СНИЖЕНИЮ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reducen la competitividad
• pérdida de competitividad
• disminución de la competitividad

Примеры использования Снижению конкурентоспособности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых случаях они ведут к повышению стоимости национальной валюты и снижению конкурентоспособности.
En algunos casos ha conducido a une apreciación de la moneda nacional y pérdida de competitividad.

Устойчивому росту экспорта ряда стран мешает долгосрочная тенденция к снижению конкурентоспособности их традиционных экспортных товаров.
En varios países, la disminución de la competitividad a largo plazo de las exportaciones tradicionales pone en peligro el aumento fuerte y sostenido de las exportaciones.

Он заявил, что сохранение такого режима может привести к росту протекционизма и снижению конкурентоспособности.
El orador añadió que si ese trato se prolongara podría dar lugar a medidas proteccionistas y menoscabar la competitividad.

Эта ситуация приводит к росту инфляции и снижению конкурентоспособности, в то время как средства, предназначенные для осуществления проектов в области развития, используются для обслуживания долга.
La inflación aumenta y la competitividad se reduce, a la vez que el servicio de la deuda hace que se desvíen fondos que deberían orientarse hacia proyectos de desarrollo.

Экспортеры нефти сталкиваются с опасностью того, что их возросшие экспортные поступления приведут к повышению реального обменного курса и снижению конкурентоспособности.
Los exportadores de petróleo corren el riesgo de que sus mayores ingresos de exportación provoquen una subida de los tipos de cambio reales y una pérdida de competitividad.

В Таиланде падение темпов роста на 2 процентных пункта было вызвано повышением курса валюты и увеличением реальной заработной платы, приведшим к снижению конкурентоспособности его секторов, производящих трудоемкую продукцию.
En Tailandia, la caída en dos puntos porcentuales de la tasa de crecimiento fue consecuencia de la apreciación de la moneda y del aumento de los salarios reales que redujo la competitividad de los sectores que emplean mucha mano de obra.

Экспортеры нефти сталкиваются с опасностью того, что их возросшие экспортные поступления приведут к повышению реального обменного курса и снижению конкурентоспособности.
Los exportadores de energía corren el riesgo de que el aumento de los ingresos procedentes de las exportaciones provoque la apreciación del tipo de cambio real y la pérdida de competitividad.

Жесткая кредитно-денежная политика нередко ведет к повышению реального обменного курса и снижению конкурентоспособности экспорта, что, в свою очередь, приводит к перераспределению ресурсов в пользу непроизводительных секторов, отрицательно влияющему на показатели занятости и экономического роста.
Es habitual que las políticas monetarias restrictivas generen un alza del tipo de cambio real y una disminución de la competitividad de las exportaciones, lo que a su vez hace que los recursos pasen a los sectores no comerciales y afecta negativamente al empleo y al crecimiento.

Осуществление мер по охране обходится недешево, однако неспособность осуществить такие меры может также приводить к широким экономическим последствиям, как то к снижению конкурентоспособности торговли и транспорта.
Por más que sea cierto que las medidas de protección y vigilancia sean costosas, de no aplicarlas puede haber consecuencias económicas más generales, como una menor competitividad del comercio y el transporte.

Это в свою очередь ведет к снижению конкурентоспособности и замедлению деловой активности в зависящих от сырьевых товаров развивающихся странах, ограничивая их возможности диверсификации экономики за счет развития более прибыльных производств в рамках глобальных производственный стадий.
A su vez, esos factores reducen la competitividad y el crecimiento de la iniciativa empresarial en los países en desarrollo dependientes de los productos básicos y limitan las oportunidades de diversificación hacia los segmentos más rentables de las cadenas mundiales de esos productos.

В области перевозок и международной логистики коррупция, хищения и аварии не только связаны с прямыми издержками, но и ведут к снижению конкурентоспособности экспорта.
En el caso del transporte y la logística internacional, la corrupción, los robos y los accidentes no sólo suponen un costo directo sino que también reducen la competitividad de las exportaciones.

