СМЯГЧИТЬ РИСКИ на Испанском - Испанский перевод

• mitigar los riesgos

Примеры использования Смягчить риски на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только те, кто смело смотрит в лицо этой задаче, смогут использовать благоприятные возможности и смягчить риски.
Sólo los que se enfrenten al reto pueden aprovechar las oportunidades y suavizar los riesgos.

Но, подобно опасным финансовым продуктам, единственным способом смягчить риски новых технологий является полная осведомленность о том, что может пойти не так.
Pero, al igual que los productos financieros peligrosos, el único modo de mitigar los riesgos de las nuevas tecnologías es saber a ciencia cierta qué es lo que podría salir mal.

Цель реформы- повысить возможности адаптации государства к размерам и возрастающей сложности экономики Китая, а также смягчить риски.
Su objetivo es mejorar la capacidad del estado de adaptarse al inmenso tamaño y la creciente complejidad de la economía china, además de mitigar los riesgos.

Ввиду того, что работы в рамках субпроектов генерального плана капитального ремонта осуществляются поэтапно, установление промежуточных ориентиров могло бы смягчить риски, связанные с несоблюдением конкретных сроков сдачи в эксплуатацию или других важных этапов.
En vista del enfoque de subcontratación por fases de los subproyectos del plan maestro de mejoras de infraestructura, los hitos provisionales podían haber reducido el riesgo relacionado con fechas específicas de comienzo u otros hitos importantes.

Как можно эффективно использовать мощный потенциал ИКТ? Как добиться максимальной отдачи от инвестиций в ИКТ? Как смягчить риски, связанные с ИКТ?
En ese contexto, cabe preguntarse cómo se pueden aprovechar efectivamente las posibilidades que ofrece la TIC, cómo maximizar la inversión en ese ámbito y cómo mitigar los riesgos que entraña esa tecnología?

Таким образом, его принятие может смягчить риски, связанные с дальнейшей эскалацией сметы расходов на проект, сохраняющимися рисками для здоровья и безопасности и беспрепятственным дальнейшим ухудшением состояния Дворца Наций. D.
Por lo tanto, su aceptación podría mitigar los riesgos asociados con una mayor escalada del costo estimado del proyecto, que prolongaría los riesgos para la salud y la seguridad y el continuo deterioro no controlado del Palacio de las Naciones.

Один из лучших способов справиться с данной задачей- инвестировать в новые технологии, позволяющие фермерам получать доступ к информации и институтам, которые помогают снизить уровень неопределенности и смягчить риски.
Uno de los mejores modos de hacerlo es invertir en nuevas tecnologías que permitan a los granjeros acceder a información e instituciones que ayuden a disminuir la incertidumbre y mitigar el riesgo.

Контрактор в настоящее время рассматривает в качестве более экономичной альтернативы, призванной также смягчить риски, связанные с разработкой, проведение нормированных инженерно-технических испытаний в полевых условиях по ключевым компонентам добычной системы.
Como alternativa más eficaz en función del costo que mitigue los riesgos del desarrollo, el contratista está estudiando una serie de ensayos de ingeniería realizados sobre el terreno por escalas para poner a prueba los principales componentes del sistema de extracción.

По сути, наша задача в том, чтобы увеличить выгоду и смягчить риски жизни на планете, которой управляют всего два процесса, два вида энергии, одна из которых солнечная, она приводит в действие ветер, волны, облака, ураганы и процесс фотосинтеза.
Y básicamente nuestro desafío es optimizar los beneficios y mitigar los riesgos de vivir en un planeta dirigido por dos únicos procesos, dos fuentes de energía, una es solar, que genera los vientos, las olas, las nubes, las tormentas y la fotosíntesis.

Когда они используются в соответствии с потребностями стран и секторов и когда они базируются на их собственных преимуществах, они могут помочь смягчить риски и мобилизовать дополнительное начальное финансирование по сравнению с одними только бюджетным ресурсами, о чем идет речь в разделе VI. E, посвященном смешанному финансированию.
Si se utilizan con arreglo a las necesidades del país y del sector y se aprovechan sus ventajas específicas, pueden contribuir a mitigar los riesgos y a movilizar montos de financiación inicial mayores que los que se obtendrían si se recurriera únicamente a recursos presupuestarios, como se explica en la sección VI. E, sobre la financiación combinada.

Политическая приверженность должна смягчить риски, с которыми сталкиваются руководители административных подразделений, могущие опасаться потерять работу в случае, если усилия по проведению реформы будут прикладываться слишком активно и все равно закончатся неудачей.
El compromiso político debía mitigar los riesgos a los que se podrían enfrentar los jefes de dependencias administrativas, preocupados por la posibilidad de perder sus empleos si las iniciativas de reforma se llevaran con demasiado ímpetu y pese a ello fracasaran.

