СМОГЛА ПРИСТУПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueda iniciar
• había podido empezar
• pueda emprender

Примеры использования Смогла приступить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на все эти усилия, Подкомиссия не смогла приступить к рассмотрению этого текста в 1993 году.
A pesar de tal esfuerzo, la Subcomisión, previsiblemente, no pudo comenzar a examinar dicho texto en 1993.

Мы разделяем разочарование по поводу того, что после этого Конференция не смогла приступить к работе по существу.
Compartimos la decepción experimentada ante el hecho de que posteriormente la Conferencia no pudo abocarse a una labor sustantiva.

МИНУРКАТ еще не смогла приступить ко втором этапу-- строительству 11 учебных аудиторий-- изза отсутствия финансирования.
La MINURCAT no ha podido iniciar la segunda fase, a saber, la construcción de 11 aulas de capacitación, por falta de financiación.

Однако вызывает разочарование тот факт, что Конференция не смогла приступить к предметной работе в этом году.
Sin embargo, es decepcionante que la Conferencia no haya podido empezar su labor de fondo este año.

Однако она пока не смогла приступить к работе, поскольку некоторые из ее членов по-прежнему находятся в заключении, а другие не в состоянии являться на ее заседания по соображениям безопасности.
No obstante, la Comisión no ha podido comenzar a desempeñar sus funciones, dado que algunos de sus miembros siguen estando encarcelados y otros no pueden asistir a las reuniones por razones de seguridad.

Благодаря финансовой поддержке СЕРФ в размере более 3, 7 млн. долл. США ВПП смогла приступить к расширению охвата своих мероприятий.
Al recibir más de 3,7 millones de dólares de fondos del CERF, el PMA pudo empezar a ampliar el alcance de sus actividades.

И важно, чтобы КР смогла приступить к реальным переговорам с самого начала сессии 1998 года. А для этого требуется проведение интенсивных консультаций в межсессионный период.
Es importante que la Conferencia de Desarme pueda emprender negociaciones reales desde el comienzo mismo del período de sesiones de 1998 y, con tal fin, es preciso celebrar consultas intensivas en el plazo que media entre los períodos de sesiones.

Нам также следует обеспечить поддержание переговорного потенциала Конференции, с тем чтобы она смогла приступить к предметной деятельности сразу же по достижении согласия по программе работы.
Debemos velar también por que la capacidad de negociación de la Conferencia se mantenga para que pueda emprender su trabajo sustantivo tan pronto se alcance un acuerdo sobre el programa de trabajo.

Мы глубоко разочарованы тем, что Конференция не смогла приступить к предметной работе по своей повестке дня. Однако моя делегация по-прежнему рассматривает Конференцию в качестве единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.
Nos decepciona que la Conferencia de Desarme no haya sido capaz de llevar a cabo el trabajo sustantivo sobre su agenda, pero mi delegación sigue considerando la Conferencia como único foro de negociación multilateral sobre desarme.

Председатель- докладчик указал, что после многих лет выражения добрых намерений и бесплодных прений рабочая группа смогла приступить к тщательному рассмотрению конкретных вопросов, связанных с созданием постоянного форума.
El Presidente-Relator dijo que tras muchos años de expresar buenas intenciones y de mantener debates en abstracto, el Grupo de Trabajo había podido empezar a estudiar detalles y cuestiones concretas del establecimiento de un foro permanente.

Эта камера смогла приступить к слушаниям по делу Лимая еще до завершения подготовки решения в отношении Стругара, в результате чего вынесение решения задержалось примерно до конца января 2005 года, однако это позволило начать гораздо раньше слушания по новому делу.
Esta Sala pudo iniciar la tramitación de la causa Limaj mientras ultimaba la redacción de la sentencia de la causa Strugar, lo que demoró un tanto la sentencia, hasta finales de enero de 2005, pero permitió que pudiese comenzar mucho antes la tramitación de la nueva causa.

Приходится надеяться на то, что сомалийские руководители в ближайшее время прекратят свое имеющее разрушительные последствия соперничество, с тем чтобы страна смогла приступить к восстановлению и реконструкции в приемлемых условиях безопасности и стабильности.
Se confía en que los dirigentes somalíes pondrán término rápidamente a sus rivalidades destructivas, a fin de que el país pueda dedicarse a su rehabilitación y reconstrucción en condiciones aceptables de seguridad y estabilidad.

Рабочая группа IV должна быть вновь созвана в кратчайшие практически возможные сроки, с тем чтобы она смогла приступить к обсуждению вопросов, поднятых на недавнем коллоквиуме и касающихся, в частности, перехода на бездокументарные формы, управления учетными данными и использования мобильных устройств.
El Grupo de Trabajo IV debería reunirse de nuevo lo antes posible para que pueda empezar a deliberar sobre las cuestiones planteadas en el reciente coloquio, en particular la desmaterialización, la gestión de la identidad y pago mediante dispositivos móviles.

ПРООН планировала ввести ИМИС в эксплуатацию с 1 января 1999 года, однако она начала действовать лишь в апреле, при этом ПРООН смогла приступить к введению в систему большинства данных, касающихся расходов ЮНФПА, лишь с октября 1999 года;
Aunque el PNUD había previsto que el SIIG entraría en funcionamiento el 1° de enero de 1999, la puesta en marcha se vio demorada hasta abril de 1999. El PNUD sólo consiguió comenzar a ingresar en el sistema la mayoría de los datos sobre gastos del FNUAP a partir del mes de octubre de 1999;

Латвия с сожалением констатирует, что Конференция по разоружению не смогла приступить к обсуждению договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных устройств и вопроса о создании соответствующего органа по ядерному разоружению, и выражает надежду на то, что она сможет начать такую работу в ближайшем будущем.
Letonia lamenta que la Conferencia de Desarme no haya podido iniciar un debate sobre el tratado de cesación de la producción de material fisionable y sobre el establecimiento de un órgano que se encargue de la cuestión del desarme nuclear, y espera que se puedan tomar medidas sobre estos asuntos en breve.

