СМЕЖНЫМИ ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• delitos conexos

Примеры использования Смежными преступлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii проблемы, связанные со смежными преступлениями;
Ii Problemas vinculados con los delitos conexos;

Г-н МОЧОЧОКО( Лесото) говорит, что его правительство привержено борьбе с терроризмом и смежными преступлениями.
El Sr. MOCHOCHOKO(Lesotho) dice que su Gobierno se ha comprometido a luchar contra el terrorismo y los crímenes conexos.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна достигнут прогресс в разработке стратегии стран Западного полушария по борьбе с торговлей наркотиками и смежными преступлениями; кроме того, осуществляются двусторонние программы сотрудничества с Канадой и Соединенными Штатами.
En la región de América Latina y el Caribe, se han logrado adelantos en la elaboración de una estrategia hemisférica para fiscalizar el tráfico de drogas y delitos conexos; también se han organizado programas de cooperación bilateral con el Canadá y los Estados Unidos.

Эта политика также позволила разработать долгосрочные стратегии борьбы с терроризмом, торговлей наркотиками и смежными преступлениями.
Esa política ha permitido también elaborar estrategias a largo plazo contra el terrorismo, el narcotráfico y otros delitos conexos.

Целостные усилия по наращиванию внутреннего потенциала в области уголовного правосудия для решения вопросов, связанных с этими многоаспектными и смежными преступлениями, позволят расширить глобальные действия по борьбе с терроризмом.
Los esfuerzos integrados por reforzar la capacidad de la justicia penal de los países para abordar esos delitos de carácter intersectorial y los delitos conexos aumentarán la eficacia de la lucha contra el terrorismo en todo el mundo.

Обеспечение соблюдения законов против транснациональной организованной преступности, связанной с незаконным оборотом наркотиков и смежными преступлениями.
Aplicación de las leyes contra la delincuencia organizada transnacional en su vinculación con el tráfico ilícito de drogas y sus delitos conexos.

Два года назад было создано межведомственное агентство во главе с министром финансов для определения стратегии и мер борьбы с отмыванием денег и смежными преступлениями, которое собирается один раз в квартал.
Hace dos años se estableció un organismo interdepartamental, encabezado por el Ministro de Finanzas, encargado de definir estrategias y medidas para luchar contra el blanqueo de dinero y delitos conexos, que se reúne trimestralmente.

Предупреждение, контроль и пресечение транснациональной организованной преступности( 1), связанной с незаконным оборотом наркотиков и смежными преступлениями.
Prevención, control y represión de la delincuencia organizada transnacional(1) en su vinculación con el tráfico ilícito de drogas y sus delitos conexos.

Кроме того, 2428 марта 2014 года УНП ООН организовало национальный учебный курс по вопросам расследования и уголовного преследования в связи с незаконным оборотом огнестрельного оружия и смежными преступлениями в Ла-Пасе, Боливия, в котором приняли участие 40 представителей ведомств, несущих ответственность за контроль над огнестрельным оружием.
Además, del 24 al 28 de marzo de 2014 la UNODC organizó en La Paz(Estado Plurinacional de Bolivia), un curso nacional de formación sobre la investigación y persecución del tráfico ilícito de armas de fuego y los delitos conexos, al que asistieron 40 representantes de instituciones encargadas del control de las armas de fuego.

Определить масштабы принимаемых мер по предупреждению, контролю и пресечению транснациональной организованной преступности, связанной с незаконным оборотом наркотиков и смежными преступлениями.
Determinar el alcance de las medidads de prevención, control y represión existentes para enfrentar la delincuencia organizada transnacional en su vinculación con el tráfico ilícito de drogas y sus delitos conexos.

Признавая необходимость укрепления национальных и международных мер по совершенствованию сотрудничества в условиях все усложняющегося характера, диверсификации и эволюции незаконного оборота наркотиков и его связи со смежными преступлениями, указанными в пункте 28 Политической декларации и Плана действий.
Reconociendo la necesidad de reforzar las medidas nacionales e internacionales con miras a una mejor cooperación para enfrentar la creciente complejidad, diversificación y evolución del tráfico de drogas y sus vínculos con delitos conexos, como se establece en el párrafo 28 de la Declaración política y el Plan de Acción.

