СМЯГЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• mitigación
• mitigar
• conmutación
• reducción
• reducir
• atenuación
• paliar
• aliviar
• alivio
• para atenuar
• flexibilizar

Примеры использования Смягчении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тедди, если ты меня отпустишь, я могу подать прошение о смягчении.
Teddy, si me dejas ir puedo pedir indulgencia.

В некоторых регионах мира она не добилась успеха в смягчении страданий людей.
En algunas regiones del mundo no han logrado aliviar el sufrimiento de la población.

Это касается как вопроса об иммунитетах или смягчении наказания, так и вопроса о территориальном убежище;
Esto atañía tanto a la cuestión de las inmunidades o las reducciones de las penas como a la del asilo territorial.

Он призвал проявлять большую солидарность в вопросе о смягчении проблемы нищеты.
Pidió que aumentara la solidaridad en el alivio de la pobreza.

Адвокат может подать ходатайство о смягчении приговора, указав причину, по которой смертная казнь не должна приводиться в исполнение.
La defensa puede presentar un alegato de atenuación de la pena, indicando por qué no debe aplicarse la pena capital.

Отправные позиции по возможным договоренностям о смягчении блокады.
Puntos de partida para posible acuerdos para reducir los bloqueos.

Мы также очень заинтересованы в смягчении обстановки в Судане.
Estamos sumamente interesados en el apaciguamiento de la situación en el Sudán.

Я могу отнести доказательства окружному прокурору и постараться договориться о смягчении приговора.
Puedo llevar las evidencias a la D. A e intentar negociar para reducir la sentencia.

Помимо этого в особых случаях может быть принято решение о смягчении или неприменении приговора.
Además, puede concederse una mitigación especial o la exención de la pena.

Если Европа сможет добиться значимого прогресса в смягчении кризиса беженцев, динамика может смениться на позитивную.
Si Europa pudiera avanzar de manera significativa en cuanto a aliviar la crisis de refugiados, el impulso podría cambiar hacia una dirección positiva.

Таким образом, основной упор в нем делается на профилактике, лечении и смягчении последствий.
Así pues, se hace hincapié en la prevención, el tratamiento y el alivio de las repercusiones.

Для них, в том числе и для нашей страны, необходимость в незамедлительном смягчении задолженности носит первоочередной характер.
Para ellos, entre los que se encuentra mi país, un urgente alivio de la deuda es una alta prioridad.

Если Комиссия планирует рассмотреть вопрос о предупреждении, ей следует сосредоточить внимание на предупреждении и смягчении последствий бедствий.
Si la Comisión se propone abordar la cuestión de la prevención, debe concentrarse en la prevención y en la reducción de los efectos de los desastres.

Важно разработать действенный механизм в целях оказания содействия в смягчении последствий подобных рыночных неурядиц.
Era importante crear un mecanismo viable que ayudase a paliar los efectos de ese tipo de movimientos del mercado.

Создание благоприятных условий, которые позволят НРС извлекать выгоды из процесса глобализации, и оказание им поддержки в смягчении его негативных последствий;
Crear un entorno propicio que ayude a los PMA a obtener beneficios de la globalización, y darles apoyo para atenuar sus consecuencias negativas;

Способствовать осуществлению мер гуманитарного характера и участвовать в смягчении последствий катастроф, конфликтов и кризисов.
Facilitar los esfuerzos humanitarios y participar en la atenuación de los efectos de los desastres, los conflictos y las crisis;

МОТ в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций оказывает также региональным странам помощь в смягчении последствий ВИЧ/ СПИДа.
En colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, la OIT también presta asistencia a países de la región para ayudarlos a reducir los efectos del VIH/SIDA.

В рамках одного исследования и совещания был рассмотрен вопрос о смягчении проблемы выброса парниковых газов в энергетическом секторе.
El problema de la reducción de los gases de efecto invernadero en el sector de la energía se abordó en un estudio y una reunión.

