СМУТНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• vagos recuerdos
• vago recuerdo

Примеры использования Смутные воспоминания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта вечеринка лишь смутные воспоминания.
Esta fiesta es solo un confuso recuerdo.

Ага, это смутные воспоминания женщины с завязанными глазами.
Muy bien. Tengo unos vagos recuerdos de una mujer con los ojos vendados.

О дедушке у Тома остались только смутные воспоминания.
Tom tiene solo vagos recuerdos de su abuelo.

И у меня есть смутные воспоминания о людях, отказавшихся размножаться со мной.
Y tengo vagos recuerdos de gente que rechazó reproducirse conmigo.

Потому что я 15 лет потратила на мужчину, после которого остались только растяжки на животе и смутные воспоминания о двух пресных оргазмах, и пришло время жить для себя.
Porque desperdicié 15 años de mi vida con un hombre que sólo me dejó un montón de estrías y el vago recuerdo de dos malos orgasmos, y ahora es tiempo de alcanzar lo que es mío.

Ваши смутные воспоминания, лица людей, которых вы так и не смогли полюбить.
Sus vagos recuerdos, las caras de las personas… que usted nunca pudo amar.

Что безработные- особенно, те, кто не работает уже давно и имеет лишь смутные воспоминания об интеграции в мир работы- будут делать с собой и своим временем?
¿Qué harán los desempleados-sobre todo los que llevan largo tiempo sin trabajo y tienen sólo vagas memorias de lo que significa estar integrado al mundo del empleo- con su tiempo y consigo mismos?

У меня остались смутные воспоминания о каких-то занятиях с кем-то но это было очень давно.
Tengo un vago recuerdo de haber hecho algo con alguien pero eso fue hace mucho, mucho tiempo.

У меня есть смутные воспоминания, что я пришел к Аннабет и сказал ей, что Гейни ее использует в своих целях.
Tengo un vago recuerdo de haber ido a lo de Annabeth y decirle que estaba siendo engañada por una especie de complot de Gainey.

Может для него это и смутные воспоминания, но, на мой взгляд, он только что всадил нож в сердце Крофта.
Podría ser sólo un vago recuerdo, pero, para mí, clavó un cuchillo entre las costillas de Croft.

У меня есть смутные воспоминания о моем отце говорят мне, как трудно было получить в аренду потому Аарон не было никакого кредита, и он ушел из колледжа.
Tengo vagos recuerdos de mi padre diciéndome lo difícil que fue conseguir un alquiler ya que Aaron no tenía crédito y había dejado la universidad.

Лишь смутное воспоминание.
Un vago recuerdo.

У меня есть смутное воспоминание, что он важен.
Tengo el vago recuerdo de que él es importante.

Смутное воспоминание; ее зовут Натко.
Un vago recuerdo. Se llama Natko.

У меня осталось смутное воспоминание о моей бабушке.
Tengo un vago recuerdo de mi abuela.

По моим смутным воспоминаниям из школьной программы, сталь делается из черного металла, поэтому я позвонил на железный рудник.
De mis recuerdos vagos de ciencias de la secundaria sabía que el acero proviene del hierro así que llamé a una mina de hierro y les dije:.

В традиционных форумах власти и политики, в том числе в зале Генеральной Ассамблеи, зачастую преобладают те, для кого молодость является ничем иным, как смутным воспоминанием.
Los recintos tradicionales del poder y la política-- incluido este Salón de la Asamblea General-- suelen estar dominados por aquellos para quienes la juventud no es más que un vago recuerdo.

Но знаете- ка, мы все разъедемся по разным городам и будем учиться в разных местах, а весь этот школьный бред будет лишь смутным воспоминанием.
¿Pero adivinad qué? Vamos a estar repartidos por todo el país el año que viene en diferentes universidades, y este sinsentido de instituto solo será un recuerdo lejano.

Смутное сознание той ясности, в которую были приведены его дела, смутное воспоминание о дружбе и лести Серпуховского, считавшего его нужным человеком, и, главное, ожидание свидания-- все соединялось в общее впечатление радостного чувства жизни.
La vaga conciencia de la claridad con que había planteado sus asuntos, el confuso recuerdo de la amistad y alabanzas de Serpujovskoy, que le consideraba como un hombre necesario, y principalmente la espera de la próxima entrevista, todo se unió para infundirle una viva impresión general de la alegría de vivir.

С каждым днем надежда становится смутным воспоминанием.
Al transcurrir los días, la esperanza se torna en un recuerdo lejano.

У меня есть смутное воспоминание о том, что я припарковал ее на мосту.
Tengo un leve recuerdo de haber estacionado bajo un puente.

Тебе нужно возвращаться в Нью-Джерси, ты уже перетрахал весь Нью-Йорк. Не заметно, чтобы это превратило Хелен в смутное воспоминание.
Vas a tener que mudarte a New Jersey porque tuviste sexo con todas aquí y no veo que el recuerdo de Helen se esté debilitando.

Как и Боуи, Эрл Слик также делился лишь смутными воспоминаниями о работе над диском:« Я помню запись расплывчато- по очевидным причинам!
Al igual que Bowie, Earl Slick tiene pobres recuerdos de la grabación:«El álbum es un poco borroso-¡por razones obvias!

В сегодняшних условиях-- в мире, где крепнет вера в правдивость манихейских постулатов,-- необходимо лишь небольшое усилие, чтобы ядерное разоружение стало реальностью к концу следующего тысячелетия, если к тому времени СПИД, атипичная пневмония, голод, нехватка питьевой воды и разрушение озонового слоя не превратят биоразнообразие в смутное воспоминание, а нашу планету-- в подобие Марса.
Tal como van las cosas-- en un mundo en que el maniqueísmo es cada vez más fuerte-- un pequeño esfuerzo puede servir para convertir en realidad el desarme nuclear para finales del próximo milenio, una vez que el SIDA, el Síndrome respiratorio agudo severo, el hambre, la sed y la desaparición de la capa de ozono hayan convertido la biodiversidad en un recuerdo lejano de los habitantes del planeta Marte.

Но воспоминания смутны. Ты видишь его во всех мужчинах, с которыми встречаешься.
Es un recuerdo tan vago que lo proyectas en cada hombre que conoces.

И все это, все мы, станем просто смутным воспоминанием.
Y todo esto, todos nosotros no seremos más que un borroso recuerdo.

У меня есть смутное воспоминание, что вроде бы у нас была пара детей.
Me parece que tengo un vago recuerdo de que teníamos un par de hijos.

Единственное, что у меня есть,- это смутное воспоминание, что я где-то читал о ком-то, принимающем душ в одежде.
Sólo recuerdo vagamente haber leído algo sobre alguien que se duchaba vestido.