СМЕРТНАЯ КАЗНЬ ДОЛЖНА на Испанском - Испанский перевод

• la pena de muerte debe
• la pena de muerte debería

Примеры использования Смертная казнь должна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смертная казнь должна быть отменена.
Se debería abolir la pena de muerte.

Том считает, что смертная казнь должна быть отменена.
Tom cree que la pena de muerte debería ser abolida.

Смертная казнь должна применяться только к худшим из худших.
La pena de muerte debería reservarse para lo peor de lo peor.

Вторая причина, по которой смертная казнь должна быть отменена, это ее необратимость.
La segunda razón por la que la pena de muerte debía ser abolida era su carácter irreversible.

Смертная казнь должна производиться в соответствии с условиями и процедурами, установленными законом.
La aplicación de la pena de muerte debe estar en conformidad con las disposiciones y los procedimientos previstos en la ley.

В соответствии с международным правом смертная казнь должна применяться только по отношению к наиболее тяжким преступлениям.
En virtud del derecho internacional la pena de muerte debe aplicarse únicamente por los delitos más graves.

Смертная казнь должна при любых обстоятельствах рассматриваться в качестве чрезвычайного отступления от основополагающего права на жизнь, и применение этой меры должно быть как можно более ограниченным.
La pena capital debe considerarse en todas las circunstancias como una derogación extrema del derecho fundamental a la vida y, por lo tanto, ha de aplicarse de la forma más restrictiva posible.

В соответствии с международным правом смертная казнь должна применяться лишь в случае самых тяжких преступлений.
De conformidad con el derecho internacional, la pena de muerte debe reservarse a los crímenes más graves.

Права обвиняемых должны полностью гарантироваться при полном уважении принципа nulla poena sine lege, а смертная казнь должна быть исключена из приговоров, которые может выносить суд.
Deben garantizarse plenamente los derechos del acusado, respetando íntegramente el principio de nulla poena sine lege, al tiempo que la pena capital no debe figurar entre las penas que pueda imponer la corte.

Вместе с тем Индонезия заявила, что, по ее мнению, смертная казнь должна применяться в отдельных ограниченных случаях и смертный приговор должен выноситься лишь за самые тяжкие преступления.
Sin embargo, Indonesia expresó su convicción de que la pena de muerte debe aplicarse de forma muy selectiva y limitada y solamente para delitos muy graves.

Таким образом, Специальный докладчик хотел бы вновь подчеркнуть свой вывод о том, что смертная казнь должна быть исключена из числа мер наказания за экономические и связанные с наркотиками преступления.
El Relator Especial, pues, desea reiterar su conclusión de que la pena de muerte debe ser abolida para los delitos económicos y los relacionados con las drogas.

Адвокат заявляет, что смертная казнь должна рассматриваться в качестве нарушения статьи 6 Пакта" во всех случаях, за исключением наиболее ужасных случаев совершения отвратительных преступлений; она не может более квалифицироваться как стандартное наказание за убийство".
El abogado sostiene que la pena de muerte tiene que ser considerada una violación del artículo 6 del Pacto" en todos, excepto en los más horrendos casos de los más odiosos delitos; no cabe seguir aceptándolo como pena ordinaria del asesinato".

Требование права прав человека, в соответствии с которым смертная казнь должна назначаться только за" наиболее тяжкие преступления", попрежнему субъективно трактуется определенными государствами.
Algunos Estados siguen interpretando de forma subjetiva el requisito del derecho relativo a los derechos humanos de que la pena de muerte debe imponerse únicamente por los" más graves delitos".

Исследование данной темы, проведенное в мае Центром исследования общественного мнения, выявило, что 61% польских граждан думают, что" смертная казнь должна применяться в качестве наказания за наиболее тяжелые преступления", и 34% высказалось против нее.
Una encuesta al respecto, realizada en mayo por el CBOS, afimó que 61 por ciento de la población polaca pensaba que"la pena de muerte debería usarse como castigo en caso de los delitos más serios" y 34 por ciento de los encuestados se oponen.

В то же время все члены согласились по некоторым основополагающим пунктам: смертная казнь должна применяться лишь в исключительных обстоятельствах и при условии соблюдения строгих условий; и сфера применения ее должна быть очень ограниченной.
Al propio tiempo, todos los miembros coincidieron en algunos aspectos fundamentales: la pena de muerte debe aplicarse solamente en circunstancias excepcionales y sujeta a condiciones estrictas; y su margen de aplicación debe ser extremadamente limitado.