Однако наименее развитые страны должны активно заниматься вопросами управления долгом, чтобы смягчить риски, связанные с этими новыми финансовыми инструментами, включая риск пролонгации долговых обязательств, курсовой риск и возросшая макроэкономическая нестабильность вследствие значительного притока капитала.
Sin embargo, los países menos adelantados deben procurar una gestión activa de la deuda para mitigar los riesgos asociados con esos nuevos instrumentos financieros, en particular los créditos rotatorios, los riesgos cambiarios y una mayor inestabilidad macroeconómica derivada de las grandes entradas de capital.

Цель программы- выявить и смягчить риски конфликтов личных интересов, возникающих в связи с частными финансовыми вложениями и/ или внеслужебной деятельностью сотрудников, их супруг или супругов и находящихся на их иждивении детей, которые охватываются в соответствии с программой.
El objetivo del programa consiste en identificar y mitigar los riesgos de conflictos de intereses personales derivados de las inversiones financieras personales o de las actividades fuera de la organización de los funcionarios, sus cónyuges y sus hijos a cargo cubiertos por el programa.

Соединенные Штаты, которые не являются стороной Конвенции по кассетным боеприпасам, считают важным, чтобы государства- участники Конвенции продолжали свою работу по вопросу о кассетных боеприпасах, и настроены на проведение переговоров по юридически обязывающему протоколу на этот счет, с тем чтобы смягчить риски для гражданского населения и улучшить гуманитарную ситуацию.
Los Estados Unidos de América, que no son partes en la Convención sobre las municiones en racimo, estiman que es importante que los Estados partes en la Convención sigan ocupándose de la cuestión de las municiones en racimo y están decididos a negociar un protocolo jurídicamente vinculante sobre esta cuestión para mitigar los riesgos para la población civil y mejorar la situación humanitaria.

Г-н ХАЙДЕР( Пакистан) отмечает, что Протокол V реально поможет государствам смягчить риски, создаваемые взрывоопасными пережитками войны для человеческих существ, и помешать им ущемлять постконфликтное восстановление и оказывать столь тяжкое воздействие на социальную и экономическую жизнь затронутых районов.
El Sr. HAIDER(Pakistán) señala que el Protocolo V contribuirá realmente a que los Estados atenúen los riesgos que presentan los restos explosivos de guerra para los seres humanos y a impedir que éstos obstaculicen la reconstrucción posterior a los conflictos y repercutan gravemente en la vida social y económica de las zonas afectadas.

И наконец, Директор- исполнитель подчеркнула, что руководство ЮНИСЕФ очень серьезно относится к вопросу безопасности персонала и что оно работает как в рамках межучрежденческого процесса, так и с сотрудниками службы безопасности ЮНИСЕФ над определением того, как наилучшим образом смягчить риски, которым подвергаются сотрудники, работающие в очень тяжелых и зачастую опасных условиях.
Por último, la Directora Ejecutiva subrayó que la dirección del UNICEF se tomaba muy en serio la seguridad de los funcionarios y que colaboraba en el proceso interinstitucional y con el personal de seguridad del Fondo para determinar las fórmulas óptimas que permitieran mitigar el peligro que corrían los funcionarios que trabajaban en condiciones extremadamente difíciles y, a menudo, peligrosas.

Соединенные Штаты намерены использовать эту политику для налаживания регулярных обзоров финансируемых или проводимых правительством Соединенных Штатов исследований с некоторыми опасными патогенами и токсинами с учетом возможности их двойного назначения, с тем чтобы смягчить риски, где это возможно, и собрать необходимую информацию для разработки обновленной политики надзора за такими исследованиями.
Los Estados Unidos tienen la intención de emplear esta política para realizar exámenes periódicos de las investigaciones financiadas o realizadas por el Gobierno de los Estados Unidos con ciertos agentes patógenos y toxinas de graves consecuencias por sus posibilidades de doble uso a fin de mitigar los riesgos, cuando proceda, y recabar la información necesaria para elaborar una política actualizada para la supervisión de las investigaciones de doble uso.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о пенсионной системе Организации Объединенных Наций( A/ 65/ 567), говорит, что Консультативный комитет согласен с мнением Комиссии ревизоров и Правления пенсионного фонда относительно необходимости смягчить риски, связанные с крайней волатильностью рынка, которая и далее будет влиять на годовые показатели Фонда в будущем.
La Sra. McLurg( Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presenta el informe de la Comisión Consultiva sobre el régimen de pensiones de las Naciones Unidas( A/65/567) y dice que la Comisión Consultiva está de acuerdo con la Junta de Auditores y la Caja de Pensiones respecto de la necesidad de mitigar los riesgos asociados con la extrema volatilidad de los mercados, que seguirá repercutiendo en la tasa anual de rendimiento de la Caja de Pensiones en el futuro.

