СНИЖЕНИЮ НАПРЯЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reducir las tensiones
• a aliviar las tensiones
• disminuir las tensiones
• reducción de las tensiones
• reducir la tensión
• a atenuar las tensiones

Примеры использования Снижению напряженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобные шаги способствовали бы снижению напряженности.
Tales medidas contribuirían a reducir las tensiones.

Подобные инициативы служат снижению напряженности и способствуют более глубокому взаимопониманию между общинами.
Tales iniciativas permiten disminuir las tensiones y fomentar un mejor entendimiento entre las comunidades.

Вы можете также рассмотреть вопрос о направлении в регион Специального посланника для содействия усилиям по снижению напряженности.
Usted tal vez considere conveniente que se despache a la región un Enviado Especial a fin de ayudar a reducir las tensiones.

Освобождение заключенных также приведет к снижению напряженности и вдохновит их на участие в политической жизни.
Además, la liberación de los presos reduciría la tensión y alentaría la participación política.

Безопасность и стабильность в районе Средиземноморья способствуют также снижению напряженности за пределами этого района.
La seguridad y la estabilidad de la región mediterránea también ayudan a aliviar las tensiones exteriores a ella.

Однако наши возможности еще далеко не исчерпаны, и мы должны продолжать нашу работу по укреплению доверия и снижению напряженности.
Nuestras opciones distan de agotarse y nos vemos obligados a continuar nuestra tarea de fomentar la confianza y reducir la tirantez.

С другой стороны, во многих случаях они способствовали снижению напряженности и, в конечном счете, восстановлению мира.
Por otra parte, sí han servido para reducir las tensiones en muchos conflictos y en última instancia para restablecer la paz.

Мы призываем к снижению напряженности и урегулированию разногласий в отношении ядерной проблемы Ирана посредством диалога.
Hacemos un llamado a reducir las tensiones y solucionar las diferencias relativas a la cuestión nuclear del Irán a través del diálogo.

По нашему мнению, сотрудничество в вопросах, представляющих взаимный интерес, и деловых отношениях приведет также и к снижению напряженности в нашем регионе.
En nuestra opinión, cooperar en cuestiones de interés y preocupación mutuos también contribuiría a aliviar las tensiones en nuestra región.

Организация Объединенных Наций поддерживает усилия по снижению напряженности, однако основные причины нестабильности попрежнему не решены.
Las Naciones Unidas apoyaron los intentos de reducir la tensión, pero las causas subyacentes de la inestabilidad siguieron sin abordarse.

Стороны неоднократно демонстрировали свою готовность подключаться к усилиям ВСООНЛ по улаживанию спорных моментов и снижению напряженности.
Las partes mostraron reiteradamente su disposición a participar en las iniciativas de la FPNUL para resolver controversias y aminorar las tensiones.

Эта миссия играет важную роль, содействуя снижению напряженности на границе и способствуя тем самым безопасности и стабильности в регионе.
Dicha misión tiene una importante función y contribuye a reducir la tirantez en la frontera, reforzando así la seguridad y la estabilidad en la región.

В сочетании с регулярным совместным патрулированием в верхней части Кодорского ущелья эти меры могли бы способствовать снижению напряженности в районе ответственности.
Junto con las patrullas periódicas conjuntas del valle del alto Kodori, las medidas podían contribuir a reducir la tensión en su zona de responsabilidad.

Он отметил, что диалог способствует снижению напряженности, постконфликтному примирению и привнесению умеренных позиций в непримиримые дебаты.
Dijo que el diálogo ayudaba a atenuar las tensiones, promovía la reconciliación después de un conflicto y daba cabida a opiniones moderadas en debates polarizados.

Это- два основных фактора возвращения к спокойствию и стабильности и снижению напряженности и волнений в этой горячо любимой нами части арабского мира.
Éstos son dos factores básicos para el retorno de la calma y la estabilidad, y la reducción de las tensiones y la agitación en esta amada parte del mundo árabe.

Кроме того, способствовать снижению напряженности в рамках общин и между ними может возмещение ущерба на общинной основе с уделением особого внимания примирению.
Además, las reparaciones de índole comunitaria, centradas en la reconciliación, pueden ayudar a reducir la tensión dentro de una comunidad y entre distintas comunidades.

Наряду с постоянно действующими мерами по содействию занятости населения, были осуществлены дополнительные мероприятия по снижению напряженности на рынке труда.
Junto a las medidas permanentes puestas en marcha para promover el empleo, se realizaron actuaciones complementarias para reducir las tensiones en el mercado de trabajo.

