СМИРИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aceptar
• tolerar
• aceptará
• se resignará

Примеры использования Смирится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И никогда не смирится.
Ella nunca lo superara.

Он не смирится с этим, не должен.
El no va a permitir que eso se esfume, ni debería.

Говорил же, что она смирится.
Te dije que lo entendería.

И сейчас она уже не смирится с твоими глупыми выходками.
Y no va a soportar ninguno de tus chanchullos.

Что ж, когда-нибудь она смирится.
Bueno, algún día se le pasará.

Я не могу… Я не мог смирится с тем, что мне будет одиноко.
No podía soportar lo solo que me haría sentir.

Тебе придется с этим смирится.
Tendrás que aprender a aceptar eso.

Тебе придется смирится с тем, что я люблю ее, хорошо?
Vas a tener que lidiar con el hecho de que la amo, vale?

Эдвард никогда не смирится с ним.
Eduardo nunca se reconciliará con él.

А свадьбу устроим, когда мать смирится.
Vamos a tener la boda cuando madre lo permita.

Нет, если Энтони не смирится с тем, что она умирает.
No si Anthony no puede aceptar el hecho de que se está muriendo.

С которым даже он смирится.
Un acuerdo con el que incluso él pueda vivir.

Вы думаете, кардинал смирится с такой угрозой?
¿Creéis que el cardenal permitirá que esta amenaza continúe?

Но как бы то ни было, она никогда не смирится с этим.
No importa qué, ella nunca lo aceptará.

Школа- интернат была компромисом, с которым мы могли смирится.
Un internado era un compromiso con el que los dos podíamos vivir.

Его мозг нарциссиста ни за что не смирится с тем, что мы можем быть друзьями.
Su cerebro narcisista no acepta ni que podamos ser amigos.

Который смирится с такой жизнью… это конченый мужчина, это действительно червяк!
Quien acepte vivir de ese modo, está acabado. Ese es el gusano!

Но, знаешь, тебе придется смирится с тем, что однажды я тебя покину.
Pero, sabes, que vas a tener que aceptar que un día no voy a estar más.

Но я уверена, что небеса всех миров тут же померкнут, если он хоть на мгновение с этим смирится. Зачем?
Pero creo que cada cielo de cada mundo podría tornarse negro si alguna vez, por un momento lo aceptase.

Кто бы мог подумать, что Лори смирится с безумными криками на американских горках?
¿Quién hubiera pensado que Lori superaría el cacareo de tu papá?

Азербайджан стремится к миру и согласию в регионе и призывает к этому Армению, но не смирится с откровенным" выкручиванием рук".
Azerbaiyán quiere lograr la paz y la concordia en la región y hace un llamamiento a Armenia en ese sentido, pero no se resignará a que le impongan nada descaradamente por la fuerza.

Иногда приходится смирится с тем, что не всякая гусеница становится бабочкой.
Y a veces tienes que aceptar que no toda oruga se convierte en mariposa.

Невозможно представить себе, что эфиопский народ смирится с таким вопиюще несправедливым отправлением правосудия.
Es inimaginable que el pueblo etíope pueda aceptar tan flagrante injusticia.

Он должен осознать, что никто не смирится с покорением им палестинского народа, и должен признать право нашего народа свободно жить на своей родине.
Debe comprender que nunca aceptaremos la subyugación de nuestro pueblo y debe reconocer el derecho del pueblo palestino de vivir con libertad en su patria.

Я не считаю, что международное сообщество смирится с дальнейшими задержками в этом отношении.
No creo que la comunidad internacional esté dispuesta a aceptar que se sigan dando largas a este respecto.

Но моя страна никогда не смирится с тем, чтобы Конференция игнорировала вопрос о ядерном разоружении, важность которого уже не требует доказательств.
Lo que mi país no podrá aceptar, sin embargo, es que la Conferencia intente dejar de lado la cuestión del desarme nuclear, cuya importancia no necesita ya demostración.

Так мы договорились? Так… Я должна смирится с тем что ты пригласила этого мудака чтобы он испортил наш отдых?
¿Entonces estamos de acuerdo? Entonces qué…¿se supone que debo estar de acuerdo con que invites a este idiota para que nos arruine nuestras vacaciones?

Международное сообщество никогда не смирится с оккупацией как со свершившимся фактом, а народ Сахары никогда не согласится жить в условиях иностранной оккупации и отказаться от своих прав.
La comunidad internacional nunca aceptará la ocupación como hecho consumado y el pueblo saharaui nunca se resignará a vivir bajo ocupación extranjera ni renunciará a sus derechos.

Турция не может смириться и никогда не смирится с негативными последствиями для ее безопасности, которыми чревата неспособность Ирака обеспечить контроль над северным Ираком.
Turquía no puede aceptar y no está dispuesta a tolerar las consecuencias negativas para su seguridad que entraña la incapacidad del Iraq de ejercer su dominio sobre el Iraq septentrional.

Мы надеемся, что руководство Израиля смирится с существующими в регионе реалиями и урегулирует все неразрешенные вопросы во взаимодействии с Палестинским национальным органом.
Abrigamos la esperanza de que los dirigentes israelíes acepten las realidades existentes sobre el terreno y resuelvan todas las cuestiones pendientes con la Autoridad Nacional Palestina.