СМОГЛО на Испанском - Испанский перевод

• pudo
• ha sido capaz
• ha conseguido
• pueda
• pudiera
• podía
• haya sido capaz
• había conseguido

Примеры использования Смогло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И оно правда смогло, да ведь?
Y realmente lo hizo,¿verdad?

А когда не смогло найти, то создало его:.
Y cuando no pudieron encontrar una, la crearon.

И мое эго просто не смогло это выдержать.
Y simplemente ya no pude soportarlo más.

И что же смогло оторвать его от такого важного события?
¿Qué podría ser que le prive de tan alto honor?

Что ФБР смогло помочь.
Menos mal que el FBI estaba capaz de ayudar.

Время не смогло нарушить потрясающую симметрию этих стен.
El tiempo no había logrado estropear la perfecta simetría de sus muros.

Как ты тогда умудрился выжить, когда много народа не смогло?
¿Cómo lograste sobrevivir cuando obviamente mucha gente no lo logró?

Сколько вещей смогло сохраниться с тех времен, как они?
¿Cuántas cosas pueden soportar el paso del tiempo como estos?

Так убийца их наказывает, потому что государство не смогло?
Así que el asesino los castigó porque el estado no lo hizo.

Агентство не смогло посетить задержанных сотрудников в Иордании.
No se hizo ninguna visita a los funcionarios detenidos en Jordania.

Однако за последние несколько десятилетий это перемирие не смогло реализовать свою миссию.
Sin embargo, el armisticio no ha conseguido cumplir su misión en los últimos decenios.

И нет лекарства, которое смогло бы мне помочь замедлить процесс умирания.
No sé, la cura hizo algo para acelerar todo el proceso de la muerte.

НБГОВ также смогло распространить свою деятельность практически на все вилайи.
La ONAEA ha podido ampliar sus actividades a la práctica totalidad de las wilayas.

Такое рабочее совещание не смогло состояться из-за отсутствия финансовых ресурсов.
Ese taller no se pudo celebrar debido a la falta de recursos financieros.

Ввиду вышеупомянутых трудностей правительство не смогло своевременно выплачивать причитающиеся суммы.
Debido a las dificultades mencionadas, el Gobierno no había podido hacer ningún pago a tiempo.

Несколько государств не смогло предоставить никакой информации по данному вопросу.
Varios Estados parte no pudieron proporcionar ninguna información sobre el tema.

Смогло за 4 дня самостоятельно, не получив ожидаемой помощи, остановить насилие и локализовать конфликт;
Había conseguido de forma independiente, sin recibir la asistencia esperada, detener la violencia y contener el conflicto en cuatro días;

Остановить геноцид смогло новое правительство, пришедшее к власти в Руанде в середине июля 1994 года.
El nuevo Gobierno, que tomó el poder en Rwanda a mediados de julio de 1994, pudo detener el genocidio.

Значительное число развивающихся стран не смогло воспользоваться возможностями, обеспечиваемыми международной торговлей.
Muchos países en desarrollo no habían podido beneficiarse de las oportunidades creadas por el comercio internacional.

Соединенное Королевство смогло оказать определенную неотложную помощь, и свою лепту в оказание помощи внесли также другие территории и соседние государства.
El Reino Unido había podido prestar ayuda de inmediato y otros territorios y Estados vecinos también habían colaborado.

На практике международное сообщество не смогло выполнить своих обязательств по Конвенции о правах ребенка.
En la práctica, la comunidad internacional no ha conseguido honrar los compromisos que ha contraído en el marco de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Афганистан является еще одним из районов конфликта, где международное сообщество не смогло обеспечить справедливое и долговременное урегулирование.
El Afganistán es otra zona conflictiva en la que la comunidad internacional no ha sido capaz de lograr una solución justa y duradera.

Как отмечалось выше, Агентство не смогло посетить коголибо из своих сотрудников, задержанных израильскими властями.
Tal como se observó anteriormente, el Organismo no ha sido capaz de visitar a ninguno de los funcionarios detenidos por las autoridades israelíes.

Разве не будет замечательно, если бы любое приспособление, любое устройство, изобретенное в помощь человечеству, также смогло возвыситься таким же образом?
¿No seria maravilloso si algo que usamos, cualquier dispositivo inventado para ayudar a nuestra humanidad, también pudiera elevarse de la misma manera?

Пока что сотрудничество в области развития в целом не смогло реализовать преимущества вовлечения инвалидов в деятельность по обеспечению устойчивого развития.
La cooperación para el desarrollo no ha conseguido, en general, alcanzar el objetivo de incluir a las personas con discapacidad en el desarrollo sostenible.

Одно из этих должностных лиц ВСДРК предположило, что у полковника Тшитамбве есть особые экономические интересы в регионе Высоких плато, однако не смогло привести никаких подробностей.
Uno de esos oficiales de las FARDC sugirió que el Coronel Tshitambwe tenía intereses económicos especiales en los Hauts Plateaux, pero no podía especificar más detalles.

Приходится также сожалеть о том, что международное сообщество не смогло создать необходимые механизмы для предупреждения массовых убийств палестинцев.
También es lamentable que la comunidad internacional no haya sido capaz de establecer los mecanismos necesarios para impedir que el pueblo palestino sea asesinado en forma masiva.

В связи с этим гражданское население не смогло воспользоваться безопасным коридором, предоставленным грузинской стороной, и выбраться из зоны военных действий.
Debido a esta circunstancia, los civiles no pudieron utilizar el corredor de seguridad proporcionado por la parte georgiana y escapar así de la zona donde se llevaban a cabo las acciones militares.

Руководство Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки не смогло представить документацию с описанием таких процедур, но при этом пояснило, что:.
Los directivos de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental no pudieron aportar documentación en la que se describiera ese procedimiento pero, de todos modos, explicaron que:.

Однако этой дополнительной информации оказалось недостаточно для того, чтобы МАГАТЭ смогло установить личность и найти местонахождение этого иностранного гражданина, который предположительно сделал это предложение.
No obstante, esta información adicional no era suficiente para que el OIEA pudiera identificar y localizar a la persona extranjera que presuntamente había hecho la oferta.