СМЕРТИ РЕБЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• muerte del niño
• un niño muera
• la muerte del feto
• muerte de un hijo

Примеры использования Смерти ребенка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ел лазанью по случаю смерти ребенка?
¿Comí lasaña de niño muerto?

Вы провели обряд экзорцизма, который стал причиной смерти ребенка.
Llevaste a cabo un exorcismo que resultó en la muerte de un niño.

Он винил себя в смерти ребенка.
Se culpó a si mismo por la muerte del niño.

Прометей уже был свидетелем смерти ребенка?
¿Prometeo ha experimentado la muerte del niño ya?

После смерти ребенка мать имеет право на декретный отпуск, не превышающий 10 дней;
Tras el fallecimiento del hijo, la madre tiene derecho a un máximo de 10 días de licencia.

Но инсценировки смерти ребенка.
Fingir la muerte de un bebé… no es una de ellas.

Эта газета сообщает, что ты стал причиной смерти ребенка.
Este dice que eres responsable de la muerte de un niño.

Каждый случай смерти ребенка расследуется органами и организациями здравоохранения.
Todos los casos de fallecimiento de un niño son investigados por los organismos y las organizaciones sanitarios.

Это ангел плачет из-за смерти ребенка.
Es un ángel llorando por la muerte de un niño.

Возможно, вы захотите вспомнить кто подписал сертификат о смерти ребенка.
Deberías querer recordar quién firmó el certificado de muerte del bebé.

Не было проведено расследования с целью установить причину смерти ребенка и состояние его здоровья до смерти..
No se ha iniciado investigación alguna para determinar la causa de la muerte del niño ni su estado de salud antes de su muerte.

Этот разговор может состояться и три месяца спустя после смерти ребенка.
Y esa conversación puede ocurrir hasta 3 meses después de la muerte del bebé.

Суд также не дал указания о проведении расследования с целью установить причину смерти ребенка и состояние его здоровья до смерти..
El Tribunal tampoco ordenó la realización de ningún examen para determinar la causa de la muerte del niño o de su estado de salud antes de su muerte.

Элисон- молодая официантка, пытающаяся вдохнуть жизнь в свой брак после смерти ребенка.
Alison es una joven camarera que intenta rehacer su vida y su matrimonio tras la muerte de su hijo.

В случае мертворождения или смерти ребенка до истечения 6 недель после родов- специальный полностью оплачиваемый отпуск продолжительностью 6 недель.
En caso de muerte fetal o muerte del niño dentro de las seis semanas de nacido- seis semanas de licencia especial con sueldo completo;

Неадекватное потребление железа может быть причиной преждевременных родов, низкого веса при рождении и смерти ребенка;
La falta de hierro puede aumentar el riesgo de nacimientos prematuros, peso bajo al nacer y mortalidad infantil;

Непосредственной причиной смерти ребенка является обычно болезнь, которую нередко можно предотвратить или легко вылечить с помощью недорогостоящих методов лечения.
La causa inmediata de muerte de un niño suele ser una enfermedad que a menudo se puede prevenir o tratar fácilmente a bajo costo.

Если жизнь матери находится под угрозой, то медицинское вмешательство для спасения ее жизни, даже если это может привести к смерти ребенка.
En caso de que peligrase la vida de la madre, se procediera a realizar una intervención médica para salvarle la vida, aunque ello pudiera ocasionar la muerte del feto.

Коэффициент младенческой смертности отражает вероятность смерти ребенка до достижения возраста одного года в расчете на 1 000 детей,.
La tasa de mortalidad infantil es la probabilidad de que un niño muera antes de cumplir un año de edad, expresada por cada 1.000 niños que sobreviven los primeros 12 meses.

Однако в тех случаях, когда жизнь матери находится под угрозой, медицинское вмешательство для спасения ее жизни, даже если это может привести к смерти ребенка.
Ello no obstaba para que, en caso de que peligrase la vida de una mujer, se procediera a realizar una intervención médica para salvarle la vida, aun cuando ello pudiera ocasionar la muerte del feto.

