СМЯГЧЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• de reducción de la pobreza
• la mitigación de la pobreza
• alivio de la pobreza
• mitigar la pobreza
• aliviar la pobreza
• de lucha contra la pobreza

Примеры использования Смягчения проблемы нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документы о стратегии смягчения проблемы нищеты.
Documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Увеличился объем помощи, оказываемой при разработке документов о стратегиях смягчения проблемы нищеты.
Ha aumentado la asistencia al proceso DRERP(Documento de estrategia sobre la reducción de la pobreza).

Документ о стратегии смягчения проблемы нищеты.
DELP Documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Это облегчает объяснение некоторого скептицизма, с которым были встречены документы о стратегии смягчения проблемы нищеты.
Esto explica en parte el escepticismo con que se han recibido los documentos de estrategia para la reducción de la pobreza.

Проект документа о стратегии смягчения проблемы нищеты.
Proyecto relativo a los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Правительство заявило о своей готовности продолжать применять гендерный подход в вопросах смягчения проблемы нищеты.
La política del Gobierno consistía en aplicar un criterio que integrase la perspectiva de género para la mitigación de la pobreza.

Пакистан активно осуществлял программу смягчения проблемы нищеты в рамках документа о стратегии сокращения масштабов нищеты..
El Pakistán puso en marcha un programa para reducir la pobreza en el marco del documento de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP).

Обеспечения выделения адекватных ресурсов для реализации эффективных программ с целью смягчения проблемы нищеты среди женщин;
La elaboración de programas eficaces para la mitigación de la pobreza de la mujer que cuenten con recursos suficientes;

Все большее признание получает важность мелкого рыболовства для смягчения проблемы нищеты и обеспечения продовольственной безопасности.
Cada vez se reconoce más la importancia que reviste la pesca en pequeña escala para la mitigación de la pobreza y la seguridad alimentaria.

В рамках процесса ДССПН ПРООН не реализовала крупнейшую по своему характеру возможность контроля за ходом смягчения проблемы нищеты.
La supervisión de los progresos en la reducción de la pobreza representa para el PNUD la mayor posibilidad no materializada en el marco del proceso del DELP.

Деятельность этого Отдела, за исключением Сектора по вопросам смягчения проблемы нищеты, как представляется, дублирует деятельность других отделов ЮНКТАД.
La labor de esta División, salvo la de la Subdivisión de Alivio de la Pobreza, se superpone al parecer a la de otras divisiones de la UNCTAD.

Эта работа ведется в рамках общесекторальных подходов в сфере здравоохранения и стратегии смягчения проблемы нищеты, где таковые существуют.
Esta labor forma parte de los enfoques sectoriales de la salud y las estrategias de reducción de la pobreza, cuando los hay.

Субсидии должны направляться лишь на удовлетворение нужд городской бедноты, производительность труда которой следует повышать в рамках стратегии смягчения проблемы нищеты.
Las subvenciones debían dirigirse exclusivamente a las capas urbanas pobres, cuya productividad debía fomentarse en el marco de una estrategia de alivio de la pobreza.

Задача смягчения проблемы нищеты будет занимать важное место в повестке дня Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в марте 1995 года в Копенгагене.
La mitigación de la pobreza tendrá un papel importante en el programa de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se celebrará en Copenhague en marzo de 1995.

Именно эти рабочие места и средства, получаемые от налогов от деятельности официального частного сектора, обеспечили основу для смягчения проблемы нищеты.
Esos puestos y los recursos fiscales derivados de la actividad del sector privado formalizado eran el sustrato de la mayor parte de las medidas de alivio de la pobreza.

Укрепление потенциала в области практического применения возобновляемых энерготехнологий в целях смягчения проблемы нищеты в сельских районах в странах-- членах ЭСКЗА.
Creación de capacidad sobre aplicaciones de tecnología de energía renovable para el alivio de la pobreza en las zonas rurales de los países miembros de la CESPAO.

Деятельность Целевой группы также позволила заложить основы для более активного сотрудничества между этими двумя учреждениями в области лесоводства и смягчения проблемы нищеты.
El grupo de tareas también ha permitido sentar las bases para una mayor colaboración entre ambos organismos en el sector forestal y la mitigación de la pobreza.

Кроме того, эти же страны подготовили документы о стратегии смягчения проблемы нищеты, которые были поддержаны ЮНИСЕФ и разрабатывались с учетом положений среднесрочного стратегического плана.
Esos mismos países también habían elaborado documentos de estrategia de reducción de la pobreza, que contaron con el apoyo del UNICEF y la orientación del plan estratégico de mediano plazo.

