СНИЖАЯ на Испанском - Испанский перевод

• reduciendo
• disminuir
• mediante la reducción
• reducir
• reduce
• reducen
• disminuyendo
• disminuye

Примеры использования Снижая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Габриэль шел в обход правил, снижая расходы.
Gabriel economizaba al máximo, bajar los costos.

Снижая напряжение с помощью трансформатора, вы можете использоваться его в домашнем потреблении.
Usted baja el voltaje usando su transformador, luego la divide para consumo doméstico.

Эти силы стимулировали рост экономики, одновременно снижая инфляцию.
Estas fuerzas estimularon el crecimiento y redujeron la inflación.

И, так как спрос и предложение определяют равновесие, цены растут, снижая покупательную способность каждого доллара.
Y COMO LA OFERTA Y LA DEMANDA DEBEN EQUILIBRARSE LOS PRECIOS SUBEN, DISMINUYENDO EL PODER ADQUISITIVO DE CADA DÓLAR.

Кроме того, такие возможности будут способствовать поддержанию уровня квалификации работников, снижая тем самым риск безработицы.
Además, estas oportunidades contribuyen a mantener las calificaciones del trabajador y reducen el riesgo de desempleo.

Арабская весна стала кровавой и неуправляемой, еще сильнее снижая шансы на установление мира в Палестине.
La“primavera árabe” se ha vuelto sangrienta e imprevisiblemente turbulenta, lo que reduce aún más las posibilidades de paz en palestina.

Великобритания поддерживает идею расширения членского состава Совета Безопасности с тем, чтобы укрепить его основу, не снижая эффективность.
Gran Bretaña apoya la ampliación del Consejo de Seguridad para aumentar su base sin menoscabar su eficacia.

Действительно, торговая политика, снижая торговые издержки, может способствовать интеграции национальных фирм в ГПСЦ.
En efecto, al reducir los costos de las transacciones, las políticas comerciales pueden ayudar a las empresas nacionales a integrarse en CMS.

Снижая долю участия женщин, общество закрепляет присущие ему неравенство, неравноправие, несправедливость и незащищенность.
Al reducir la participación de la mujer, la sociedad perpetúa dentro de sí misma la desigualdad, la falta de equidad, la injusticia y la inseguridad.

Круглосуточное присутствие патрулирующего персонала безопасности могло бы помочь поддержанию правопорядка, снижая таким образом подобные опасности.
La presencia de patrullas y personal de seguridad día y noche podría contribuir a mantener el orden público, aliviando tales amenazas.

Поставки энергоносителей менее зависимы от ископаемых видов топлива, снижая экономические, политические и экологические последствия.
Los suministros de energía son menos dependientes de los combustibles fósiles, gracias a lo cual se reducen los efectos económicos, políticos y ambientales.

После длительного применения при лечении хронических заболеваний, толерантность может развиться у пациентов, снижая его эффективность.
Después de un uso prolongado para el tratamiento de afecciones crónicas, puede desarrollarse tolerancia en los pacientes, lo que reduce su efectividad.

Леса более эффективно уменьшают сток, чем пахотные и пастбищные угодья, снижая тем самым опасность эрозии почвы.
Los bosques disminuyen el escurrimiento en forma más eficaz que los pastizales y las tierras cultivadas, con lo que disminuyen la vulnerabilidad de las tierras a la erosión.

Было высказано предположение, что химические ингибиторы этого фактора могут лишить мух способности рожать, тем самым снижая популяцию мух цеце.
Se ha sugerido que inhibidores químicos de este factor podrían hacer imposible que la mosca dé a luz, reduciéndose de este modo las poblaciones de moscas tse-tsé.

Онлайн базы данных по недвижимости быстрее приводят покупателей к продавцам, в то же время снижая ценовые надбавки, вытекающие из информационной асимметрии.
Hay bases de datos en línea que conectan a compradores y vendedores más rápido mientras que reducen los sobreprecios derivados de una información asimétrica.

Казалось бы, это может означать, что ЕС надо иметь возможность вводить более свободные условия сотрудничества, в том числе снижая выгоды от членства в ЕС.
Esto podría querer decir que la UE necesita poder imponer términos más laxos de cooperación, inclusive menos beneficios por pertenecer.

Московский договор представляет собой первый шаг в этом направлении, поскольку он, снижая неминуемую угрозу, которую представляет собой развернутое ядерное оружие.
El Tratado de Moscú representa un primer paso adelante en esa dirección, porque reduce la amenaza inminente que plantean las armas nucleares desplegadas.

