СМЕХОМ на Испанском - Испанский перевод

• risa
• risas
• riéndose

Примеры использования Смехом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Детским смехом.
Las risas de los niños.

Имя смехом арамейского?
Nombre risa arameo?

Таким странным смехом.
Con su risa extraña.

Словно смехом тишину вскрывают.
Al igual que una risa rompe el silencio.

Нельзя пренебрегать смехом.
No debe burlarse de la risa.

Наполненный радостью, смехом и детьми.
Un día de alegría, risas y niños.

Ты сказал это с таким злым смехом.
Pero lo dijiste con una risa siniestra.

Новый сезон" Девочек" со смехом и слезами.
Nueva temporada de'Girls'… Con risas y lágrimas.

Наш дом наполнен любовью и смехом.
Nuestra casa está llena de amor y risas.

Давай наполним нашу жизнь смехом И красивыми сказками.
Deja que nuestras vidas se llenen con risas y historias bonitas.

Было сложно расслышать за их смехом.
Era difícil oírles con todas esas risas.

Она наполняла комнату смехом и зачастую нецензурными словами.
Su risa se escuchaba por toda la casa y a veces soltaba palabrotas.

Это наполняет мою душу радостью и смехом.
Llena mi corazón con alegría y risa.

Понаблюдайте за позой, смехом, голосовыми характеристиками вашего объекта.
Observe la postura del sujeto, risa y característica vocal.

Что же, эй, насладись последним смехом.
Así que, eh, disfruta de reír la última.

Однажды я запустил файл с записанным смехом, во время шоу, в котором не было шуток.
Una vez puse risas grabadas en una serie sin chistes.

А он смеялся над ней своим диким смехом.
Y él se reía de ella.¡Tenía una risa tan salvaje!

Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
Aún llenará tu boca de risa, y tus labios con grito de júbilo.

Теперь я иногда чувствую, что вот-вот взорвусь смехом.
Ahora, a veces me gustaría estallar en risas.

Оказывается, что люди хорошо определяют различие между настоящим и наигранным смехом.
Podemos ver que somos buenos para notar la diferencia entre la risa real y la forzada.

И есть ракфиск",- добавляет она с беззаботным смехом.
Y comer rakfisk", añade con una desenvuelta carcajada.

Кое-кто даже падал на колени, заходясь жутким смехом.
Algunos hasta caían de rodillas riéndose con un horrible grito agudo.

Я просто старикан, которому достался кусочек пирога со смехом.
Sólo soy un viejo tomando una rebanada del Pastel de la Risa.

Я наткнулась на своих родителей за необычным занятием- смехом.
Encontré a mis padres haciendo algo inusual, estaban riéndose.

Достаточно, если вы сможете взглянуть на эту картину с искренним смехом.
Basta con que observes ésta imagen con una risa sincera.

Если Франсин была бы со мной, то поддержала бы меня смехом.
Si Francine hubiera estado aquí podría haber empezado la ola de risas.

Мои родители жили вместе 35 лет, но ссоры кончались смехом.
Mis padres llevan 35 años juntos y aun cuando pelean terminan riéndose.

Будет время, наполненное счастьем, печалью, слезами и смехом.
Y pueden haber momentos llenos de felicidad… penas, lagrimas, o risas.

Пусть это останется шуткой, о чем можно вспоминать со смехом.
Tómalo como algo divertido, como algo que puedas recordar con alegría.

Человек, сидящий на морфии, постоянно разражается неуместным смехом.
Una persona siempre con morfina estaría riéndose constantemente con una risa inoportuna.