СНАБДИЛ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionó
• suministró
• dé
• equipó
• proveyó

Примеры использования Снабдил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто снабдил тебя информацией?
¿quien te dio el soplo?

Которыми нас услужливо снабдил Сквидвард.
Que Calamardo nos proporcionó.

Я лишь снабдил тебя этими когтями.
Yo sólo te di garras.

Снабдил нас, достал липовые бумаги.
Nos equipó, nos consiguió la documentación falsa.

И кто вас снабдил 16- ю телами?
Y quien le suministró los 16 cadáveres?!

Ты снабдил меня полной информацией.
Me has dado un montón de información.

Мутулани сообщил Группе, что Симба снабдил его подразделения оружием.
Mutulani informó al Grupo de que Simba suministraba armas a sus unidades.

Город снабдил детей продуктами питания.
La ciudad suministró alimento para los niños.

Помимо скорости профессор снабдил их другими необычными свойствами.
Además de su velocidad, el profesor los ha equipado con algunas otras características increíbles.

Джорди снабдил меня прототипом устройства экстренной телепортации.
Geordi me proveyó con un prototipo de una unidad de transporte de emergencia.

Он посадил Робсона и снабдил Сандру новой легендой, чтобы она молчала.
Incriminó a Marco Robson y le dio a Sandra una nueva identidad para silenciarla.

Эмин- паша снабдил Стэнли продовольствием и другим имуществом, таким образом спася спасающих.
Emin proporcionó a Stanley alimentos y otros suministros, rescatando así los rescatadores.

Менеджер Сильваны, Антонио, снабдил всех в группе предоплаченными телефонами;
El administrador de Silvana, Antonio, proveyó a todos en la banda de celulares prepagos;

В обмен на обещание не отрубать ему член он любезно снабдил меня копией материалов.
A cambio de que no le cortaran la pollita, amablemente me proporcionó una copia de todos los informes.

Когда он их провизией снабдил,( он) молвил:" Вы приведите брата своего, Что( сводный) по отцу вам.
Cuando les hubo suministrado sus provisiones dijo:«Traedme a un hermano vuestro de padre.

БАПОР снабдил продовольствием 102 476 человек и денежной наличностью 235 491 человека, включая 28 576 человек в труднодоступных районах.
El OOPS suministró alimentos a 102.476 personas y asistencia en efectivo a 235.491 personas, incluidas 28.576 personas en zonas de difícil acceso.

Мэттом- Крысой, я… я хочу, чтобы ты снабдил меня ключами от парадного, чтобы я мог вернуться.
Matt la Rata… Yo… quiero que me des la llave de la puerta de abajo… para que pueda volver a entrar.

Сэр Халлем снабдил меня списком немецких тюрем, и я написал им с надеждой найти отца Лотты.
Sir Hallam me ha proporcionado una lista de cárceles alemanas, y he escrito a todas con la esperanza de encontrar al padre de Lotte.

Многоплановый подход к принципу гибкости снабдил международное сообщество более широким ассортиментом процедур, и Суд это одобряет.
El enfoque amplio del principio de flexibilidad ofreció a la comunidad internacional una mayor variedad de procedimientos, de lo cual la Corte se congratula.

Перед отплытием в мрачное путешествие из старого аржелузского дома я снабдил Анну запасом разнообразных иллюзий, чтоб спасти ее от отчаяния.
Antes de que se recluya para siempre en alguna de esas deprimentes familias de Argelouse… yo le he dado a Anne ilusiones. Para salvarla de la desesperanza.

Южный сектор операции МЖС снабдил основными учебно-методическими материалами 1200 начальных школ, в которых учатся 300 000 детей.
La Operación Supervivencia en el Sudán en el sector meridional proporcionó materiales didácticos básicos a 1.200 escuelas primarias a las que asisten 300.000 niños.

В первом квартале 1995 года НИФ организовал подготовку новой группы террористов в военном колледже Вади Cейдна, к северу от Омдурмана, и снабдил их различным оружием;
En el primer trimestre de 1995, el Frente Nacional Islámico adiestró más terroristas en el Colegio Militar de Wadi Soidna, al norte de la ciudad de Omdurman, y los equipó con diversas armas;

Ирак снабдил группу подробным обновленным обзором его нынешних ракетных программ, касающихся ракет класса" поверхность- поверхность" с дальностью свыше 50 километров.
El Iraq proporcionó al grupo una relación detallada y al corriente de sus programas actuales sobre misiles relacionados con misiles de superficie a superficie de alcance superior a 50 kilómetros.

В сфере базового образования ЮНИСЕФ помог с восстановлением 15 школ в Герате и снабдил школы в Герате, Мазари-Шарифе, Кабуле и Файзабаде комплектами учебных материалов.
En lo que respecta a la educación básica, el UNICEF prestó ayuda mediante la rehabilitación de 15 escuelas en Herat y suministró carpetas con material didáctico a las escuelas de Herat, Mazar-i-Sharif, Kabul y Faizabad.

Заявитель опасался за свою безопасность и связался с человеком, профессионально занимающимся переправкой людей через границу, который снабдил его поддельным сирийским паспортом и визой для въезда во Францию.
El autor temía por su seguridad y se puso en contacto con un especialista profesional en traslado clandestino de personas, que le proporcionó un pasaporte sirio y un visado para Francia falsos.

Автор утверждает, что при помощи одного из своих друзей в Сомали, который снабдил его паспортом и деньгами для приобретения авиабилета, ему удалось вылететь из Сомали в Турцию( дата этой поездки не указана).
El autor explica que, con ayuda de un amigo de Somalia, que le facilitó un pasaporte y un billete de avión, consiguió trasladarse de Somalia a Turquía, en una fecha no especificada.

Снабдил Рабочую группу подборкой национальных кодексов, законодательных актов и международных договоров по правам человека, принятых правительством Афганистана для защиты и поощрения прав детей в Афганистане.
Proporcionó al Grupo de Trabajo una recopilación de estatutos y leyes nacionales, así como de tratados internacionales sobre derechos humanos aprobados por el Gobierno del Afganistán para proteger y promover los derechos de los niños en el país.

Xvii 13 мая 2013 года генерал-майор разведки Народно- освободительной армии Судана Джагод Моквар снабдил дивизию Народно- освободительной армии Судана в горах Нуба 130 бочками с топливом;
Xvii El 13 de mayo de 2013, el General de División Jagod Mokwar del servicio de inteligencia del Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán apoyó a la división de las montañas Nuba de ese ejército suministrándole 130 barriles de combustible;

Касаясь информации относительно его прибытия в Швецию, заявитель утверждает, что он был вынужден бежать из Ирана с помощью контрабандиста, который снабдил его фальшивыми документами, поскольку у него не было возможности получить паспорт в Иране.
En relación con la información sobre su llegada a Suecia, el autor afirma que tuvo que huir del Irán con la ayuda de un contrabandista, que le proporcionó documentación falsa porque le era imposible obtener un pasaporte en el Irán.

Ранее, в мае этого года, Процесс неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана по-прежнему обращался к аспектам Мирового океана и морского права и снабдил данную Ассамблею ценным и конструктивным механизмом для проведения обзора событий в этой области.
A principios de este año, en mayo, el proceso de consultas oficioso sobre las cuestiones oceánicas siguió abordando aspectos relativos a los océanos y el derecho del mar, y proporcionó a esta Asamblea un instrumento invaluable y constructivo para el examen de los progresos en esta esfera.