Это ограничение сказывается на 6- 8 процентах от общего объема качественного риса, производимого для потребления, снижая продуктивность этой сферы промышленности.
Esta limitación afecta entre un 6% y 8% la calidad del arroz producido para el consumo, disminuyendo el rendimiento industrial.

Более высокие доходы поднимут уровень сбережений в США, снижая зависимость домашних хозяйств от кредитов, даже если бы они продолжали поддерживать уровень потребления.
Unos mayores ingresos aumentarían sus ahorros, con lo que reducirían la dependencia de la deuda por parte de las familias, aun manteniendo sus niveles de consumo.

Био- и кибертехнологии полезны потому что они предлагают чудесные перспективы развития, при этом, снижая нагрузку на ресурсы и энергию.
Bio- y ciber-tecnologías son ambientalmente benignas en tanto ofrecen maravillosas propuestas, mientras, además, alivian la presión en energía y recursos.

Социальная защита облегчает процесс социально-экономических преобразований, снижая издержки экономических преобразований и структурных изменений в странах.
La protección social facilita el proceso de cambios sociales y económicos pues reduce los costos de la transición económica y los cambios estructurales en los países afectados.

Страны- получатели должны будут проводить ключевые реформы, которые повысят политическую прозрачность и предсказуемость, тем самым, снижая инвестиционные риски.
Los países receptores también deben encarar reformas básicas que aumenten la transparencia y previsibilidad de sus políticas y reduzcan así el riesgo de inversión.

Значительно снижая опасность ядерной войны, Договор о нераспространении вносит существенный вклад в международную безопасность и усилия по контролю над вооружениями.
Al reducir considerablemente el riesgo de una guerra nuclear, el TNP ha hecho un aporte significativo a la seguridad internacional y a los esfuerzos en favor de la limitación de losarmamentos.

Мы разделяем мнение, согласно которому расширять масштабы использования ядерной энергии в мирных целях необходимо безопасным и надежным образом, снижая угрозу распространения.
Compartimos la opinión sobre la necesidad de ampliar la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos en condiciones de seguridad y con un riesgo de proliferación reducido.

Многие страны стимулируют экспорт, снижая налогообложение экспортных производств или практикуя налоговые льготы и возврат пошлин.
Numerosos países han promovido las exportaciones mediante recortes fiscales relacionados con la producción para la exportación o mediante el ofrecimiento de reducciones de impuestos y el reintegro de derechos de importación.

Такой подход был бы менее предсказуемым и исключил бы долгосрочное управление процентными ставками со стороны центрального банка, тем самым препятствуя чрезмерному риску и снижая моральную угрозу.
Tal metodología sería menos predecible y, al no haber preanuncio de los planes del banco central, desalentaría la toma de riesgos excesiva y reduciría el riesgo moral.

Эти проблемы не только непосредственно затрагивают каждого человека, но и распыляют ресурсы страны, тем самым снижая эффективность стратегий поощрения развития человеческого потенциала.
Estos problemas no sólo afectan directamente a las personas sino que también dispersan los recursos del país, disminuyendo así la eficacia de las políticas de promoción del desarrollo humano.

Доступ к правосудию начинает играть ключевую роль, обеспечивая возможность наказания за нарушения прав человека и снижая степень уязвимости мигрантов.
El acceso a la justicia pasa a ser un factor fundamental en la imposición de sanciones por las violaciones de los derechos humanos de los migrantes y en la reducción de su vulnerabilidad.

Другие страны все активнее прибегали к альтернативным источникам внешнего финансирования, снижая тем самым зависимость от ОПР, предоставление которой нередко обставлялось множеством условий.
Otros países obtuvieron un acceso cada vez mayor a otras fuentes externas de financiación, con lo que redujeron su dependencia de la ayuda oficial para el desarrollo, que solía imponerles muchas condiciones.

Уровень безработицы среди молодежи имеет серьезные и долгосрочные социально-экономические последствия, снижая возможности получения дохода на протяжении всей жизни и потенциальный рост19 и угрожая социальной сплоченности.
El desempleo juvenil tiene importantes consecuencias socioeconómicas a largo plazo, disminuye la capacidad y el potencial de obtener ingresos a lo largo de la vida laboral19 y amenaza la cohesión social.