СНИЖАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• disminuyeron
• bajaron
• se ha reducido
• descendieron
• caídas
• disminuyó
• disminución

Примеры использования Снижались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако обратная ситуация наблюдалась, когда процентные ставки снижались( 2001, 2002 и 2003 годы).
Sin embargo, cuando bajan los intereses(2001, 2002, 2003) sucede lo contrario.

В большинстве случаев концентрации ПБД, как представляется, с течением времени существенно не снижались.
En la mayoría de los casos, las concentraciones de PBB no parecían disminuir de manera apreciable con el tiempo.

С марта 2012 года цены на уголь устойчиво снижались и достигли в июне отметки в 93 долл. США за тонну.
Desde marzo de 2012, el precio del carbón se redujo de manera constante y llegó a 93 dólares por tonelada en junio.

В соответствии со стратегической линией возможности больниц для приема пациентов в последнее время снижались.
De conformidad con la determinación estratégica, recientemente se han disminuido las capacidades hospitalarias.

Коэффициенты смертности женщин маори также снижались более низкими темпами по сравнению с женщинами других национальностей.
Las tasas de mortalidad entre mujeres maoríes también han disminuido más lentamente que entre las no maoríes.

В определенное время суток в отдельных местах эти показатели достигали 70 процентов и снижались до 30 процентов.
La tasa de utilización alcanzaba un máximo del 70% y descendía hasta el 30% en ciertos momentos y localidades.

Второй год подряд снижались цены на кофе-- более чем на 4 процента по сравнению с медианным показателем 1999 года.
Los precios del café descendieron por segundo año consecutivo, llegando a un nivel de un 4% por debajo de la media de 1999.

В Бельгии средние уровни PbB у различных групп населения неуклонно снижались на протяжении 1980- х годов.
En Bélgica, disminuyeron constantemente los niveles medios de PbB de varios segmentos de la población durante la década de 1980.

Цены на продовольствие постепенно снижались на фоне более высоких, чем ожидалось, урожаев основных культур.
Los precios de los alimentos disminuyeron gradualmente, debido a que las cosechas de los principales cultivos fueron mejores de lo esperado.

Таким образом, общие инвестиционные издержки в расчете на 1 кВт мощности за период 1989- 1996 годов снижались более чем на 5 процентов в год.
Por ejemplo, los gastos de inversión generales por kW disminuyeron en más del 5% por año entre 1989 y 1996.

За последние 10 лет неуклонно снижались уровни младенческой( возраст до 12 месяцев) и детской( возраст до 5 лет) смертности.
La mortalidad de los niños menores de 1 año y de los niños de hasta 5 años se ha reducido continuamente durante los últimos diez años.

В креветках и рыбе очищение протекало медленно, а уровни хлордекона в тканях снижались на 30- 50 процентов за 24- 28 суток.
El aclaramiento fue lento en los camarones y peces y los niveles de clordecona en los tejidos disminuyeron 30-50% en 24 a 28 días.

Цены на чай и кофе в целом снижались в период с 2000 года в связи с избыточным предложением и наличием больших запасов.
En general, los precios del té y del café vienen descendiendo desde 2000, debido a una excesiva oferta y a los altos niveles de existencias.

На рынках цветных металлов и нефти цены после непродолжительного периода роста в первые два месяца 2013 года снижались.
En los mercados de los metales comunes y del petróleo, los precios bajaron después de una breve recuperación en los dos primeros meses de 2013.

Темпы роста сельскохозяйственного производства в НРС снижались в период 1990- 1993 годов на 1, 1% в год на душу населения.
En los PMA las tasas de crecimiento de la producción agrícola cayeron en un 1,1% anual, calculado por habitante, durante el período 1990-1993.

В последние годы значительно снижались цены на креветки, в результате чего в Гренландии может возникнуть стагнация.
El precio del camarón ha disminuido de manera importante el año pasado, lo que puede tener por consecuencia el estancamiento de la economía de Groenlandia.

В странах по всем группам дохода и регионам в период 1990- 2010 годов показатели рождения детей подростками снижались.
Las tasas de natalidad entre las adolescentes disminuyeron desde 1990 hasta 2010 en todos los países para todos los grupos de ingresos y todas las regiones.

