СМОТРЯ на Испанском - Испанский перевод

• mirando
• viendo
• depende
• importa
• aunque
• mira
• ver
• dependiendo
• mirar
• miro
• veo

Примеры использования Смотря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смотря что случилось?
Depende.¿Pasa algo?

Или день, смотря, как посмотреть.
O de día, depende que cómo lo veas.

Смотря кто спрашивает.
Depende quién lo pregunte.

Это все, что он видит, смотря на меня.
Eso es todo lo que ve cuando me mira.

Ну, смотря что за крыса.
Bueno, depende de la rata.

Клянусь, не смотря ни на что, я с тобой.
Te lo juro, no importa qué, estoy contigo.

Смотря за какой. Какая сейчас луна?
Depende.¿Qué luna es?

Нет, я уснула смотря шоу в сарае.
No. Me quede dormida viendo un programa en el establo.

Смотря на меня, он видит человеческую девушку.
Cuando me mira, ve a una chica humana.

Как он просидел три часа, смотря гольф?
¿Cómo puede estar ahí sentado mirando golf por tres horas?

Смотря на эту голограмму, я вспоминаю мою мать.
Ver ese holograma solía recordarme a mi mamá.

Потратил целый день, смотря" Основной инстинкт".
El salario de un día entero para ver"Instinto Básico".

Потом, смотря по позиции и по ощущениям.
Entonces, dependiendo de tu posición y de cómo te encuentres.

Она залезала на парапет и сидела там, смотря вниз.
Se subió al pretil y se sentó allí mirando hacia abajo.

Даже не смотря на то, что у меня аллергия на шоколад.
Ni siquiera importa que sea alérgico al chocolate.

Да, именно поэтому я так завожусь, смотря на дружбу.
Sí, por eso estoy tan cachonda, mirando a unos amigos.

Но все стоят вокруг смотря на твои внутренности.
No, pero todos estarían a tu alrededor mirando tus entrañas.

Не смотря на наши расхождения во мнениях, мы семья.
No importa cuáles sean nuestras diferencias, somos familia.

Я не ложился спать последние 87 часов, смотря все мои программы.
Me quedé despierto las últimas 87 horas viendo todos mis programas.

Даже не смотря на то, что вы записывались раздельно.
Ni siquiera importa que no estuvieseis aquí grabando juntos.

Он уже должен быть дома, смотря Трейси Бикер с упаковкой салфеток.
Ya debe estar en casa, viendo"Tracy Beaker" con una caja de pañuelos.

Но смотря эти фотографии я понял, что обманывал сам себя.
Pero viendo esas fotos Supe que había estado engañándome.

Пока другие люди жили своей жизнью, я тратил свою, смотря телек.
Mientras otras personas vivían su vida, yo malgastaba la mía viendo la TV.

Всегда смотря на холмы, упускаешь сокровища под ногами!
Siempre… mirando a las alturas y perdiendo los tesoros a mis pies!

Мы собираемся провести следующие выходные в Вермонте, смотря на листву.
Pero vamos a ir el próximo fin de semana a Vermont, a ver el follaje.

( Смех) Я вырос, смотря профессиональный рестлинг вместе с отцом.
(Risas) Crecí mirando lucha libre profesional con mi papá.

Смотря этот фильм, можно представить его в ролях Денниса Хоппера.
Mirando esta película, puedes imaginarlo en papeles de Dennis Hopper.

Тишина. Наконец, моя любимая ученица, смотря мне прямо в глаза.
Silencio total. Finalmente, mi alumna favorita me mira directamente a los ojos.

Виктор не хотел бы, чтобы ты здесь мерзла, часами смотря на его могилу.
A Viktor no le gustaría que te congelaras viendo su tumba durante horas.

Нам стоит подождать наших собственных… не смотря на то, как тяжело бывает порой.
Tenemos que esperar por lo verdadero no importa lo difícil que sea conseguirlo.