СМЕРТНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• mortalidad
• muertes
• la morbilidad
• defunciones
• materna

Примеры использования Смертностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровни заболеваемости малярией и связанной с ней смертностью.
Incidencia y tasa de mortalidad asociadas a la malaria.

В борьбе с детской смертностью Гренада добилась больших успехов.
Con respecto a la mortalidad infantil, Granada ha logrado considerables avances.

Остаются проблемы с материнской и младенческой смертностью.
Aún tenemos problemas en materia de mortalidad infantil y materna.

Эта взаимосвязь между нищетой и детской смертностью налицо и внутри самих стран.
El vínculo entre la pobreza y las muertes infantiles también es evidente dentro de cada país.

В высокоморальном мире мы бы сделали все, что в наших силах, чтобы покончить с этой смертностью.
En un mundo moral, dedicaríamos el mayor esfuerzo a poner fin a esas muertes.

Эти различия объяснялись главным образом смертностью от внешних причин и сердечно-сосудистых заболеваний.
Esas diferencias obedecían sobre todo a la mortalidad por causas externas y enfermedades cardiovasculares.

Недостаток доступа к безопасной воде чреват высокой детской смертностью,--.
La falta de acceso a agua potable está asociada con tasas elevadas de mortalidad infantil.

Проведение дней борьбы с материнской и неонатальной смертностью в сентябре 2006 и 2007 годов;
La celebración de las jornadas de lucha contra la mortalidad materna y neonatal en septiembre de 2000 y 2007;

Слабый потенциал системы здравоохранения в области борьбы с материнской и неонатальной смертностью:.
Escasa capacidad del sistema de salud en materia de lucha contra la mortalidad materna y neonatal:.

Она понимает для себя истинное значение смертности, и, столкнувшись со смертностью, что на самом деле происходит.
Ella estaba descubriendo el significado de la muerte y si está ante la profundidad de la muerte, lo que sucede en realidad.

Беларусь добилась значительного прогресса в борьбе с болезнями и детской смертностью.
Hemos progresado considerablemente en la lucha contra las enfermedades y contra la mortalidad infantil.

К 2014 году около 30 стран с высокой материнской смертностью завершили или начали проведение таких оценок.
En 2014, alrededor de 30 países con tasas de mortalidad materna elevadas habían completado o iniciado ese tipo de evaluaciones.

Если фильм Лизы пройдет, мы будем не просто школой с самой высокой смертностью хомячков.
Si la pelicula de Lisa entra, no seremos sólo la escuela con el mas alto indice de mortalidad de hamsters.

Однако в департаментах с более высокой материнской смертностью этот показатель достигал цифр, превышающих 300 на 100 тыс. живорождений.
Sin embargo, en los departamentos con mayor tasas de mortalidad materna, ésta alcanzaba cifras mayores a 300 por 100 mil nacidos vivos.

Оно умеренно возрастало в 80- х годах, что было следствием преобладания рождаемости над смертностью и незначительной миграции.
Aumentó ligeramente en la década de 1980, cuando se registró un número de nacimientos superior al de las defunciones y una migración considerable.

Кризис, вызванный ВИЧ/ СПИДом, усугубил ситуацию со смертностью и заболеваемостью по меньшей мере в 53 наиболее пострадавших странах.
La crisis del VIH/SIDA ha provocado un aumento de las tasas de mortalidad y morbilidad en al menos 53 de los países más afectados.

Эти программы охватывают всю территорию страны, но основное внимание уделяется регионам с повышенной материнской и младенческой смертностью.
La cobertura geográfica de los programas abarca todo el territorio nacional con énfasis en las regiones de mayor morbimortalidad materna e infantil.

Однако в таких областях, как образование и борьба с недоеданием и смертностью, результаты еще оставляют желать лучшего.
En áreas como la educación, la reducción de la malnutrición y la disminución de la mortalidad, los resultados dejan aún mucho que desear.

В 2003 году у нас был вирус H5N1, распространявшийся от птиц к людям, в нескольких отдельных случаях с явной смертностью 70 процентов.
En 2003 tuvimos un virus H5N1 que pasó de las aves a las personas en algunos casos aislados con una tasa de mortalidad aparente del 70%.

Г-жа Пиментель говорит, что в регионе проводился целый ряд исследований по вопросу о связи между объявлением абортов противоречащими закону и материнской смертностью.
La Sra. Pimentel dice que se han realizado muchos estudios en la región sobre la relación entre la penalización del aborto y la tasa de mortalidad materna.

Кроме того, он попрежнему обеспокоен высокой материнской смертностью, главной причиной которой является практика немедицинских абортов.
También sigue preocupado por la elevada incidencia de la mortalidad materna, fundamentalmente debido a la práctica de abortos en condiciones de riesgo.

Государствам следует регулярно проводить обзор своих информационных систем в области здравоохранения, включая учет рождаемости и наблюдение за смертностью, в целях их модернизации.
Los Estados deben revisar regularmente su sistema de información sobre salud, en particular el registro civil y la vigilancia de la morbilidad, con miras a su mejora.

Одной из приоритетных задач национальной программы борьбы с материнской и перинатальной смертностью является развитие системы медицинского обслуживания в постнатальный период.
Una de las prioridades del programa nacional de lucha contra la mortalidad materna y perinatal es el desarrollo del control posnatal.

Такая деятельность может быть чревата высокой смертностью и увечьями, и если жертвой становится кормилец семьи, то от этого опять же страдают дети.
La tasa de muertes y lesiones resultantes de estas actividades puede ser elevada y, una vez más, los hijos son los que padecen cuando la víctima es el sustento de la familia.

Доклады, содержащие рекомендации и предложения по контролю за материнской смертностью, были выпущены за период 2000- 2002 и 2003- 2005 годов.
Se han publicado informes sobre la mortalidad materna durante los períodos 2000- 2002 y 2003- 2005, en los que se formulan recomendaciones y propuestas para el control de la mortalidad materna.

Комитет обеспокоен также высокой материнской смертностью, особенно смертностью в результате незаконного и небезопасного прерывания беременности.
El Comité observa asimismo con preocupación la elevada tasa de mortalidad materna, en particular el número de defunciones a causa de abortos practicados ilegalmente o en condiciones peligrosas.

Г-жа Нойбауэр говорит, что она разделяет обеспокоенность по поводу взаимосвязи между материнской смертностью и незаконными абортами, поскольку подобного рода смертельные случаи можно предотвратить.
La Sra. Neubauer indica que comparte la inquietud respecto de la relación de la mortalidad materna con los abortos ilegales, ya que estas muertes se pueden evitar.

Более низкая продолжительность жизни мужчин и женщин по сравнению со средними европейскими показателями обусловлена в основном высокой смертностью в средних возрастных группах.
El hecho de que el promedio de vida de hombres y mujeres de Eslovaquia sea inferior al promedio europeo se debe principalmente a la elevada tasa de mortalidad en los grupos de edad madura.

Просьба представить подробную информацию об итогах реализации на национальном уровне системы контроля за материнской смертностью( Sistema de Vigilancia de Mortalidad Materna), призванной сократить уровень материнской смертности.
Sírvanse proporcionar información pormenorizada sobre los resultados del Sistema de Vigilancia de Mortalidad Materna a nivel nacional, destinado a reducir esa mortalidad..

Вся эта кампания по улучшению здоровья младенцев дополняется программой наблюдения за материнской смертностью, с тем чтобы выявить причины и добиться снижения показателей.
Toda esta campaña dirigida a la salud de los niños se ha complementado con un programa de auditoría de la mortalidad materna, a fin de identificar las causas y de lograr un mejor registro.