Выходя за рамки применения саморегулируемых дисциплинарных механизмов, ряд государств также информировал о случаях, когда уголовное преследование было возбуждено против сотрудников судебных органов в связи с коррупционными деяниями или смежными преступлениями.
Más allá de la aplicación de mecanismos disciplinarios autorregulados, varios Estados también aludieron a casos en que se habían incoado procesos penales contra miembros del poder judicial por actos de corrupción o delitos conexos.

В своем замечании общего порядка по статье 4 Декларации Рабочая группа заявила, что, хотя государства не обязаны строго придерживаться определения, содержащегося в Декларации, они должны квалифицировать акт насильственного исчезновения таким образом, чтобы между этим деянием и такими смежными преступлениями, как насильственное удержание и похищение людей, проводилось четкое различие.
El Grupo de Trabajo ha manifestado en su observación general sobre el artículo 4 de la Declaración que, aunque los Estados no están obligados a seguir estrictamente en sus códigos penales la definición contenida en la Declaración, se asegurarán de que el acto de la desaparición forzada se defina de forma que lo distinga claramente de otros delitos afines, como el rapto o el secuestro.

Определить степень эффективности действующих в Западном полушарии законов, которые призваны предупреждать, контролировать и пресекать транснациональную организованную преступность, связанную с незаконным оборотом наркотиков и смежными преступлениями.
Establecer la efectividad del marco normativo e institucional existente en el hemisferio para la prevención, el control y la represión de la delincuencia organizada transnacional en su vinculación con el tráfico ilícito de drogas y sus delitos conexos.

Предлагает государствам- членам рассмотреть возможность создания прозрачных механизмов распределения конфискованных средств, которые были получены в результате деятельности, связанной с незаконным оборотом наркотиков и смежными преступлениями, для содействия финансированию правоохранительной деятельности и международного сотрудничества, а также рассмотреть возможность применения механизмов и стратегий в поддержку мер борьбы с отмыванием активов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков и связанных с ним преступлений;.
Sugiere que los Estados Miembros consideren la posibilidad de establecer mecanismos transparentes para distribuir los fondos decomisados provenientes de actividades vinculadas al tráfico de drogas y los delitos conexos con objeto de ayudar a financiar actividades de represión antidroga y de cooperación internacional, así como la posibilidad de poner en marcha mecanismos y estrategias que respalden las medidas contra el blanqueo de activos provenientes del tráfico de drogas y delitos conexos;.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе организовала в сотрудничестве с другими организациями или правительствами, в частности, следующие региональные, субрегиональные и национальные семинары и практикумы по вопросам борьбы с терроризмом и смежными преступлениями.
La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa organizó, en colaboración con otras organizaciones o con gobiernos, entre otros, los siguientes seminarios y cursos prácticos de alcance regional, subregional y nacional sobre la lucha contra el terrorismo y la delincuencia conexa.

Генеральный прокурор и Министр внутренних дел Нигерии сообщил об осуществлении Конвенции и протоколов к ней в своей стране посредством принятия законодательства и создания специализированных ведомств по вопросам борьбы с торговлей людьми и смежными преступлениями, а также принятия мер, касающихся защиты свидетелей.
El Fiscal General y Ministro de Justicia de Nigeria informó acerca de la aplicación de la Convención y sus Protocolos en ese país mediante la aprobación de legislación, el establecimiento de organismos especializados para combatir la trata de personas y los delitos conexos y la adopción de medidas relativas a la protección de los testigos.

Так, для обеспечения выполнения этого закона Государственный прокурор, следственные судьи и судебные органы люксембургского судебного округа наделены исключительной компетенцией помимо выполнения своих функций по общему праву осуществлять судебное преследование и производить расследование по делам, связанным с отмыванием денег и смежными преступлениями.
Es así que, con arreglo a esta ley, sólo la fiscalía, los jueces de instrucción y las jurisdicciones de fondo, además de sus atribuciones con arreglo al derecho común, tienen competencia para, respectivamente, perseguir los delitos de blanqueo de dinero y delitos conexos, e informar acerca de los asuntos relacionados con ellos.