В Либерии с достижением прогресса в продвижении реформы сектора безопасности и обеспечении правопорядка и с появлением экономических возможностей Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии смогла приступить к третьему этапу сокращения своей численности, который завершится в мае 2010 года.
En Liberia, a medida que se ha avanzado en la reforma del sector de la seguridad, el estado de derecho y la creación de oportunidades económicas, la Misión de las Naciones Unidas en Liberia ha podido empezar la tercera etapa de su reducción gradual, que finalizará en mayo de 2010.

Избрание оратора имело особое значение для его страны, которая пережила один из тяжелейших конфликтов прошлого столетия, но все же смогла приступить к примирению, восстановлению и развитию благодаря собственным усилиям и поддержке со стороны международного сообщества.
El Presidente dice que su elección fue especialmente significativa para su país, el cual sufrió uno de los peores conflictos del siglo pasado, pero fue capaz de emprender la reconciliación, la reconstrucción y el desarrollo gracias a sus propias iniciativas y al apoyo de la comunidad internacional.

Нам известно, что Конференция по разоружению в Женеве, к сожалению, не смогла приступить к рассмотрению существенных вопросов в области разоружения. Мы подчеркиваем, что всем делегациям необходимо воспользоваться возможностью, предоставляемой основной сессией Комиссии по разоружению, для завершения переговоров по двум крайне важным пунктам.
Estamos conscientes de que, desafortunadamente, la Conferencia de Desarme en Ginebra no ha podido iniciar una consideración sustantiva de temas de desarme, y hemos tomado nota de que el escenario que se nos brinda a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas es aprovechar la oportunidad que representa el período de sesiones sustantivo de la Comisión de Desarme para poder concluir negociaciones sobre dos temas muy importantes.

Постановляет также провести, как это рекомендовано Комиссией по устойчивому развитию в ее решении 8/ 1См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2000 год, Дополнение№ 9( E/ 2000/ 29), глава I, раздел B., в течение трех дней заседания десятой сессии Комиссии, с тем чтобы Комиссия смогла приступить к своей работе в качестве Подготовительного комитета Встречи на высшем уровне, и в связи с этим предлагает Комиссии начать организационную работу, с тем чтобы:.
Decide también celebrar, como recomienda la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su decisión 8/1Véase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 2000, Suplemento No. 9(E/2000/29), cap. I, secc. B., una reunión de tres días de duración durante el décimo período de sesiones de la Comisión, a fin de que la Comisión pueda iniciar así su labor como Comité Preparatorio de la Cumbre y, en ese contexto, invita a la Comisión a iniciar su labor de organización a fin de:.

Мы надеемся, что это предложение вскоре послужит в качестве основы для общего согласия, с тем чтобы Конференция смогла приступить к своей первоочередной задаче- к переговорам по многосторонним соглашениям в области контроля над вооружениями и разоружения, по которым имеется консенсус, с учетом, соответственно, возможностей, достоинств и опыта Конференции в плане проведения таких переговоров и доведения их до успешного завершения.
Esperamos que esta propuesta constituya pronto la base de un acuerdo general, de manera que la Conferencia pueda avanzar en su tarea primordial: negociar los acuerdos multilaterales de control de armamentos y desarme para los que exista un consenso, teniendo debidamente en cuenta la capacidad, los puntos fuertes y la experiencia de la Conferencia para desarrollar tales negociaciones y llevarlas a feliz conclusión.

Когда сможете приступить?
¿Cuándo puedes empezar?

Когда сможете приступить?
¿Cuando puedes empezar?

Отдел сможет приступить к устранению этого недостатка после завершения предлагаемой реорганизации.
La División podrá empezar a superar esta carencia cuando se haya completado la reestructuración propuesta.

Завтра сможешь приступать.
Podrías comenzar a trabajar mañana.

К вводу основной части своих данных о расходах ЮНОПС смогло приступить только в июне 1999 года.
La UNOPS sólo pudo comenzar a ingresar la mayor parte de los datos relativos a sus gastos en junio de 1999.

Продолжая нынешнюю политику, федеральное правительство, по всей вероятности, сможет приступить к сокращению федерального долга в 1998/ 99 финансовом году.
Con las políticas en vigor, es probable que el Gobierno federal pueda empezar a reducir la deuda federal durante el ejercicio fiscal de 1998-1999.

Мы надеемся, что Комиссия по границам континентального шельфа в ближайшем будущем сможет приступить к своей работе.
Esperamos que la Comisión de Límites de la Plataforma Continental pueda iniciar sus trabajos en un futuro cercano.

Мы надеемся, что народ Руанды, после восстановления мира и единства, сможет приступить к тяжелой задаче восстановления своей страны.
Abrigamos la esperanza de que el pueblo rwandés, tras recuperar la paz y la unidad, pueda dedicarse a la difícil tarea de reconstruir su país.

Несмотря на эти позитивные сдвиги в осуществлении Соглашения от июля 1997 года Комитет не смог приступить к следственной работе.
A pesar de haberse registrado esos hechos positivos en la aplicación del Acuerdo de julio de 1997, el Comité no ha podido iniciar sus investigaciones.

Однако из-за позднего получения информации о назначениях Комитет по адаптации не смог приступить к своей работе до сентября 2012 года.
Sin embargo, debido a la tardanza en la presentación de las candidaturas el Comité de Adaptación no pudo iniciar su labor hasta septiembre de 2012.