать более чем на 5000 тыс. га сельскохозяйственные площади, используемые для культивации коки, при этом эти меры осуществлялись без применения силы и без нарушений прав человека, что случалось в прошлом.
El Estado Plurinacional de Bolivia ha logrado, en colaboración con los productores de coca, a reducir en más de 5.000 hectáreas al año los terrenos consagrados en su cultivo sin ningún tipo de violencia ni violación de los derechos humanos, contrariamente a lo que ocurría en el pasado.

Отсутствие у членов вооруженных групп возможности участвовать в реализации жизнеспособной<< стратегии выхода>gt; и воспользоваться экстренной помощью в целях скорейшей реадаптации может привести, как это уже не раз случалось в прошлом, к их возвращению в ряды вооруженных групп, росту преступности и, в конечном итоге, к возобновлению конфликта и нестабильности.
El hecho de no contribuir a una estrategia de salida viable para elementos de grupos armados a través de opciones inmediatas para la reinserción a corto plazo, puede dar lugar, como ha ocurrido en el pasado, a su reincorporación a grupos armados, lo que genera delincuencia y la consiguiente reanudación de los conflictos y la inestabilidad.