Выражение" как можно меньше физических и психических страданий" взято из принятого Комитетом замечания общего порядка№ 20 по статье 7, в котором говорится, что смертная казнь должна осуществляться таким образом, чтобы причинять как можно меньше физических и психических страданий.
La expresión" los menores sufrimientos físicos o morales posibles" proviene de la observación general No. 20(44) del Comité sobre el artículo 7, en la que se dice que la pena de muerte deberá ser ejecutada de manera que cause los menores sufrimientos físicos o morales posibles.

Специальный докладчик хочет подчеркнуть, что смертная казнь должна при любых обстоятельствах рассматриваться в качестве чрезвычайного отступления от основополагающего права на жизнь, и толкование этой меры должно быть как можно более узким.
A LA RELATORA ESPECIAL 58. La Relatora Especial desea hacer hincapié en que la pena de muerte debe considerarse en todas las circunstancias como una excepción extrema al derecho fundamental a la vida y que, por lo tanto, debe interpretarse de la forma más restrictiva posible.

Специальный докладчик разделяет и считает необходимым вновь привести мнение ее предшественника относительно того, что смертная казнь должна рассматриваться в качестве отступления от такого основополагающего права, как право на жизнь, и как любое отступление должна толковаться ограниченно.
La Relatora Especial comparte y reitera la opinión de su predecesor de que la pena de muerte debe considerarse como una excepción al derecho fundamental a la vida y que, por lo tanto, debe interpretarse restrictivamente.

Эти правительства также полагают, что вопрос о смертной казни должен по-прежнему рассматриваться в рамках Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Estos gobiernos consideraban además que la cuestión de la pena de muerte debería mantenerse en el marco de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Тем не менее вопрос о смертной казни должен решаться на уровне национальных парламентов.
Sin embargo, la cuestión de la pena de muerte debe ser resuelta por los parlamentos nacionales.

Все подсудимые, которым грозит смертная казнь, должны иметь возможность пользоваться на каждом этапе разбирательства услугами компетентного адвоката.
Los acusados que se expongan a la pena capital deben contar con un abogado defensor competente en todas las etapas del proceso.

Те страны, которые еще сохраняют смертную казнь, должны отменить ее, как это сделало Того.
Los países que mantienen aún la pena de muerte deben abolirla, como lo ha hecho Togo.

В отношении государств, в которых продолжают применять смертную казнь, должны действовать жесткие требования, предусмотренные международным правом.
En el caso de los Estados donde continúa utilizándose la pena capital, deben cumplirse requisitos estrictos de conformidad con el derecho internacional.

Делегация Туниса далее заявила, что отмена смертной казни должна стать результатом широкого и вызывающего доверие национального обсуждения.
Túnez agregó que la abolición de la pena de muerte debía ser el resultado de un debate nacional amplio y fiable.

Государства, практикующие смертную казнь, должны обеспечивать транспарентность в отношении деталей процессов и процедур, в соответствии с которыми выносятся смертные приговоры.
Los Estados que imponen la pena de muerte deben ofrecer transparencia en relación con los pormenores de los procesos y los procedimientos en virtud de los cuales se impone esa pena..

У лиц, приговоренных к смертной казни, должна быть реальная возможность пользоваться правами помилования, смягчения приговора и его отсрочки.
Los condenados a muerte deberían poder acceder realmente a la concesión de un indulto y a la conmutación o suspensión de su pena.

Лицам, обвиняемым в совершении преступлений, караемых смертной казнью, должна обеспечиваться действенная помощь адвоката на всех этапах разбирательства.
Las personas acusadas de delitos castigados con la pena de muerte deben contar con la asistencia efectiva de un abogado en todas las etapas del procedimiento.

Он также постановил, что все заключенные, приговоренные к смертной казни, должны регулярно проходить психиатрическое освидетельствование и получать надлежащую медицинскую помощь.
Dictaminó asimismo que todos los presos condenados a muerte debían tener controles regulares de salud mental y atención médica adecuada.

В проекте конституции предусматривается, в частности, что преступления, наказуемые смертной казнью, должны рассматриваться судом присяжных.
El proyecto de constitución prevé además que en los casos de delitos castigados con la pena de muerte se deberá juzgar a los acusados mediante el procedimiento de jurado popular.

Поэтому оратор считает, что те страны, которые еще совсем недавно были сторонниками смертной казни, должны воздерживаться от навязывания другим своих новых взглядов.
El orador considera, pues, que los países que hasta no hace mucho eran partidarios de la pena de muerte tendrían que abstenerse de imponer a otros sus nuevos puntos de vista.