На центральном уровне эти данные необходимы для макропланирования и для мониторинга и оценки политики, планов и мероприятий в области социального развития и смягчения проблемы нищеты.
A nivel central, estos datos son necesarios para la planificación a nivel macro y la supervisión y evaluación de políticas, planes e intervenciones sociales y de mitigación de la pobreza.

Кроме того, согласно данным одного исследователя, планы занятости предназначены в основном для смягчения проблемы нищеты на текущий момент, и к тому же существуют более рациональные способы создания активов65.
Por otra parte, según un investigador, los programas de empleo están destinados principalmente a mitigar la pobreza existente, razón por la que cabe recurrir a métodos más adecuados para generar recursosM.

Эта делегация подчеркнула необходимость усиления координации, в том числе в целях более активного участия в подготовке документов о стратегии смягчения проблемы нищеты.
La delegación subrayó la necesidad de mejorar la coordinación, entre otras cosas para garantizar las aportaciones a la formulación de los documentos de estrategia de reducción de la pobreza.

Были выдвинуты рекомендации и предложены конкретные меры, направленные на повышение общей эффективности программы в плане смягчения проблемы нищеты и обеспечения устойчивого развития людских ресурсов.
Se propusieron recomendaciones y actividades complementarias para mejorar la eficacia global del programa en lo concerniente a su impacto en la mitigación de la pobreza y en el desarrollo humano sostenible.

Наша группа убедилась в высоком качестве работы Сектора по вопросам смягчения проблемы нищеты, однако она могла бы проводиться силами Отдела по вопросам глобальной взаимозависимости.
Aunque el grupo consideró que la labor de la Subdivisión de Alivio de la Pobreza era de buena calidad, podría realizarse en el ámbito de la División de Interdependencia Mundial.

Министры и другие главы делегаций привели много примеров наилучших видов практики в области водоснабжения, улучшения санитарных условий, населенных пунктов и смягчения проблемы нищеты.
Los Ministros y demás jefes de delegación expusieron muchos ejemplos de mejores prácticas en las esferas del agua, el saneamiento, los asentamientos humanos y la reducción de la pobreza.

Кроме того, в соответствии с Меморандумом о стратегии смягчения проблемы нищеты были выделены средства на программу расширения экономических возможностей женщин, находящихся в неблагоприятном положении.
Además, el Documento sobre la Estrategia para la Reducción de la Pobreza ha puesto a disposición fondos para la ejecución de un programa de empoderamiento económico de las mujeres desfavorecidas.

Надежный доступ к энергоресурсы по доступным ценам имеет решающее значение для а укрепления энергетической безопасности, торговли и производственного потенциала; b смягчения проблемы нищеты; и с поощрения устойчивого развития.
El acceso fiable a recursos energéticos a precios asequibles es fundamental para: a promover la seguridad energética, el comercio y la capacidad productiva; b mitigar la pobreza; y c promover un desarrollo sostenible.

МВФ и Всемирному банку не надлежит утверждать национальные стратегии; документы о стратегии смягчения проблемы нищеты не следует считать национальными стратегиями и увязывать их с процессом уменьшения объема задолженности.
El FMI y el Banco Mundial no debían apoyar las estrategias nacionales; los documentos de estrategia de reducción de la pobreza no debían considerarse estrategias nacionales ni vincularse al proceso de reducción de la pobreza..

Документы о стратегии смягчения проблемы нищеты( ДССН) предполагают передачу полномочий правительствами стран с низким доходом МВФ и Всемирному банку, включая принятие национальных стратегий, относящихся к прерогативам государства.
Los documentos de estrategia de reducción de la pobreza representaban una transferencia de poder de los gobiernos de los países de ingresos bajos al FMI y al Banco Mundial, incluida la facultad de respaldar estrategias nacionales que eran soberanía del Estado.

Не все страны соблюдают эти принципы, однако там, где они прижились, они способствовали формированию более чутко реагирующего правительства, которое лучше обеспечивает общественные блага и укрепляет безопасность и создает стратегии для смягчения проблемы нищеты и сокращения неравенства.
Aunque no todos los países han adoptado estos principios, allí donde han arraigado han surgido gobiernos más sensibles a las necesidades y más capaces de suministran bienes públicos y servicios de seguridad y formular políticas para mitigar la pobreza y reducir las desigualdades.

Объявленная цель ДССПН состоит в оказании содействия стратегиям смягчения проблемы нищеты, которые определяются потребностями стран, ориентированы на конечные цели, имеют всеобъемлющий характер, подготовлены с учетом основных приоритетов, основываются на партнерстве и имеют долгосрочную перспективу.
El objetivo declarado del DELP consiste en promover unas estrategias de reducción de la pobreza que vengan dictadas por los propios países, se centren en los resultados, sean de carácter general y prioritario, se basen en las alianzas y tengan una perspectiva a largo plazo.