Центральный банк Анголы полностью координирует свою деятельность со своими следственными и исследовательскими органами, такими, как Группа по расследованию финансовых преступлений( DNIC), и органами, которые занимаются контролем и отслеживанием деятельности в банковском секторе, на финансовых и кредитных рынках, а также участвуют в подготовке и расследовании дел, когда есть разумные основания предположить, что они связаны с<< отмыванием>gt; денег или смежными преступлениями.
El Banco Nacional de Angola actúa en total coordinación con órganos de investigación, como la Dependencia de Investigación de Delitos Financieros de el DNIC y los órganos encargados de la supervisión y vigilancia de los mercados bancarios, financieros y de crédito, y se encarga de la preparación e investigación de los casos sobre los que existen sospechas razonables de estar relacionados con el blanqueo de dinero o con delitos conexos.

Индонезия признала уголовно наказуемыми деяниями значительное число коррупционных и смежных преступлений.
Indonesia ha penalizado un importante número de delitos de corrupción y delitos conexos.

Уголовную ответственность за отмывание денег, а также других смежных преступлений;
Tipifica el delito de blanqueo de dinero y otros delitos conexos;

Обращение в рабство и смежные преступления.
Esclavitud y delitos conexos.

Правовые положения, касающиеся расследования и уголовного преследования коррупционных и смежных преступлений, содержатся главным образом в Уголовно-процессуальном кодексе и Уголовном кодексе Индонезии.
Las disposiciones legales relativas a la investigación y el enjuiciamiento de delitos de corrupción y delitos conexos están contenidas, principalmente, en el Código de Procedimiento Penal y en el Código Penal de Indonesia.

В Уголовном кодексе предусмотрена ответственность за различные смежные преступления, такие, как пособничество и подстрекательство и покушение на преступление55.
El Código Penal prevé la responsabilidad en el caso de varios delitos conexos, como la colaboración, la instigación y las tentativasArtículos 77 a 88 del Código Penal.

Коррупция и смежные преступления в области международной экономической деятельности; вклад в Глобальную программу борьбы с коррупцией Организации Объединенных Наций;
La corrupción y los delitos conexos en las actividades económicas internacionales(con el que se prevé aportar una contribución al Programa Mundial de las Naciones Unidas contra la Corrupción);

В случае отсутствия четких доказательств связанное с терроризмом преступление, включающее использование личных данных, порой очень сложно отличить от других смежных преступлений, особенно организованных преступлений..
A menos que existan pruebas contundentes, puede ser difícil distinguir entre los delitos relacionados con la identidad vinculados al terrorismo y los delitos conexos, especialmente la delincuencia organizada.

Кувейт сообщил, что он ратифицировал Конвенцию об организованной преступности и Конвенцию против коррупции, которые имеют отношение к экономическому мошенничеству и смежным преступлениям.
Kuwait comunicó que había ratificado la Convención contra la Delincuencia Organizada y la Convención contra la Corrupción, siendo ambos instrumentos pertinentes al fraude económico y los delitos conexos.

В ФО существует правовая, институциональная и бюджетная база, способствующая предупреждению торговли людьми и смежных преступлений и оказанию помощи потерпевшим.
El DF posee una normatividad jurídica, institucional y presupuestaria que apoya la prevención y la atención de la trata de personas y sus delitos conexos.

Будучи встревожена расширением участия организованных преступных групп во всех формах и аспектах незаконного оборота культурной собственности и смежных преступлениях.
Alarmada por la creciente participación de grupos delictivos organizados en el tráfico de bienes culturales en todas sus formas y aspectos y en los delitos conexos.

Типовой закон охватывает не только вопросы признания уголовно наказуемыми торговлю людьми и смежных преступлений, но и различные аспекты помощи жертвам, а также налаживания сотрудничества между различными государственными органами и неправительственными организациями.
La ley modelo abarca no solamente la tipificación de la trata de personas y delitos conexos, sino también los diferentes aspectos de la asistencia a las víctimas, así como el establecimiento de la cooperación entre diferentes autoridades estatales y organizaciones no gubernamentales.