СМЕТУ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• estimaciones de los recursos

Примеры использования Смету ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он согласен с рекомендацией Консультативного комитета о том, что 20 млн. долл. США, о которых идет речь, должны быть включены в предварительную смету ресурсов.
Coincide con la recomendación de la Comisión Consultiva de que los 20 millones de dólares en cuestión se incluyan en las estimaciones de recursos preliminares.

В смету ресурсов на этот переходный период не включены никакие финансовые средства, которые могут потребоваться ПРООН для завершения внедрения финансовой очереди.
En las estimaciones de recursos para esta fase de transición no se han incluido los fondos que pueda necesitar el PNUD para completar la aplicación de su módulo de finanzas.

В начале ноября мой Специальный представитель и премьер-министр совместно подписали смету ресурсов, необходимых для осуществления<< дорожной карты>gt;.
A principios de noviembre, mi Representante Especial y el Primer Ministro firmaron una estimación de los recursos necesarios para la ejecución de la hoja de ruta.

Совет также одобрил смету ресурсов из многосторонних и двусторонних источников на период 1998- 2001 годов( неосновные ресурсы) в размере 25 млн. долл. США.
La Junta aprobó también estimaciones de recursos procedentes de fondos multilaterales(recursos complementarios) de 25 millones de dólares por año para los años 1998 a 2001.

Я представлю в кратчайшие возможные сроки предварительную смету ресурсов, которые будут необходимы для того, чтобы Специальный представитель мог выполнять функции, изложенные в настоящем письме.
Presentaré cuanto antes un esbozo de las estimaciones de los recursos necesarios para permitir al Representante Especial desempeñar las funciones descritas en la presente carta.

Лишь только после того, как в ответ на соответствующий запрос Комитету была представлена дополнительная информация, ему стало ясно, что в смету ресурсов были включены значительные суммы средств, резервируемых для покрытия непредвиденных расходов.
Fue solo en respuesta a su solicitud de información adicional cuando resultó evidente para la Comisión que se habían incluido créditos para imprevistos considerables en las estimaciones de recursos.

Плана работы организации, охватывающего смету ресурсов, находящихся под управлением ЮНОПС, и предлагаемый порядок использования таких ресурсов;.
El plan de trabajo de la organización, con indicación de las estimaciones de los recursos que administrará la UNOPS y el uso propuesto de dichos recursos;.

Не реже одного раза в год- в конце каждого календарного года- помощник Администратора, Бюро по вопросам управления, учитывает в скользящем плановом периоде смету ресурсов, которые предположительно будут иметься для покрытия программных расходов, и имеющиеся предварительные обязательства в счет этих ресурсов..
Al menos una vez al año, al final del año civil, el Administrador Auxiliar de la Dirección de Gestión incorporará, a los fines del período móvil de planificación, estimaciones de los recursos disponibles para los gastos de programas y de los compromisos contraídos con cargo a esos recursos;.

II. 29. В сложившихся обстоятельствах Консультативный комитет рекомендует сократить смету ресурсов ОНВУП на 2004- 2005 годы с 56 485 200 долл. США( после пересчета) до 55 млн. долл. США( по ставкам 2004- 2005 годов). II.
II.29 En vista de esas circunstancias, la Comisión Consultiva recomienda que se reduzcan las estimaciones de recursos para el ONUVT correspondientes al bienio 2004-2005 de 56.485.200 dólares(después del ajuste) a 55 millones de dólares(a valores de 2004-2005).

Настоящий доклад содержит a бюджет Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА) на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года, объем которого составляет 609 491 300 долл. США; b смету ресурсов для поддержки МИНУСМА на тот же период по линии вспомогательного счета, объем которых составляет 6 118 300 долл. США; и c отчет о расходах МИНУСМА за период с 25 апреля по 30 июня 2013 года.
El presente informe contiene a el presupuesto de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí( MINUSMA) para el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014, que asciende a 609.491.300 dólares; b el presupuesto correspondiente a los recursos de apoyo a la MINUSMA para ese mismo período con cargo a la cuenta de apoyo, que asciende a 6.118.300 dólares; y c el informe de gastos de la MINUSMA correspondiente a el período comprendido entre el 25 de abril y el 30 de junio de 2013.

В связи с тем, что на вебсайте Отдела размещена документация только за последние годы, Комитет предложил Отделу подготовить смету ресурсов, необходимых для хранения в электронной форме и размещения на вебсайте документации, касающейся рассмотрения докладов государств- участников в первые годы работы Комитета.
El Comité observó que en el sitio de la División en la Web sólo se puede acceder a la documentación reciente y ha propuesto que la División prepare una estimación de los recursos necesarios para que en el sitio en la web quede almacenada y disponible electrónicamente la documentación relativa al examen de los informes de los Estados partes en los primeros años de funcionamiento del Comité.

Не реже одного раза в год-- в конце каждого календарного года-- помощник Администратора, Бюро по вопросам управления, учитывает в скользящем плановом периоде смету ресурсов, которые предположительно будут иметься для покрытия новых обязательств и выплат по программам, и непогашенные обязательства в счет этих ресурсов.
Al menos una vez al año, al final del año civil, el Administrador Auxiliar de la Dirección de Gestión incorporará, a los fines del período móvil de planificación, estimaciones de los recursos disponibles para nuevos compromisos y desembolsos respecto de los programas y de los compromisos pendientes con cargo a esos recursos;.