Эта забастовка не только нарушила снабжение населения жизненно необходимыми товарами, но и стала причиной смерти ребенка, который не смог быть своевременно госпитализирован.
No sólo repercutió en la provisión de suministros básicos a la población sino que también ocasionó la muerte de un niño que no pudo ser tratado a tiempo en un hospital.

Синдром внезапной смерти ребенка( СВСР) обусловил 33% случаев смерти детей маори в 1997 году, в то время как в целом по стране этот показатель составил 21%.
El síndrome de muerte infantil súbita fue la causa del 33% de la mortalidad infantil maorí en 1997, en comparación con el 21% en el caso de la población general.

Согласно медицинскому эксперту, травмирующее событие, такое, как известие о смерти ребенка, может вызвать сердечный приступ в течение нескольких дней после первоначального шока.
Según el experto médico, un acontecimiento traumático, como la noticia de la muerte de un hijo, puede provocar un ataque cardíaco días después de la fecha del choque inicial.

Право на частичную компенсацию в связи с потерей заработка сохраняется за одним из родителей до наступления права на выплаты по пенсионному страхованию по инвалидности или в течение максимум трех месяцев после смерти ребенка.
El derecho a una remuneración parcial por pérdida de ingresos lo adquiere uno de los padres hasta que se reúnan las condiciones para solicitar el seguro de pensión o invalidez, o hasta un máximo de tres meses a partir del fallecimiento del hijo.

Коэффициент выживания детей также улучшился: в период 1990- 2012 годов показатель риска смерти ребенка в возрасте до пяти лет в странах Африки к югу от Сахары снизился со 177 до 98 смертей на 1000 живорождений.
También han mejorado las tasas de supervivencia infantil; el riesgo de que un niño muera antes de cumplir cinco en el África subsahariana disminuyó de 177 a 98 muertes por 1.000 nacidos vivos entre 1990 y 2012.

Если ребенок умирает во время декретного отпуска; в этом случае мать получает право на декретный отпуск с учетом уже использованной его части до смерти ребенка, но в размере не менее 42 дней начиная с рождения ребенка..
Si el hijo muere durante la licencia por maternidad, en cuyo caso la madre tendrá derecho a la licencia que le hubiere correspondido hasta la muerte del hijo, y en ningún caso menos de 42 días a partir del parto.

Во всех случаях, связанных со смертью несовершеннолетних, со стороны правоохранительных органов и органов здравоохранения соответствующим образом осуществляются мероприятия, связанные с регистрацией смерти ребенка, расследованием и следствием.
En todos los casos relacionados con la muerte de menores los órganos judiciales y de sanidad realizan las medidas relacionadas con el registro de la muerte del niño, la investigación del caso y la instrucción del sumario.

При этом какое-либо лицо может быть признано виновным в совершении преступления на основании положений настоящего подраздела только в том случае, если будет доказано, что действия, приведшие к смерти ребенка, не предпринимались добросовестно и исключительно в интересах сохранения жизни матери"( 84, 108).
A condición de que no se considere culpable a una persona en la presente subsección, a menos que se demuestre que el acto que ocasionó la muerte del niño no se hizo de buena fe con el único fin de conservar la vida de la madre"(84, 108).

Кроме того, устанавливается, что в случае рождения или смерти ребенка, или же смерти супруги или супруга работающего лица оно может в течение трех дней после указанного события воспользоваться одним оплачиваемым днем отпуска, который не засчитывается в срок его ежегодного отпуска.
Además, se establece que en caso de nacimiento o muerte de un hijo, o de muerte del cónyuge, el trabajador podrá, dentro de los tres días siguientes al nacimiento o muerte, hacer uso de un día de permiso pagado, adicional al feriado.

Обеспечить создание и функционирование независимых внешних механизмов и процедур для получения и рассмотрения сообщений о насилии в отношении детей и в полной мере гарантировать независимое и тщательное расследование любого случая смерти ребенка, а также любых жалоб, включая судебное расследование любых случаев нанесения ущерба;
Asegurar el establecimiento y funcionamiento de mecanismos y procedimientos externos independientes para la recepción de informes acerca de violencia contra los niños y brindar las plenas garantías de una investigación independiente y exhaustiva de cualesquiera casos de fallecimiento de niños así como de cualesquiera quejas, incluida la investigación judicial de cualesquiera casos de lesiones;