До 2000 года цены на продовольствие снижались благодаря рекордным урожаям и за счет уменьшения продовольственных запасов.
Los precios de los alimentos registraron una baja hasta el año 2000, debido a cosechas extraordinariamente buenas y la utilización de las existencias.

Несмотря на стабильный рост производства металлов, запасы многих из них( меди, никеля, свинца и цинка) в 2004- 2006 годах снижались.
Pese al crecimiento estable de la producción de metales en 20042006, las existencias de muchos de ellos(cobre, níquel, plomo y cinc) disminuyeron durante este período.

Коэффициенты смертности также существенно снижались в Италии, что свидетельствует о возросшем качестве медико-санитарной помощи.
Las tasas de mortalidad han estado disminuyendo en forma significativa también en Italia, lo que demuestra una mejora en la calidad de la atención.

Коэффициенты смертности женщин от кровоизлияния в мозг с начала 70- х годов снижались, однако менее высокими, чем у мужчин, темпами.
Las tasas de mortalidad entre mujeres causada por ataque apoplético se han reducido desde principios del decenio de 1970, pero no tan rápidamente como entre los hombres.

Например, в 2013 году цены на нефть повышались и снижались вместе с обострением и ослаблением напряженности вокруг ситуации в Сирийской Арабской Республике.
Por ejemplo, los precios del petróleo subieron y bajaron en 2013, junto con las tensiones en torno a la República Árabe Siria.

На практике расходы в области здравоохранения в Африке в реальном исчислении в расчете на душу населения на протяжении десятилетия быстро снижались и достигли минимального уровня в 1999 году.
En África la cantidad del gasto en salud en términos reales disminuyó aceleradamente durante el decenio y alcanzó su nivel más bajo en 1999.

Вместе с тем уровни содержания ПБД в окружающей среде снижались с 1970х годов, и на сегодняшний день его воздействие( если оно вообще существует) является незначительным.
Sin embargo, los niveles ambientales han disminuido desde el decenio de 1970, y la exposición actual, si existe, será de bajo nivel.

С момента формирования ЮНСОА затраты на перевозку из расчета на одного пассажира стабильно снижались, и Миссия прилагает все усилия к тому, чтобы сохранить эту тенденцию.
El gasto por pasajero se ha ido reduciendo de manera constante desde la creación de la UNSOA, y la misión está haciendo todo lo posible por mantener esta tendencia.

Если бы цены на автомобили снижались так же быстро, как цены на компьютерные мощности, тогда сегодня можно было бы купить машину по цене обеда в дешевом ресторане.
Si el precio de los automóviles hubiera disminuido tan rápidamente como el del poder de cómputo, hoy un auto costaría lo mismo que un almuerzo barato.

Пиковые концентрации в крови достигались за 1- 2 часа, однако впоследствии быстро снижались; период полураспада трихлорфона в плазме человека составляет приблизительно 2 часа.
La concentración máxima en sangre se observó transcurridas 1-2 horas, pero disminuyó rápidamente a continuación; la semivida del triclorfón en el plasma humano es de aproximadamente 2 horas.

Доходы фермерских хозяйств снижались параллельно с ростом доходов от несельскохозяйственных видов деятельности, социального обеспечения и других источников.
Los ingresos agrícolas se habían reducido paralelamente al crecimiento del ingreso generado por los empleos no agrícolas, las prestaciones de seguridad social y otras fuentes.

До конца прошлого тысячелетия цены на ресурсы снижались, и благодаря развитию технологий ресурсы становились доступными для все большего числа людей.
Hasta finales del milenio pasado, los precios de los recursos estuvieron descendiendo, con lo que los recursos se hicieron más accesibles para un mayor número de personas.

С 2008 года цены на продовольствие и энергоносители снижались быстрыми темпами, что уменьшило инфляционное давление, однако в последнее время они вновь начали расти.
Desde 2008, los precios de los alimentos y la energía han descendido rápidamente, reduciendo así las presiones inflacionarias, pero han vuelto a aumentar recientemente.