Предстоящие выборы в нескольких странах несут с собой риск наращивания государственных расходов в преддверии выборов, что может подорвать доверие к политике и, возможно, привести к ужесточению мер в денежно-кредитной сфере, сокращению притока прямых иностранных инвестиций и снижению конкурентоспособности.
Las próximas elecciones en varios países conllevan el riesgo de que se aumente el gasto público en el período previo, lo que afectaría negativamente a la credibilidad de las políticas y podría conducir a la aplicación de una política monetaria restrictiva, la reducción de las corrientes de inversión extranjera directa y el descenso de la competitividad.

И хотя введение налогов на потребление энергии или на связанные с этим процессом выбросы СО2 может приводить к уменьшению таких выбросов, это также может способствовать снижению конкурентоспособности промышленности в стране, которая вводит такие налоги.
Si bien los impuestos a la energía o los impuestos a la emisión de CO2 relacionada con la producción de energía pueden contribuir a la reducción de las emisiones, también reducen la competitividad de la industria del país que los aplica.

Низкий уровень развития инфраструктуры является серьезным препятствием для развития предпринимательства, так как он означает высокие производственные и оперативные издержки, которые ведут к снижению конкурентоспособности предприятий.
La insuficiente infraestructura es una de las principales limitaciones para las actividades empresariales, pues reduce la competitividad de las empresas al elevar los costos de producción y transacción.

Сочетание таких неблагоприятных факторов, как высокие транспортные издержки, проблемы транзита, дополнительные и громоздкие таможенные процедуры и непредсказуемость в отношении времени прибытия товаров в пункты назначения, ведет к снижению конкурентоспособности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и увеличению конечных цен на товары в наших странах.
Los efectos adversos combinados de los costos de transporte, las dificultades del transporte de tránsito, los procedimientos aduaneros adicionales y engorrosos, y la falta de previsibilidad con respecto a la llegada puntual de las mercancías a su destino reduce la competitividad de los países en desarrollo sin litoral y aumenta los costos finales de los productos en nuestro países.

Повышение индекса указывает на снижение конкурентоспособности и наоборот.
Un alza del índice lleva a una baja de la competitividad y viceversa.

Вместе с тем процесс структурной реорганизации промышленности может сопровождаться также увеличением издержек и снижением конкурентоспособности.
Sin embargo, el proceso de reestructuración industrial puede ir acompañado de un aumento de los costos y una disminución de la competitividad.

Снижение конкурентоспособности Америки как привлекательного места для размещения производства и занятости.
El descenso de la competitividad de Estados Unidos como un lugar atractivo para ubicar la producción y el empleo.

Результатом этого стало не только слабое развитие сектора услуг, но и снижение конкурентоспособности экспортных отраслей, опирающихся на такие услуги 52/.
El resultado ha sido no sólo el subdesarrollo del sector de servicios, sino también el descenso de la competitividad de las industrias de exportación que dependen de insumos de servicios52.

В некоторых из них снижение конкурентоспособности в результате повышения реальных валютных курсов(« голландский синдром») становится бременем для производителей и тормозит экономический рост.
En varios de ellos, la pérdida de competitividad asociada con la apreciación del tipo de cambio real(el“síndrome holandés”) se está convirtiendo en una carga para los productores y está estrangulando el crecimiento económico.

Снижение конкурентоспособности лучше всего выражается одним показателем- удельными издержками на рабочую силу, т. е. средними затратами на рабочую силу в расчете на единицу продукции.
La disminución de la competitividad se capta mejor en un solo indicador: los costos laborales unitarios, que miden el costo promedio de la mano de obra por unidad de producto.

Финансовое сообщество обращает внимание, как правило, лишь на снижение конкурентоспособности, однако в том случае, если этот налог выполняет свою первоначальную функцию, заключающуюся в повышении стабильности, то евро может стать весьма привлекательной валютой.
La comunidad financiera tiende a fijarse solamente en la pérdida de competitividad, pero si el impuesto cumple su función original de aumentar la estabilidad el euro podría resultar más atractivo.