Она повышает способность Организации предотвращать, выявлять и смягчать риски;
Mejora la capacidad de la Organización para prevenir, detectar y mitigar los riesgos;

Социальное страхование смягчает риски, обеспечивая поддержку доходов в случае болезни, инвалидности, производственной травмы, беременности, безработицы, старости или смерти.
El seguro social permite mitigar los riesgos, proporcionando apoyo en forma de ingresos en casos de enfermedad, discapacidad, lesión laboral, maternidad, desempleo, vejez o muerte.

Цель ПРФИ заключается в том, чтобы выявлять, регулировать и смягчать риски возникновения личного конфликта интересов с целью укрепить веру общественности в добросовестность Организации.
El objetivo del Programa es identificar, gestionar y mitigar los riesgos de conflicto de intereses y así reforzar la confianza pública en la integridad de la Organización.

Мы можем сделать это, только если Мими будет с нами, чтобы смягчить риск.
La única forma de hacer esto es llamar a Mimi para que venga con nosotros para mitigar el riesgo.

Смягчить риск роста безработицы, гражданских конфликтов и незаконной миграции может диверсифицированная экономика, предлагающая возможности трудоустройства в производственной деятельности, стимулируемой частным сектором.
Una economía diversificada que ofrezca oportunidades en actividades productivas lideradas por el sector privado, puede mitigar los riesgos del desempleo creciente, los conflictos civiles y la migración ilegal.

Им следует смягчать риск, поощряя проведение такой национальной политики, которая улучшает подотчетность и обеспечивает укрепление потенциала.
Dichos asociados deberían mitigar el riesgo promoviendo políticas nacionales que impulsen la rendición de cuentas y la creación de capacidad.

Только таким образом мы сможем смягчить риск для населения и обеспечить эффективность подготовки к стихийным бедствиям, сокращение риска и проведение операций по реагированию.
Sólo así podremos mitigar los riesgos para la población y asegurar la eficacia de la preparación para casos de desastre, reducción de riesgos y operaciones de respuesta.

И тем самым ресурсы космического базирования могут помогать и защищать окружающую среду, и смягчать риски в ходе бедствий.
Por lo tanto, los bienes ubicados en el espacio podían ayudar a proteger el medio ambiente y reducir los riesgos durante los desastres.

Чтобы смягчить риск и издержки от стихийной, случайной или преднамеренной интродукции зоозаболеваний, нужно расширять на национальном и международном уровнях потенциал для осуществления существующих методов профилактики, раннего обнаружения, быстрого реагирования и локализации заболеваний.
Para mitigar el riesgo y los efectos de la introducción natural, accidental o deliberada de enfermedades animales, la capacidad para aplicar los métodos existentes de prevención, detección temprana de enfermedades, respuesta rápida y contención debe ampliarse a nivel nacional e internacional.

Для того чтобы смягчить риск и последствия естественного, случайного, или преднамеренного распространения болезней животных, нужно расширять на национальном и международном уровнях потенциал для применения существующих методов профилактики, раннего обнаружения, быстрого реагирования и локализации заболеваний.
Para mitigar el riesgo y los efectos de la introducción natural, accidental o deliberada de enfermedades animales es necesario incrementar, a nivel nacional e internacional, la capacidad de aplicar los métodos existentes de prevención, detección temprana de enfermedades, respuesta rápida y contención.

Включение элементов стратегических запасов для развертывания в модули позволит оптимизировать их использование и смягчать риск, с которым сопряжено использование старых и устаревших материально-технических средств, на основе повышения эффективности планирования.
La configuración de las existencias para el despliegue estratégico en módulos optimizará su utilización y mitigará el riesgo de envejecimiento y de obsolescencia del inventario mediante una mejor planificación.

Где такая информация есть в наличии, она может оказывать непосредственное и практически немедленное воздействие на операции и помогает эффективно справляться с угрозой ВПВ, что смягчает риск для граждан.
Cuando se dispone de esa información, puede tener efectos directos y casi inmediatos en las operaciones, y ayuda a hacer frente con eficiencia a la amenaza de los REG, disminuyendo el riesgo para los civiles.