Различные организации системы Организации Объединенных Наций оказывают таким странам помощь в смягчении этих неблагоприятных последствий.
Diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas prestan ayuda a esos países para atenuar esos efectos adversos.

Развивающимся странам необходимы и краткосрочная помощь в смягчении последствий кризиса, и долгосрочная поддержка в деле развития.
Los países en desarrollo necesitaban tanto asistencia a corto plazo para atenuar los efectos de la crisis como ayuda a largo plazo para el desarrollo.

Правящий князь также наделен правом принимать чрезвычайные указы, а также правом принимать решения о помиловании, смягчении приговоров и прекращении уголовных расследований.
El Príncipe tiene también derecho a dictar decretos de urgencia y a conceder indultos, reducir penas y anular investigaciones penales.

Каждый осужденный за преступление имеет право на пересмотр приговора вышестоящим судом, а также право просить о помиловании или смягчении наказания.
Todas las personas encausadas por un delito tienen derecho a una revisión de la sentencia por un tribunal de instancia superior, así como derecho a solicitar un indulto o reducción de la pena.

Наблюдение за прогрессом в достижении контрольных параметров в области укрепления мира при смягчении рисков, обозначенных в Стратегических рамках.
Vigilar el avance alcanzado en el logro de los niveles de referencia establecidos para la consolidación de la paz, mitigando al mismo tiempo los riesgos a que se hace referencia en el Marco Estratégico.

На этом этапе задачи заключаются в развитии диалога, смягчении напряженности, содействии национальному примирению, поощрении уважения прав человека и формальном установлении мира.
Entre sus objetivos figuran los de facilitar el diálogo, atenuar las tensiones, promover la reconciliación nacional, fomentar el respeto de los derechos humanos e institucionalizar la paz.

Участвовавшие государства признали роль гражданского общества в предотвращении, смягчении и урегулировании конфликтов, а также в искоренении ксенофобии и дискриминации.
Los Estados participantes reconocieron la función de la sociedad civil en la prevención, la reducción y la solución de los conflictos y en la eliminación de la xenofobia y la discriminación.

Оказание не имеющим выхода к морю развивающимся странам помощи в смягчении негативных экономических последствий их неблагоприятного географического положения на основе удовлетворения их особых потребностей;
Ayudar a los países en desarrollo sin litoral a reducir las consecuencias económicas adversas de su desventaja geográfica atendiendo a sus necesidades particulares;

Также очевидной является та важная роль, которую многосторонние учреждения играют в оказании финансовой поддержки и смягчении риска для придания стабильности структурам сложных сделок.
También es evidente que los organismos multilaterales cumplen una importante función en la prestación de apoyo financiero y la reducción de riesgos con miras a proporcionar estabilidad a las estructuras comerciales complejas.

На практике Президент ЛНДР ежегодно объявляет амнистию, принимает решение о смягчении наказания или помиловании в отношении большого количества заключенных, включая граждан Лаоса и иностранцев.
Cada año, el Presidente de la República Democrática Popular Lao otorga amnistías, reducciones de pena y perdones a una gran cantidad de reclusos, incluidos ciudadanos lao y extranjeros.

Азербайджану следует рассмотреть вопрос о смягчении формальных требований для получения разрешения на замораживание финансовых счетов в рамках внутренних расследований коррупционных дел.
Azerbaiyán debería considerar la posibilidad de flexibilizar los requisitos oficiales para obtener la autorización del embargo preventivo de cuentas financieras en el contexto de investigaciones internas de casos de corrupción.

Азербайджану рекомендуется рассмотреть вопрос о смягчении формальных требований для получения разрешения на отмену банковской тайны в рамках внутренних расследований коррупционных дел.
Se recomienda que Azerbaiyán considere la posibilidad de flexibilizar los requisitos oficiales para obtener autorización con miras al levantamiento del secreto bancario en el contexto de las investigaciones nacionales de los casos de corrupción.