Развитые страны будут продолжать развивать свою экологическую политику, и весьма опасными представляются предположения о наличии связей между повышением экологической информированности и снижением конкурентоспособности в развитых странах.
Los países desarrollados continuarían ampliando su política de medio ambiente y era peligroso sugerir que existía un vínculo entre el aumento de la conciencia ambiental y la disminución de la competitividad en los países desarrollados.

Экспортеры нефти и иных энергоносителей рискуют оказаться в ситуации, когда их растущие поступления от экспорта энергоносителей будут вызывать фактическое удорожание их валюты и снижение конкурентоспособности.
Los exportadores de petróleo y energía se exponen a que los mayores ingresos obtenidos de la exportación de energía provoquen una apreciación del tipo de cambio real y su pérdida de competitividad.

Снижение конкурентоспособности экспортируемых товаров менее пострадавших в результате кризиса стран, вызванное девальвацией валюты наиболее пострадавших стран, что делает первые страны менее привлекательными для ПИИ, осуществляемых с целью повышения эффективности.
La menor competitividad de las exportaciones de los países menos afectados como consecuencia de las devaluaciones en los países más afectados, lo que hace que aquellos países resulten menos atractivos como puntos de destino de la IED con fines de penetración en mercados.

Проблемы, связанные с получением доступа к качественным транспортным услугам, проявляются в уменьшении размера прибыли, снижении конкурентоспособности и ограничениях, сдерживающих расширение деловой деятельности.
Las dificultades de acceso a unos servicios de transporte de calidad se manifiestan en forma de unos menores márgenes de beneficio, una menor competitividad y mayores dificultades para la expansión de las empresas.

В то же время неэффективное распоряжение доходами может вызвать повышение реального обменного курса и снижение конкурентоспособности тех секторов экономики, которые не переживают экспортного бума.
Sin embargo, una gestión deficiente de los ingresos puede causar el aumento del tipo de cambio real y reducir la competitividad de la parte de la economía que no ha cobrado auge.

Хотя влияние этих двух тенденций на разрыв в уровне оплаты труда зависит от их сравнительной силы, считается, что снижение конкурентоспособности было более значительным на рынке товаров, производимых менее квалифицированной рабочей силой, отчасти по причине презюмируемого роста квалифицированных кадров в результате дальнейшей либерализации.
El efecto que tienen esos dos factores en la desigualdad salarial depende de su intensidad relativa, pero se supone que la pérdida de competitividad ha sido mayor para los productos que requerían una utilización menos intensiva de mano de obra cualificada, en parte como resultado de los efectos de fomento de la utilización de mano de obra cualificada que se atribuyen a la liberalización.

Следствием такой практики, которая, как я считаю, существует и в других развивающихся странах, является снижение конкурентоспособности отечественной промышленности на глобальном рынке, что ведет к снижению уровня экономической активности в тех странах, которые должны активизировать подъем глобальной экономики.
Las consecuencias de esta práctica, que en mi opinión también existen en otros países en desarrollo, es una disminución de la competitividad de la industria nacional en el mercado mundial, que coadyuva a la disminución de la actividad económica en esos países que deberían estar impulsando la recuperación económica mundial.

Кроме того, учитывая, что причиной увеличения производственных затрат и соответственно снижения конкурентоспособности национальных производителей зачастую является ограниченность внутреннего рынка и отсутствие свободной конкуренции на рынках сырья и энергии, исключительно важное значение имеет согласованность государственной политики в области промышленного развития, инвестиций, поощрения предпринимательской деятельности, конкуренции и т. д.
Además, si los mercados son demasiado pequeños o la competencia en los mercados de insumos está distorsionada, aumentarán los costos de producción, lo que reducirá la competitividad de los productores nacionales. Por consiguiente, es esencial que haya coherencia entre las políticas industriales, de inversión, de desarrollo empresarial y de competencia y las demás políticas públicas.