Наличие у обвиняемых адвокатов способствовало снижению напряженности и содействовало тому, что правовым требованиям стало уделяться больше внимания.
La presencia de abogados al lado de los acusados ha contribuido a reducir las tensiones y a promover una mayor observancia de los requisitos jurídicos.

Меры, принимаемые для обеспечения эффективного участия меньшинств, способствуют снижению напряженности и тем самым содействуют предупреждению конфликтов.
Las medidas adoptadas para garantizar la participación efectiva de las minorías habían contribuido a disminuir las tensiones y, por lo tanto, habían servido para prevenir conflictos.

Германия внимательно следит за всеми усилиями по снижению напряженности на Корейском полуострове и с особым сочувствием смотрит на события в этом регионе.
Alemania sigue con atención todos los esfuerzos por disminuir las tensiones en la península de Corea y observa los acontecimientos que ocurren en esa región con especial solidaridad.

Принятие парламентом Закона о выборах и его обнародование исполнительной властью в декабре 2013 года способствовали значительному снижению напряженности.
La aprobación por el Parlamento de la ley electoral y su promulgación en diciembre de 2013 por el poder ejecutivo contribuyeron de manera significativa a aliviar las tensiones.

Они противоречат целям и усилиям ВСООНЛ по снижению напряженности и негативно сказываются на доверии к Ливанским вооруженным силам и ВСООНЛ.
Son contrarios a los objetivos y los esfuerzos de la FPNUL por reducir las tensiones e influyen negativamente en la credibilidad de las Fuerzas Armadas del Líbano y la FPNUL.

Румыния считает, что в качестве временной меры любая инициатива, которая будет принята в интересах заключения Договора, будет содействовать снижению напряженности и достижению консенсуса.
Rumania considera que como medida provisional cualquier iniciativa que se adopte en pro de la celebración del tratado contribuirá a reducir las tensiones y a llegar a un consenso.

Также предусмотрены мероприятия по снижению напряженности на рынке труда субъектов Российской Федерации, входящих в Северо- Кавказский федеральный округ.
También se han previsto medidas para reducir las tensiones en el mercado laboral en las entidades territoriales de la Federación de Rusia que forman parte del distrito federal del Cáucaso septentrional.

Транспарентность на уровне вооружений стран- членов будет содействовать укреплению доверия, уменьшению конфликтных ситуаций и снижению напряженности в мире.
La transparencia en cuanto al volumen de los arsenales de los Estados Miembros contribuirá al fomento de la confianza, reducirá las situaciones de conflicto y aliviará la tirantez en el mundo.

Они также противоречат целям и усилиям ВСООНЛ по снижению напряженности и негативно сказываются на доверии к Ливанским вооруженным силам и ВСООНЛ.
También son contrarios a los objetivos y las actividades de la FPNUL para reducir las tensiones y tienen un efecto negativo en la credibilidad de las Fuerzas Armadas Libanesas y la FPNUL.

Миссия также привлекла международных партнеров, которые всегда решительно и активно поддерживают политические инициативы Организации Объединенных Наций по снижению напряженности.
La misión también se puso en contacto con asociados internacionales que en todo momento han demostrado un apoyo firme y activo para la iniciativa política de las Naciones Unidas con el fin de disminuir la tirantez.

Нидерланды твердо убеждены в том, что транспарентность в сфере вооружений способствует расширению доверия, снижению напряженности и укреплению регионального мира и безопасности.
Los Países Bajos tienen la firme convicción de que la transparencia en materia de armamentos contribuye a aumentar la confianza, disminuir las tensiones y reforzar la paz y la seguridad regionales.

ВСООНК по-прежнему привержены снижению напряженности и сокращению военного присутствия в буферной зоне путем осуществления мер укрепления доверия при поддержке обеих сторон.
La UNFICYP mantiene su compromiso de reducir la tensión y la presencia militar en la zona de separación mediante la aplicación de medidas de fomento de la confianza con el apoyo de ambas partes.

Действия международного сообщества и Организации Объединенных Наций по вопросу о Сирии должны содействовать снижению напряженности, поощрять политический диалог и урегулирование разногласий.
Las medidas de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas con respecto a la cuestión de Siria deben contribuir a atenuar las tensiones, facilitar el diálogo político y resolver las diferencias.