СМУРФЕТТА на Испанском - Испанский перевод

• pitufina

Примеры использования Смурфетта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я Смурфетта.
Yo soy Pitufina.

Вообще-то, Смурфетта.
La verdad, Pitufina.

Смурфетта, это правда?
Pitufina,¿es cierto?

Все кончено, Смурфетта.
Se acabó, Pitufina.

Эй, Смурфетта, зацени.
Oye, Pitufina, mira esto.

Что же такое Смурфетта?
¿Qué es una Pitufina?

Смурфетта веселая, да?
Pitufina es divertida,¿no?

Каждый день, Смурфетта.
Todos los días, Pitufina.

Злая Смурфетта!
¡Una Pitufina malvada a la orden!

Смурфетта, что же делать?
Pitufina,¿qué vamos a hacer?

А что Смурфетта здесь делает?
¿Qué hace aquí la Pitufina?

Так что же такое Смурфетта?
Entonces,¿qué es una Pitufina?

Смурфетта? Ведь я твой отец.
Porque, Pitufina, yo soy tu padre.

Никто не хотел узнать ответ больше, чем сама Смурфетта.
Nadie quería saber esa respuesta más que la misma Pitufina.

Если Смурфетта выдаст ему формулу.
Si Pitufina le da la fórmula.

Мы все умрем. Но только если Смурфетта выдаст Гаргамелю тайную формулу.
Sólo nos vamos a extinguir si Pitufina le da a Gargamel la fórmula secreta.

Но, Смурфетта, Запретный лес?
Pero, Pitufina,¿el Bosque Prohibido?

С какой стати?- С такой, кошмарная смурфетта, что по всем правилам, на той сцене должны были быть коронованы Полли и Джейсон.
Pitufina Insufrible, por derecho, deberían haber coronado a Polly y a Jason en ese escenario.

Смурфетта- наездница на зайцах.
Pitufina es una vaquera de conejos.

Смурфетта, какой приятный сюрприз.
Pitufina, qué agradable sorpresa.

Смурфетта может быть всем, чем захочет.
Pitufina puede ser lo que se le antoje.

Смурфетта, это ты втянула нас во всю эту неразбериху.
Pitufina, tú fuiste la que nos metió en este lío.

Ох, Смурфетта, спасать других- это самая благородная цепь.
Ay, Pitufina. La vida es la cosa más preciosa que hay que proteger.

Смурфетта, если бы не ты, я бы даже не знал о других смурфиках.
Ay, Pitufina. Si no fuera por ti, ni sabría de los otros pitufos.

Смурфетта, знаю, ты можешь это не осознавать, а я не всегда говорю об этом, но ты.
Pitufina, sé que últimamente quizá no te des cuenta… y quizá yo no lo diga suficiente, pero tú.

Смурфетта была создана злым волшебником Гаргамелем, но была выкуплена Папой Смурфом и стала частью деревни.
Pitufina fue creada por el mago villano Gargamel pero fue redimida por Papá Pitufo y se convirtió en parte de la aldea.

Как же мне вытянуть из Смурфетты тайную формулу, Азраэль?
¿Cómo conseguiré que Pitufina me de esa fórmula, Azrael?

Имя Смурфетты ничего не говорило о ней.
El nombre de Pitufina no nos dice nada acerca de ella.

Смурфетту нельзя охарактеризовать лишь одним словом.
Pitufina no puede ser definida con una sola palabra.

Принцип Смурфетты.
El principio Pitufina.