Организовать учебные курсы для сотрудников по вопросам методологии составления ориентированного на достижение конкретных результатов бюджета; включать в будущие бюджетные документы смету ресурсов, а также информацию о мероприятиях по достижению каждого ожидаемого результата; и создать контрольный механизм для содействия отслеживанию хода исполнения бюджета, а также прогресса в деле достижения результатов;
Prepare para su personal cursos de capacitación en metodología de presupuestación basada en los resultados; indique en futuras solicitudes presupuestarias estimaciones de los recursos para cada resultado previsto, así como las correspondientes actividades; y establezca un mecanismo de vigilancia que facilite el seguimiento de la ejecución del presupuesto y de los progresos en el logro de los resultados;

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ: a организовать учебные курсы для сотрудников, занимающихся вопросами составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов; b включать в будущие бюджетные документы смету ресурсов, а также указывать мероприятия, предусмотренные для достижения каждого ожидаемого результата; и c разработать механизмы контроля для содействия отслеживанию хода исполнения бюджета, а также прогресса в деле достижения результатов.
La Junta recomienda que el UNICEF: a prepare para su personal cursos de capacitación en metodología de presupuestación basada en los resultados, b indique en futuras solicitudes presupuestarias estimaciones de los recursos para cada resultado previsto, así como las correspondientes actividades; y c establezca un mecanismo de vigilancia que facilite el seguimiento de la ejecución del presupuesto y de los progresos en el logro de los resultados.

В пункте 96 Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ: a организовать учебные курсы для сотрудников, занимающихся вопросами составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов; b включать в будущие бюджетные документы смету ресурсов, а также указывать мероприятия, предусмотренные для достижения каждого ожидаемого результата; и c разработать механизмы контроля для содействия отслеживанию хода исполнения бюджета, а также прогресса в деле достижения результатов.
En el párrafo 96, la Junta recomendó que el UNICEF: a preparara para su personal cursos de capacitación en metodología de presupuestación basada en los resultados; b indicara en futuras solicitudes presupuestarias estimaciones de los recursos para cada resultado previsto, así como las correspondientes actividades; y c estableciera un mecanismo de vigilancia que facilitara el seguimiento de la ejecución del presupuesto y de los progresos en el logro de los resultados.

Смета ресурсов( в тыс. долл. США).
Estimaciones de recursos(en miles de dólares EE.UU.).

Смета ресурсов( в тысячах евро).
Estimaciones de recursos(en miles de euros).

В каждом разделе также приводится смета ресурсов, требуемых для осуществления соответствующих мероприятий.
También se incluye una estimación de los recursos necesarios para implementar actividades conexas.

Смета ресурсов по программе в разбивке по источникам.
Estimación de los recursos del programa por fuente de financiación.

Смета ресурсов( в евро).
Estimaciones de recursos(en euros).

Смета ресурсов.
Estimación de los recursos.

Смета ресурсов по программе.
Estimación de los recursos del programa.

Смета ресурсов рассчитана с учетом 5процентной доли вакантных должностей.
La estimación de los recursos necesarios refleja la aplicación de un factor vacantes del 5%.

Смета ресурсов.
Recursos estimados.

Отсутствие детальных мероприятий для обоснования сметы ресурсов по плану работы может снижать эффективность управления программами и использования ресурсов..
La ausencia de actividades detalladas para justificar las estimaciones de recursos para los planes de trabajo podría poner en peligro la eficacia de la gestión de los programas y los gastos.

Смета ресурсов ЮНФПА на двухгодичный период 2006- 2007 годов и их разбивка по запланированному использованию приведены в таблице 1.
En el cuadro 1 figuran las estimaciones de recursos del UNFPA para el bienio 2006-2007 y un desglose de su uso previsto.

Ниже приводится смета ресурсов, которые ожидается получить из всех источников финансирования, и предполагаемое штатное расписание по подпрограмме на двухгодичный период.
A continuación se muestra una estimación de los recursos que se ha previsto recibir de todas las fuentes de financiación y el plan de dotación de personal del subprograma para el bienio.

В нем представлено больше информации о сметах ресурсов, которые будут использоваться в сводной матричной таблице результатов и ресурсов стратегического плана.
Proporciona más información sobre las estimaciones de recursos, que se utilizarán en el marco integrado de resultados y recursos del plan estratégico.

Смета ресурсов по программе из всех источников финансирования с разбивкой по подпрограммам и категориям расходов представлена ниже в таблицах 9 и 10, соответственно.
En los cuadros 9 y 10 infra se presenta la estimación de los recursos para el programa de todas las fuentes de financiación, desglosado por subprograma y por categoría de gastos, respectivamente.

Представленная смета ресурсов отражает изменение условий, в которых работает организация, и учитывает требования новой бизнес- модели.
Las estimaciones de recursos plasman los distintos entornos en los que la organización trabaja, sobre la base del nuevo modelo comercial.